Pest Megyi Hírlap, 1975. október (19. évfolyam, 230-256. szám)

1975-10-26 / 252. szám

Uj útburko Építkezések helyben és vidéken NKIA XIX. ÉVFOLYAM, 252. SZÄM 1975. OKTOBER 26., VASÁRNAP Akadozó ellátás Takarékos gazdálkodás Az Építőipari Szövetkezet dolgozói ebben az esztendőben is számos építkezésen dolgoz­tak, nemcsak Nagykőrösön, ha­nem távolabbi vidékeken is. Horváth József- elnöktől az iránt érdeklődtünk, hogyan tudják betartani az ígért épí­tési határidőket? — Ez csak a, kisebb mun­káknál lehetséges -- mondta. — A sokoldalú, nagyobb mun­káknál gyakran anvagóeszer- zési gondok adódnak. Főleg betonáruk, ajtók, ablakok és villanyszerelési anyagok beszerzése aka­dozik. Az is nehezíti a határidők be­tartását, hogy a megrendelők sok esetben megváltoztatják az építési terveket, újabb munká­kat kérnek, melyek megnyújt­ják az építkezés idejét. Ter­mészetesen a határidők betar­tására törekszünk. — Nemrégen a csecsemőott­honnál elkészítettük a kazán­házat, és a műszaki átadásra készülünk. A városi szociális otthon bővítését is befejezzük eb­ben az esztendőben. Már a központi fűtést szerel­jük és parkettázunk. Rövide­sen befejezzük a szegedi MÁV- fűtőház alumínium tetőzetének építését is. Legújabb vállalásunk: a MÉK korszerű, új gyümölcs- és zöldségboltjának a kialakí­tása. Ez a Vági István-lakó- telep közelében épül a gőz­fürdő mellett, alapozásához már hozzáfogtunk. Az év elején 131 ezer fo­rintos takarékossági tervet állítottunk össze. A villamos árammal és üzem­anyagokkal való takarékosko­dásunk háromnegyed évi ered­ményét felmértük, s ez 57 ezer forintot tesz ki. Az építőipar­ban elért takarékoskodás csak az év végén mutatható ki, de előreláthatólag ez is a tervek­nek megfelelően alakul — mondotta az elnök. K. L. Palánták kedvezményes áron Zöldségtermesztők tanácskozása Csütörtökön délután, a jö­vő évi, fólia alatti zöldségter­mesztés megbeszélésére, a MÉK Vállalat és a Nagykőrös és Vidéke Általános Fogyasz­tási és Értékesítő Szövetkezet tanácskozásra invitálta a nagykőrösi és kocséri termesz­tőket,. A megbeszélésen részt vett Írházi Gyula, a MÉK Pest megyei területi 'vezető­je is. A résztvevőket Vida János, az ÁFÉSZ felvásárlási osz­tályának a vezetője üdvözölte, majd arról szólt, hogy a jöve­delmező fóliás termesztés nem­csak ä helyi szükséglet kielé­gítését, hanem az egész ország ellátását segíti, számottevő mennyiségű terményt juttat exportra is. Ezután a fóliás termesztés jövő évi feltételeit ismertette, melyek azonosak a korábbival. Akik például termesztési szer­ződést kötnek, azokat kedvez­ményesen fóliasátorhoz juttat­ják. Ugyancsak kedvezményes áron műtrágyát és palántát is juttatnak az igénylőknek. Főleg saláta, uborka, zöld­paprika és korai paradicsom termesztésére kötnek fóliás ter­mesztési szerződést a kerttu­lajdonosok. Irházi Gyula felszólalásában elmondta, hogy a fóliás ter­mesztés nem konkurrencia, hanem kiegészítője a nagyüze­mi munkának. A termesztésre kerülő zöldségfajtákról is szólt. Megtudtuk például, hogy salá­tából már vagy tíz fajtával kísérleteznek, de még mindig a soroksári fajta a legkifizető­dőbb. Igen bevált a fóliasátrakhoz a körösiek által kíalakítofMéc- bordázat, amely a fólialepellel együtt csupán mintegy 2 ezer forintba kerül. —a — ó Arany János művei — külföldön AMIKOR Arany János 1851 októberének végén' Nagykőrös felé ballagott az alföldi ekhós szekér mellett, minden bizony­nyal nem gondolt világhírre. Pedig ma már csaknem húsz nyelven, kétezernél több ki­adásban olvassák műveit. A Toldit és a Murány ostromát már Nagykőrösre költözésének évében kiadták-németül Lip­csében. Ezt a kiadást 1855-ben újabb követte, s igaz, hogy csak harminc év múlva, de az egész Toldi trilógia olvasható volt németül, Kolbenhayer Móric fordításában. A némettel csaknem egyidejűleg szerbre is lefordították Arany írásait: 1858-ban a Toldit, 1870-ben pedig a Toldi estéjét. Angolul először a Buda halála jelent meg 1881-ben, A csodálatos vadászat legendája címmel. A Toldi francia fordítása 1895- ben készült el, életműve első hírmondójaként. Japánban 1940-ben, Kínában 1960-ban jelent meg önálló Arany-kötet. Oroszul már a századforduló táján is jelentek meg versei, Olga Mihajlova fordításában, s első orosz nyelvű kötetét 1960-ban adták ki. A fentieken kívül cseh, olasz, héber, svéd, román, szlovák, vend, arab és finn fordítások is ismeretesek. TERMÉSZETESEN Arany János műveinek eredeti, ma­gyar kiadásai is eljutottak kül­földre. A köteteket nemcsak az idegenbe szakadt magyarok vitték magukkal, de a világ nagy könyvtárai is kötelessé­güknek érezték azok beszerzé­sét. Nemrégiben Albert Tezla, az egyesült államokbeli Min­nesota Egyetem professzora tette közzé „Magyar szerzők” című, angol nyelvű munkájá­ban az USA könyvtáraiban fellelhető Arany János-kötetek listáját. Ezek közül a legtöb­bet, szám szerint tizenötöt, a Columbia Egyetem könytára őriz New Yorkban. Ugyanitt található a legtöbb Arany Já­nosról szóló magyar nyelvű mű is. Összességében, az Egye­sült Államok 26 nagy nyilvá­nos könyvtárában 113 Arany János-művet őriznek. Hogy ez kevés vagy sok, nem tudjuk pontosan megítélni, mégis in­kább kevésnek tűnik. Hogy a helyzet javuljon, az egy kicsit Nagykőrösön, s nem utolsósor­ban az Arany János Társa­ságon múlik... IGYEKEZETÜNKET csak serkentheti, hogy Tezla pro­fesszor említett művében Arany tanártársai, Mentovich Ferenc, Szász Károly, Salamon Ferenc, Szilágyi Sándor, Sza­bó Károly is szerepelnek. Sőt, a névjegyzékben tanítványai­nak, Agai Adolfnak, Szilády Áronnak, Tolnai Lajosnak és Dömötör Jánosnak a nevével is találkozhatunk. <f. P.) MOZIMŰSOR Egy tiszt nem adja meg ma­gát. Színes olasz filmkomédia. Kísérőműsor: Űj Öbuda. Elő­adások kezdete: 3, 5 és 7 óra­kor. Matiné Puskák és galambok. Elő­adás kezdete: 10 órakor. Hétfői műsor A hosszú búcsú. Nagyszabá­sú, színes, szinkronizált ame­rikai krimi. Előadások kezdete: 4 és 6 órakor. Filmklub, este 8 órakor Kiskörzeti mozi ' a Hangácsi úti iskolában Magánbeszélgetés. Színes amerikai film. Előadás kezde­te: fél 7-kor. Nagykőrös címerei A fenti címmel kerül sor hétfőn d. u. 6 órakor az Arany János Múzeumban a múzeum baráti körének soron követke­ző találkozójára. Ekkor Böőr László, a megyei levéltár nagy­kőrösi osztályának vezetője tart előadást Nagykőrös cí­mereiről. Mosodában Felújítják a Ceglédi út burkolatát. Az út régi felületére két réteg aszfaltot simítanak. Képünkön Réti László brigádja látható munka közben, amely egy nap alatt 800 méteres út­szakaszt terít le aszfaltszőnyeggel. Bálint Lajos felvétele Felelősség a fiatalokért A KISZ városi bizottságá­nak ajtaján névtábla tájékoz­tat: Dér Ferenc politikai mun­katárs. Az ifjúkommunisták persze kiírás nélkül is megta­lálnák őt, noha még csak két éve dolgozik itt. Vagy inkább azt mondhatnánk: a szenvedé­lyének él. S ez nem más, mint a szándék: a közösséggel együtt tenni valamit a közös­ségért. A politikai munkatárs fel­adata nagyon sokrétű. Jól kell ismerni a fiatalok életének mindennapjait, a mozgalmi munka minden apró részleté­ben tájékozottnak kell lenni. Dér Ferenc felkészült erre a feladatra. Édesanyja, aki régi párttag, mind az öt gyermekét a közösségért való munkál­kodásra nevelte. Ezt a, mond­hatni, ösztönös szándékot a budapesti KISZ-iskolán töl­tött hónapok tették tudatossá. HOGY MILYEN ÜT veze­tett idáig? Már úttörő korá­ban vezetőként szorgoskodott, s amikor beiratkozott az Arany János Gimnázium ak­kor még meglevő szőlész-bo­rász tagozatára, hamarosan KISZ-vezetőségi tag lett. Az érettségi után a Hunyadi Ter­melőszövetkezetbe ment dol­gozni, ahol előbb szintén KISZ- vezetőségi taggá, majd titkár­rá választották. Közben két évig katona volt, de ez nem jelentett szünetet a mozgalmi munkában, sőt: leszerelését kö­vetően, 1973-ban tagja lett a KISZ-bizottságnak, és 1974 ja­nuárja óta annak közvetlen munkatársa. — Minden gondra van meg­oldás — vélekedett, amikor munkája felől érdeklődtünk. — A termelőszövetkezetben pél­dául nem ritkán felelősséget kell vállalnunk a taggyűlésen részt vevő lányokért... A feladatok, amelyekkel most meg kell birkózunk — komo­lyabbak. — Megbirkózni? Dér Ferencnek ez szavajárása le­hetne, hiszen több mint tíz évig aktív birkózó volt. Az egykori szabadfogású úttörő és serdülő magyar bajnok, if­júsági válogatott kerettag szá­mára nem lehet újdonság győ­zedelmeskedni a nehézségeken. Munkájában nincs egyedül: a KISZ VB tagjain kívül a vá­ros 80 alapszervezetének mint­egy 2 ezer tagja segíti mun­káját. Azt a munkát, amely­ben a tennivalónál csak a fele­lősség több. Dér Ferenc feladatait felso­rolni tulajdonképpen nem ne­héz: felelőse a politikai kép­zésnek, a KISZ-szervezeten be­lüli tájékoztatásnak, az Exp- ress-iroda utazási akcióinak és számos napi teendőnek. A lényeg, az igazi feladat azon­ban a nevelés, a felelősségvál­lalás kétezer KISZ-tagért, Nagykőrös holnapi felnőtt tár­sadalmáért. ■ MEGKÉRDEZTÜK, mire jut ideje a mozgalmi munka mel­lett? A válaszokból egy lakás­ra vágyó, mindössze féléves házas, albérlő fiatalember portréja rajzolódik ki, aki sza­bad perceiben sportol, film­klubba és színházba jár, s a szabadságát a Börzsönyben tölti. Egy fiatal emberé, aki a hosszúra nyúló titkári érte­kezletek után is fogékony a legapróbb problémák iránt, s kellő áttekintése van az egész város mozgalmi életéről. Két év nem nagy idő. Dér Ferencnek ez azonban elég volt ahhoz, hogy azonosuljon a mozgalommal. Amikor éle­téről kérdeztük, ritkán mond­ta, hogy én ezt vagy azt tet­tem. „Mi csináltuk, a mi ered­ményünk, a mi munkánk” — mondotta. Ezért a közösségért vállalta a továbbtanulást az esti egyetemen, a napi 10—12 órás elfoglaltságot és a szá­mokba nem foglalható, de an­nál emberibb eredményeket hozó munkálkodást. Farkas Péter SPORT Kosárlabda-küzdelmek A Pest megyei Szolgáltató és Csomagoló Vállalat nagykőrösi mosodájában naponta 16 mázsa fehérneműt tisztítanak. Bojtos Gézáné és Káplár Béláné nagyteljesítményű va'alő- gépek mellett dolgoznak, Bálint Lajos felvétele Hazai pályán' mérkőztek a bajnoki pontokért a körösi ko- sárlabdások: a fővárosiakat és a monoriakat a sportotthonud- varon, a ceglédieket a kedve­zőtlen idő miatt a gimnázium labdajátéktermében fogadták. A ceglédi körzet középiskolá­sainak a hivatalos programon túl, őszi, tavaszi rendszerű if­júsági bajnokságot is rendez­nek. NB III. férfi bajnoki Zalka Máté KMFSE (Bp.)— Nk. Pedagógus 62:53 (33:33). Nk.: Ábrahám T. (8), Pap dr., Mester (15), Zsákai (17), Sz. Nagy; csere: Danóczi, Spindel­bauer (8), Hof fér (5). A hideg, szeles időben végig nagy küz­delem folyt. A múlt évben még NB II-ben szereplő és most a feljutásra esélyes katonai főis­kolások a palánkok alatt ke­ményebbek és határozottabbak voltak. Megyei középiskolás ifjú- . sági bajnoki Férfiak: Nk. Gimnázium— Ceglédi Gimnázium. 82:56 (43:25). A körösiek végig vezet­ve, biztosan győztek. Legjobb dobók: Nagy A. (36), Ruttner Z. (16). Nők: Nk. Gimnázium—Ceg­lédi Gimnázium 51:47 (23:29). A serdülő korúakból álló ha­zaiak a II, félidőben fordítot­ták meg az eredményt. Ld.: Kulcsár és Gárdián (14—14). Megyei középiskolás ser­dülő bajnokság Fiúk: Nk. Gimnázium—Mo- nori gimnázium 88:55 (53:23). Az első félidei játék döntött. Ld.: Nagy A. (30), Konrád (21). Lányok: Monori Gimnázium —Nk. Gimnázium 48:45 (32:15). A körzeti rangadó elején a kö­rösiek rendkívül idegesek vol­tak. Ld.: Kulcsár (16), Kiss (14). VASÁRNAPI MŰSOR Asztalitenisz Sportotthon, 11 óra: Nk. Ki­nizsi—Bp. MEZŐGÉP NB Il-es férfi csapatbajnoki mérkőzés. Tápiószele: T. Kohász—Nk. Kinizsi II. férfi felnőtt és ifjú­sági megyei csb-mérkőzés. Birkózás Debrecen: országos ifjúsági szabadfogású verseny. Cegléd: megyei serdülő egyéni bajnok­ság. Kézilabda Kinizsi-sporttelep, 11: Nk. Kinizsi—Ceglédi KÖZGÉP NB Il-es férfi bajnoki mérkőzés. Gyál: Gy. KSK II.— Nk. Kini­zsi ifi, összevont járási férfi bajnoki mérkőzés. Labdarúgás Kinizsi-sporttelep, 12: Nk. Ki­nizsi serdülők—Törökbálinti TC serdülők, 13.30: Nk. Kini­zsi—Törökbálint megyei baj­noki mérkőzés. Cegléd: CVSE ifi II.— Nk. Kinizsi ifi megyei bajnoki mérkőzés. Albertirsa: A. VSE II.—Nk. Kinizsi II. já­rási bajnoki mérkőzés. Természetjárás Budai-hegység: a Toldi ODK-sok túrája. Torna Budapest: a női ifjúsági III. osztályú csapatbajnokság vidé­ki döntője. HÉTFŐI MŰSOR Asztalitenisz Sportotthon, 15 órától: A Ki­nizsi tehetségkutató egyéni versenye helyi általános isko­lás fiúk és lányok részére, döntő. Sakk KlOSZ-székház, 18 órától: IV. osztályúra minősítő egyéni verseny, 1. játéknap. S. Z.

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents