Pest Megyi Hírlap, 1975. július (19. évfolyam, 152-178. szám)
1975-07-10 / 160. szám
<Aírí(ll> 1975. JÚLIUS 10., CSÜTÖRTÖK Bulgária 30 éve a szocializmus útján A budapesti nemzetközi vásárközpontban tegnap délelőtt megnyílt bolgár nemzeti kiállítás megnyitó ünnepségét Todör Zsivkov, a Bolgár Kommunista Párt Központi BízottTODOR ZSIVKOV: ságának első titkára, a Bolgár Népköztársaság Államtanácsának elnöke nyitotta meg, majd Losonczi Pál, az Elnöki Tanács elnöke mondott üdvözlő beszédet.* Büszkék vagyunk hazánk anyagi és szellemi felemelkedésére békés együttélésének lenini politikája. Az SZKP XXIV. kongresszusán meghirdetett békeprogram a mi programunk is, melynek megvalósításához mi' is hozzájárulunk — mondotta Todor Zsivkov, s ennek kapcsán méltatta az európai biztonsági koníei-encia történelmi jelentőségét. oktatásáról és szociális intézményeiről, idegenforgalmáról és művészetéről. Meg vagyunk győződve arról, hogy a kiállítás jótékony hatással lesz az országainkban működő vállalatok és ágazatok kapcsolatainak megerősítésére, elősegíti új kapcsolatok létrejöttét, lendületét ad a két szocialista gazdaság integrációjának ki- szélesítésére és elmélyítésére. Éljen és virágozzék százatartjuk azt, hogy nagymértékben bővítjük termelési együttműködésünket, szélesítjük az országaink ipara közötti kooperációt és a mindkét fél szamára hasznos termelésszakos i- tást. Immár hagyomány... Országaink között már hagyománya van a közös vállal-' kozások szervezésének, sikeres Segítség az integráció dokon át a megbonthatatlan tevékenységének — szögezte le rfót» -ev-> »• Kni'ó+oórf Tz-r\_ T ,/'VC/vn.r»7Í Cl 3 á 0i Kedves Kádár elvtárs! Kedves Losonczi elvtárs! Tisztelt magyar elvtársak és barátaink! Különösen örvendetes számomra, hogy a legszívélye- sebben köszönthetem önöket a „Bulgária 30 éve a szocializmus útján” című jubileumi kiállításon. Olyan érzésünk van, hogy hazai földön állunk, hiszen a kiállítást azon a testvéri magyar földön rendezték meg, amelyet sajátként szeretünk. Köszöntöm önöket e földön, szocialista testvériségünk területén, amelyen most egész Bulgária van jelen dióhéjban — mondotta többek között Todor Zsivkov. Fogadják hálás köszöne- tiinket azért a lehetőségért, hogy Bulgáriát itt mutathatjuk be a változatlanul szép Budapesten, a szocialista Magyarország politikai, gazdasági és kulturális központjában, , Ä szocialista építés evei Arra törekedtünk, hogy a kiállításon bemutassuk legjobb részét annak, amit népünk a szocialista építés éveiben elért. Vendégségbe, közeli ismerősökhöz, mindig a legjobbat visszük magunkkal. Önök közel állnak hozzánk, népeink századok óta ismerik egymást, s évtizedek óta eleven kapcsolatok fűznek össze bennünket. A mai kiállításon önök egy korszerű Bulgária arculatát láthatják — egy fejlett, modern iparral és mezőgazdasággal rendelkező szocialista országét, amely megbecsült és aktív résztvevője a nemzetközi politikai, gazdasági, tudományos és kulturális életnek. ( Mi büszkék vagyunk hazánk anyagi és szellemi fel- emelkedésére, erre a valóságos csodára közel 1300 éves történelme során. Önök is tudják, saját tapasztalatból, hogy a földi csodák nem az égből jönnek, hanem munkások, tudósok és alkotó emberek millióinak erőfeszítése árán születnek. Ma már híre-hamva sincs a régi, csupán mezőgazdasági termékeket és nyersanyagokat exportáló Bulgáriának. Ezen a kiállításon bő változatban mutatjuk be korszerű ipari termékeinket — hangsúlyozta a szónok. — A látogatók érzékelhetik a kiállításon Bulgária kulturális és szociális fejlődésének, a nép növekvő anyagi és szellemi jólétének jegyet, láthatják mennyire megnövekedtek a lehetőségek olyan teljes, harmonikus személyiségek nevelésére, akik épí- tői és gazdái a szocialista társadalmi életnél?. Mivel barátok előtt állok, nem szeretném elkendőzni, hogy nálunk még nem minden megy úgy, ahogy szeretnénk, még mindig vannak megoldatlan problémák, nehézségek és hiányosságok is. De nem ez a legfontosabb. A legfontosabb, amit . a kiállításon is szeretnénk bemutatni — iparunk és mezőgazdaságunk legfontosabb ágazatainak növekvő termelési és kiviteli lehetőségei,^ a modern Bulgária növekvő lehetősége az egyenrangú és még szélesebb körű gazdasági és tudományosműszaki együttműködésre, a nemzetközi szocialista munkamegosztásban való még teljesebb részvételre. Most, a Bolgár Kommunista Párt XI. vékenyen munkálkodik a szocialista közösség megerősítésén, amely élén a Szovjetunióvá!, napjainkban a béke és a nemzetközi együttműködés döntő tényezőjévé vált. Bolygónk számára ma nincs más perspektíva, mint a különböző társadalmi rendszerű • országok elmélyítésére Befejezésül reményét fejezte ki, hogy a kiállítás lehetővé teszi a magyar politikai, állami és gazdasági vezetők, vállalatvezetők, szakemberek és ezer és ezer magvar barát számára, hogy tovább gazdagítsa ismereteit a modem Bulgária gazdaságáról, technikájáról, tudományáról, kultúrájáról, bolgár—magyar barátság, közös, menedéket adó barátságunk a nagy Szovjetunióval és a testvéri szocialista országokkal. A Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottsága, a Bolgár Népköztársaság Államtanácsa megbízásából ezennel megnyitom a „Bulgária 30 éve a szocializmus útján” című jubileumi kiállítást. LOSONCZI PÁL: A forradalmi átalakulás dokumentuma kongresszusa előestéjén, népünk a fejlett szocialista társadalom felépítését célzó pártprogramban kitűzött feladatokat valósítja meg, s felsorakozott a hatodik ötéves terv teljesítésére és túlteljesítésére. Eszméink, céljaink, sikereink is közösek Sikereinket nem lehet elsza- .kítani testvéreink sikereitől, akikkel közösek eszméink és céljáink. Minden, amit elért és a jövőben elér a tehetséges, munkaszerető magyar nép a szocializmus építésében, minket bolgárokát is örömmel fölt el. Részt vettünk az MSZMP XI. kongresszusán és ismételten meggyőződhettünk arról, milyen osztályharcokban edzett és az új társadalom építésében kipróbált vezetője van a magyar népnek. Az MSZMP az a megmásít- hatatlan'erő, amely a mai Magyarországot sokszázados történelme legmagasabb fokára emelte. Elvtársi, baráti kapcsolatban lenni a szocialista Magyarországgal — minden ország, minden nép számára megbecsülés. Mi ■ büszkék vagyunk az MSZMP-vel, a Magyar Nép- köztársasággal és a magyar néppel való elvtársi, baráti kapcsolatainkra. Nincs erő, amely megzavarhatná kommunista, elvtársi kapcsolatainkat. Nincs erő, amely elhomályosíthatja szocialista barátságunkat. Nincs erő, amely csorbíthatná szövetségünket és minden oldalú együttműködésünket — szögezte le a BKP KB első titkára. A szocialista integráció új formái új lehetőségeit teremtik meg a további együttműködésnek. Véleményünk szerint reális lehetőség van az idei évre előirányzott árucsere túlteljesítésére, a még jelentősebb gazdasági és tudományos-műszaki kooperációra és szakosításra országaink között. Az MSZMP XI. kongresszusán Kádár János elvtárs azt mondta, hogy a Magyar Nép- köztársaság sikerei sok tekintetben a szocialista közösséghez tartozó országok együttműködésének eredménye. Ezt a gondolatot szeretném én is megerősíteni a Bolgár Nép- köztársaság tapasztalataival: a fejlett szocialista társadalom felépítése csak a szocialista közösség országainak legszorosabb együttműködése és kölcsönös segítsége révén valósítható meg. Mi, bolgár és magyar kommunisták és dolgozók, minden kezdeményezésünkben hálával tekintünk a szocializmust és kommunizmust elsőnek _ építő Szovjetunió világ- történelmi szerepére, az SZKP-ra, tanítónk, Lenin dicső pártjára, az egész szovjet népre, az új, igazságos világ és az emberi boldogság alkotójára és védelmezőjére. A Bolgár Népköztársaság és a Magyar Népköztársaság teTisztelt Zsivkov elvtárs! Kedves bolgár barátaink! Kedves elvtársak és elvtársnők! A Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság Elnöki Tanácsa és kormánya nevében őszinte tisztelettel köszöntőm Todor Zsivkov elvtársat, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának első titkárát, a Bolgár Nép- köztársaság Államtanácsának elnökét — kezdte beszédét Losonczi PáL A most megnyíló bolgár nemzeti kiállítás méltóképpen mutatja be a mi népünknek azt a forradalmi átalakulást, azt a viharos fejlődést, amit a testvéri bolgár nép három évtized alatt elért az élet valamennyi területén, Ez a kiállítás ékesen bizonyítja, hogy a szabad és szocialista Bulgária korszerű nagyipart és mezőgazdaságot teremtett: azt, hogy a bolgár nép ma már a fejlett szocialista társadalom építésén munkálkodik. Az ország gazdasága gyors ütemben fejlődik: új iparágak honosodnak meg, virágzik a tudomány és a kultúra. Ezek* a ragyogó sikerek — kedves bolgár barátaink — nemcsak hazájuk arculatát varázsolják szebbé, hanem jelentősen fokozzák a szocialista országok testvéri közösségének erejét, növelik a szocializmus vonzó, kisugárzó hatását az egész világra. Jellegazonosság Mindezek az eredményekés erőfeszítéseink jellegének azonossága szorosabbra fonják hagyományos barátságunkat. Népeink barátsága az évszázadok messzeségében gyökerezik. Mindkét nép történelmének azok a kimagasló eseményei, amelyekben legjobbjaink az idegen hódítók ellen küzdöttek a szabadságért Történelmi barátságunknak különös ékességű és legdicsőbb fejezete a fasizmus alóli felszabadulásunk korszaka. A Magyarország felszabadításáért vívott harcokban bolgár seregek is küzdöttek. A magyar nép sohasem felejti el a szabadságáért hozott nagy áldozatot. Népünk nagy tisztelettel és örök hálával adózik a bolgár hősök emlékének, azoknak, akik a hazánk felszabadításáért vívott súlyos küzdelmekben együtt áldozták életüket a szovjet nép fiaival. , A szabadságunkért és a fel- szabadulásunkért vívott harc ma már történelem. Olyan történelem azonban, amely jelenünkben is alkotóan munkál. Közöttünk egyetértés van minden fontos elvi, politikai kérdésben. Barátságunk, együttműködésünk erősítésében és bővítésében kiemelkedő szerepet játszik az a tény, hogy — egymást kölcsönösen segítve — együtt haladunk előre a Szovjetunióval, a szocialista érdekeit, Internacionalista céljait. Meggyőződésünk, hogy így lesz ez a jövőben is. Gazdasági együttműködésünk az utóbbi években lendületesen fejlődik. Reálisnak látszik a mostani ötéves tervidőszakra érvényes árucsereforgalmi megállapodásunk teljesítése. A következő ötéves terv során mintegy 50 százalékkal bővítjük az országaink közötti árucsere-forgalmat. De még ennél is jelentősebbnek Losonczi PáL — Gazdasági együttműködésünk továbbfejlesztésének útját és távlatait olyan eredmények jelzik, mint például az, hogy népgazdaságunk szódaszükségletét, emelő- és szállítógép igényünk nagyobb részét Bulgáriából fedezzük; hogy a jármű-, a dohány-, a vegy- és gyógyszer- iparban, valamint a háztartási és hűtőtechnikában ( sikeresen bontakozik ki a gyártási együttműködés; hogy eredményesen működnek közös .vállalkozásaink az üzemen, belüli anyagmozgatás és a mezőgép- gyártás területén. De nem kisebb jelentőségű kulturális együttműködésünk sem. Ez is széles körű, és felöleli szellemi életünk minden, ágát, gazdagítja népeinket, elősegíti egymás jobb megismerését. Őszintén hisszük, hogy Magyarország és Bulgária kapcsolatainak fejlődése, országaink szövetsége és együttműködése, népeink barátságának szüntelen fejlődése jól szolgálja á szocialista országok érdékeit, erősíti a szocializmust, a nemzetközi békét és biztonságot — fejezte be beszédét államelnökünk. Hazaérkezett Budapestről Todor Zsivkov közösség országaival — hangsúlyozta az Elnöki Tanács elnöke. 'Pillantás a jövőbe A múlt eredményei, a jelen teendői és a jövő; a ránk váró feladatok közössége mondatja velünk: szilárd elhatározásunk, hogy szüntelenül erősítjük barátságunkat és együttműködésünket a szocializmust építő testvéri bolgár néppel: egyesítjük erőinket a béke, a szocializmus javára, közös céljaink megvalósítása érdekében. Szövetségünk és együttműködésünk a Bolgár Népköztársasággal az elmúlt három évtizedben jól szolgálta népeink Todor Zsivkov, a Bolgár Kommunista Párt Központi Bizottságának első' titkára, az államtanács elnöke, hivatalos magyarországi látogatása befejeztével szerdán délután visz- szaérkezett Szófiába. A bolgár párt és állam vezetőjét a szófiai repülőtéren a politikai bizottság és a kormány tagjai fogadták. „Todor Zsivkov magyarországi látogatása igen rövid volt — állapította meg a budapesti eseményekről rendszeresen első helyen tudósító szófiai rádió kommentátora. — Ennek ellenére leszögezhetjük, hogy a Kádár Jánossal és a többi magyar vezetővel folytatott megbeszélések minőségileg új szakaszt nyitnak a két testvéri ország együttműködésének területén. Ezt a gondolatot hangsúlyozzák szalagcímeikben a látogatás részleteiről első oldalukon beszámoló szófiai központi lapok is. Mint a Rabotnícseszko Delo megállapítja, a magyar rendező szervek körültekintő, gondos munkája, a magyar közvélemény nagyfokú érdeklődése bizonyítja, hogy a jubileumi kiállítás jól szolgálja majd rendezőinek törekvéseit: a két nép barátsága és együttműködése elmélyítésének ügyét. Brezsnyev megbeszélése Brandttal fl Német Szociáldemokrata Párt elnöke hazaérkezett a Szovjetunióból Willy Braaidt, a Német Szociáldemokrata Párt elnöke nyolcnapos „Szovjetunióban tett látogatását befejezve, az AEROFLOT légitársaság különgépén szerdán este Frankfurtba I érkezett. Leonyid Brezsnyev, az SZKP Központi Bizottságának főtitkára szerdán megbeszélést folytatott Willy Brandttal, a Német Szociáldemokrata Párt elnökével. Az eszmecsere során a tárgyalófelek aláhúzták a további pozitív lépések fontosságát a szovjet—nyugatnémet kapcsolatok különböző területein. Megállapították,hogy az SZKP és a Német Szociáldemokrata Párt, a két kormány erőfeszítései e pozitív változások elérését szolgálják. Willy Brandt őszinte elismerését fejezte ki azért, hogy lehetővé tették számára a szovjet nép politikai és társadalmi életének, munkakörülményeinek mélyebb megismerését. Köszönetét mondott azért a meleg fogadtatásért, amelyben mindenütt részesítették. Willy Brandt — mint ismeretes — Leonyid Brezsnyev meghívására tartózkodott a Szovjetunióban. Ford levele Gerald Ford, az Egyesült Államok elnöke a kongresz- szus különböző bizottságainak elnökeihez intézett levelében rámutatott, hogy sürgősen felül kell vizsgálni a Szovjetunióval szemben megkülönböztető rendelkezéseket tartalmazó 1974. évi kereskedelmi törvényt, mivel az a kongresszus által elfogadott formájában „politikai és gazdasági károkat okoz az Egyesült Államok nemzeti érdekeinek”. LISSZABONBAN, az MFA közgyűlésén lezajlott vita eredményeképpen' Goncalves miniszterelnök megerősítette pozícióját. A határozat siker a PKP számára is. A Gromiko-Kissinger találkozó előtt... Genf ben, ahol egymással párhuzamosan zajlik az európai biztonsági értekezlet második szakaszának finise, a hadászati támadófegyverek korlátozásáról folytatott szovjet—amerikai tárgyalások (SALT) legújabb menete és a leszerelési értekezlet munkája, a diplomáciai megfigyelők nagy érdeklődéssel várják Gromiko szovjet és Kissinger amerikai külügyminiszter csütörtök-pénteki megbeszéléseit. Gromiko szovjet külügyminisztert csütörtök délre várják a genfi repülőtérre, míg amerikai kollégája három órával később érkezik. A két államférfi az eddig ismeretessé vált tervek szerint csütörtök délután és péntek délelőtt tárgyal egymással. A tárgyalások tartalmáról a két fél eddig hivatalosan csak annyit közölt, hogy „kölcsönös érdeklődésre számot tartó kérdésekről” lesz szó, de az elmúlt két hónap diplomáciai fejleményei alapján genfi megfigyelők meglehetős egyöntetűséggel jelölik meg azokat a témákat, amelyek ebbe a kategóriába tartozhatnak. A két külügyminiszter genfi eszmecseréje befolyásolhatja az enyhülés irányzatának további menetsebességét. Nem titok ugyanis, hogy at utóbbi időben Washingtonban befolyásos körök nyíltan és közvetve is megpróbálták kétségbe vonni e politikát, amely mellett a bécsi találkozó óta is állást foglalt Kissinger külügyminiszter és maga Ford elnök is. > k . Henry Kissinger amerikai litilügyminiszter tegnap, több- napos európai kőrútjának első állomáshelyére, Párizsba repült.
