Pest Megyi Hírlap, 1974. január (18. évfolyam, 1-25. szám)
1974-01-11 / 8. szám
4 A PEST MEGYEI HÍRLAP RTV-MELLEKLETE A rádió hullámhosszán Illyés Gyula E. Schwarzkopf Leonard Székely Magda Koós János író operaénekes- Bernstein költőnő táncdalénekes (Kedd, P. 20.58) nő karmester (Péntek, K. 19.40) (Szombat, P. (Szerda, P. 21.00) (Csütörtök, K. 23.15) 10.30) Voith Ági színművésznő (Vasárnap, P. 8.49) TV-FIGYELŐ Lírai ismeretterjesztés. Szerdán este elmaradt a Műemlékvédelem című műsor ismétlése. A változással nagyon jól jártunk: a már ismert riport helyett Arcok a magyar középkorból címmel Zsigmondi Boris remek kisfilmjét láthattuk. Jellege, műfaja szerint képzőművészeti ismeretterjesztő film az Arcok; nem valami látványos vállalkozás tehát. Szellemi karaktere szerint azonban jóval több ennél. Nyoma sincs benne az ismeretterjesztés görcsös erőltetésének, a szándékok merevségének. Mindennek éppen az ellentéte érződik a film kockáin. Valamiféle könnyed és derűs fölény, valami varázslatos líraiság. Zsigmondi Boris filmje nemcsak ismereteket közölt tehát, hanem a képek, a szöveg, a zene jó kiválasztásával és bravúros összeszerkesztésével a tudnivalók mellé érzelmi hatásokat is nagyon intenzíven odaállít; a szürke tudnivalókat ily módon mintegy megtámasztotta, megemelte. Bár ha jól meggondoljuk, ezek a tudnivalók nem is voltak olyan nagyon szürkék. A válaszott téma érzelmi szempontból sem bizonyult semlegesnek. A Mohács utáni országos pusztulásból kikerült és megmaradt képzőművészeti alkotásokat mutatta be a film. Méghozzá ügy, hogy a képek, szobrok, nagyon gyakran megcsonkított képek, szobrok mögött állandóan ott éreztük a kegyetlen történelmet. A valóságnak ez az állandóan jelenlevő lüktetése idézte fel az intenzív érzelmi hatást. Az ismeretterjesztés legmagasabb csúcsain járó, szép filmet láttunk. Űjabb doku- mentumát-bizonyhékát annak, hogy milyen figyelemreméltó eredményekkel dolgozik a televízió képzőművészeti rovata. Klasszikusok követése. Mostanában egyre terjedő divattá válik a klasszikusok átdolgozása. Ez néha már egészen odáig megy, hogy az ember, ha valamilyen klasszikus alkotást lát, akár filmen, akár színpadon,' akár képernyőn, még abban sem lehet biztos, hogy a hajdani szerző nem éppen az ellenkezőjét írta-e meg annak, mit filmen, televízióban, színházban eléje tárnak. Messzire vezetne ennek az egyébként nem napjainkban született folyamatnak az elemzése, boncolgatása. Két dolog azonban mindenesetre egészen biztos. Egyrészt az, hogy ezeknek a különféle radikális átdolgozásoknak nagyon gyakran megvan a maguk elégséges oka — joggal. Másrészt az, hogy az átdolgozásoknak ebben a vízözönszerű dömping- jében nagyon jó néha olyan átültetéseket látni, amelyek szövegben és szellemben egyaránt hűségesek a szerzőkhöz. Jó dolog, mert ezek a művek biztos ismereteket adnak, mert legalább biztosak lehetünk abban, mit írt valamikor a hajdani szerző. A televízió egyik jelentős új sorozata, az Orosz klasszikusok, azt hisszük, mindenekelőtt e hűség és pontosság miatt érdemel megkülönböztetett figyelmet. A sorozat legutóbb látott darabja, a Dosztojevszkij regényéből készült Fehér éjszakák is ezt dokumentálja. Pavlov, a film rendezője, minden modernizáló trükk nélkül magát a regényt vitte filmre: Dosztojevszkijt láttuk és nem Pavlovot. A radikális és hűtlen átdolgozásoknak ebben a mai világában ez bizony nem kis dolog. Krimi VIII. Henrik hat felesége A király beleszeret a szelíd lelkű, vallásos fiatal lányba, Jane Seymourba, s Boleyn Anna halála után feleségül is veszi. Jane megfékezi a királyt: kibékíti első házasságából való lányával, lecsillapítja folytonos bosszúszomját, s fiúgyermekkel ajándékozza meg Vili. Henriket — maga azonban belehal a szülésbe ... Jane Seymour szerepében Anne Stallyb- rasst látjuk (magyar hangja: Muszte Anna). Rendező: John Glenister. (Ismétlés az I. csatornán: szombaton.) Adás: szerda, január 16. II. műsor: 20.00. Farkasok A nagy francia forradalom egyik drámai epizódját eleveníti fel ez a képernyőre átültetett színmű, amelyet Romain Rolland (1806— 1944) írt. A nagy francia szocialista író e történettel a hírhedt Dreyfus-ügyre reagált, 1897-ben. A francia seregek főhadiszállásán játszódik a cselekmény, készül a döntő harc a forradalom ellen támadó német csapatok ellen. Am ekkor egy arisztokrata származású tisztet árulással gyanúsítanak Az érte és ellene küzdő erők közti harcot ábrázolja az író első színdarabja, amely méltán foglal helyet másik három forradalmi drámája (Danton, Július 14.. Szerelem és halál órája) mellett. A tv- filmet Kajdúfy Miklós rendezte, főszereplők: Sinkovits Imre. Tor- dy Géza, Madaras József Fülöp Zsiffmond, Horváth Sándor. Adás: vasárnap, január 20. 20.05, tévkmozaik FORGATÁS ELŐTT Egy fiatalember autóstoppal felkéredzkedik a „jól szituált” maszek kocsijába. Csakhamar kiderül, hogy az utas — szökevény. Hogy miféle menekülő, s hogy a kocsitulajdonos miért gyűlöli, tiszteli egyszerre — erről szól a jelenet ... A „befutott” orvos és a felesége, hosszú idő óta először pihenni utazik. A pihenés azonban egyfajta jellempróbává változik, amelyben a férfi és az asszony nemcsak megmérkőzik, de meg is méretik egyben — ez a második történet „dióhéjban” ... Idős házaspár, évek óta nincs látogatója. Egyszercsak kulcs csördül a zárban, s mielőtt észbekapnának, egy idegen fiatalember telepedik az asztalukhoz — igy kezdődik a harmadik kis tévéjáték. Czela György novelláiból mindhármat Nádor Tamás írta televízióra. Látogatók és útitársak összefoglaló címmel márciusban kerülnek Gaál Albert rendező kamerája elé ezek a történetek. MŰHELY Talán nem mindenki tudja: a tévében külön festőműterem működik. Ennek vezetője, Szakonyi Csaba mondja: „A tévéjátékok kulisszafestése a főfeladatunk. Bármilyen furcsán hangzik: színes díszletet készítünk a fekete-fehér műsorokhoz is, hiszen az ilyen háttér sokkal lágyabb, érzékelhetőbb, tónusgazdagabb. A színes tévé természetesen még nagyobb színkultúrát, gyakorlatot I ivetel tőlünk. A televíziózás „őskorában” még olyannyira naturális díszletekét készítettünk, hogy egy alkalommal a takarítónő ki akarta porszívózni az egyik csupán megfestett szőnyeget. E meglehetősen kétes „siker” óta persze nemcsak a tévé kelléktára sokkal gazdagabb, de az „élethű” díszletfestésről is egészen más a felfogásunk”. KONKURRENCIA? NEM! Aki rendszeresén figyeli a könyvesboltok kirakatait, észrevehette, hogy mind gyakrabban láthatja a tévéműsorral egyidőben megjelenő alapművet, amelyből film, vagy a televízióváltozat készül. Csupán néhány cím az okos együttműködést tükröző listáról: Creres Tibor: Hideg napok; Sánta Ferenc: Húsz óra; Homérosz: Odüsszeia; Fejes Endre: Jó estét nyár, jó estét szerelem; Jókai Mór: És mégis mozog a föld; Dosztojevszkij: Fehér éjszakák stb. Különösen a Fejes-könyv és a Homérosz-mű volt nagy sláger — ez utóbbi például több mint 80 000 példányban kelt el. íme, egy újabb bizonyíték: hem kell a matuzsálemi korú, ám sosem vénülő könyvet az ifjú és „rámenős” képernyő- testvértől félteni! TELEVÍZIÓ Új játékok a közeljövő műsorában PEST MEGYEI TIEiLIEIVIIIZiliO melléklete RADIOFIGYELO 1974. ' január 14—20. KOSSUTH RADIO 8.15: Mit üzen a rádió? 8.50: A Magyar Rádió és Televízió gyer- meikKórusa csehszlovák szerzők kórusaiból énekel. 8.58: Felelet. Déry Tibor regénye. V. rész. 9.26: Rádióbörze. 9.30: A hét zenemüve. 10.05—10.30: Iskolarádió. 10.30: Zenekari muzsika. 12.20: Ki nyer ma? 12.35: Tánczenei koktél. 13.20: Józsa Ibolya és Dóry József nótákat énekel, Lakatos Lajos cim- baimozik. 13.50: Válaszolunk hallgatóinknak. 14.05: Édes anyanyelvűnk. 14.10: Sándor Judit és Bódy József énekel. 14.40: Legkedvesebb verseim. 15.10: Iskolarádió. 15.50: Decsényi János dalaiból. 16.00: A világgazdaság hírei. 16.05: Bartók: II. szvit. 16.39: Londoni beszélgetés a Public Record Officeban. 17.05: Külpolitikai figyelő. 17.20: A hét rádióhallgatója. 17.40: Belépés nemcsak diplomával! 18.05: Húszas stúdió. 19.40: Muzeális felvételeinkből. 20.10: A Magyar Rádió Karinthy- színpada. 21.03: Robert Casadesus zongorázik. 21.30: Mikrolánc. 22.20: A varázshegedű. 22.45: Hol járt, mit csinált? 23.00: Sosztakovics: IV. szimfónia. 0.10: Heintje énekel. PETŐFI RADIO 8.05: Nótacsokor. 9.03—10.00: Ezeregy délelőtt. 10.00—12.00: A zene hullámhosszán. 12.00: Romantikus zene. 13.03: Hazaszeretet. 13.20: Operahármasok. 14.00—17.00: Kettőtől ötig... Közben: 14.10—14.20: Könyvről — könyvért. 17.00: Kettesben. 18.20: Üj könyvek. 18.23: Kemény Egon: Erdő mélye. 18.35: A személytelenség mítosza és a valóság. 19.00: Dévai Nagy Kamilla énekel, Béres János kamara- együttese játszik. 19.20: Jó estét, gyerekek! 19.25: Kapcsoljuk a 6-os stúdiót. 21.05: Közkívánatra! Kb. 22.00: Verbunkosmuzsika. 22.30: A hét zeneműve. 23.15: Tánczene négy városból. 3. MŰSOR 18.05: Iskolarádió. 18.25: Huszonöt perc beat. 18.50: Verdi-áriálc. 19.15: Láttuk, hallottuk. 19.35: Beelhoven-zongoraművek. 20.33: Zenei panoráma. 20.53: Az Allotria Dzsesszband játszik. 21.14: Zsebrádiószínház. 21.33: Hangfelvételek felsőfokon. POZSONYI TV 18.10: Szórakoztató műsor. 19.00 és 21.10: Híradó. 19.25: Sport. 20.00: A professzor úr távozik. Tv-játék. KOSSUTH RADIO 8.20: Boross Lajos népi zenekara játszik, Zala Tóth Erzsébet és Ler- ner Ferenc nótákat énekel. 9.00: Harsan a kürtszó! 9.35: A Magyar Rádió és Televízió énekkara Ko- dály-kórusokat énekel. 10.05—10.30: Iskolarádió. 10.30: Menotti: Amelia bálba megy. 11.27: Beszélgetés egy versről. 11.54: Borovicska: A kertben — polka. 12.20: Ki nyer ma? 12.35: Melódia koktél. 13.45: Törvénykönyv. 14.15: Brekuli csillagot keres. 14.49: Éneklő Ifjúság. 15.10: A Havasi Krisztina—Thomann Zsuzsa kettős magyarországi német népdalokat énekel. 15.24: Rádióiskola. 16.00: A világgazdaság hírei. 16.05: Liszt: Tasso — szimfonikus költemény. 16.27: Az óra. 16.40: Lehár: Bécsi nők — nyitány. 16.40: Atlasz. 17.05: Grace Bumbry és Bruno Prevedl énekel. 17.30: Az AZ ASSZONYSÁGOK DÍJA című Krúdy-regényből készült rádiójáték kellemes csalódást okozott, s bizonyára többeket megörvendeztetett így. Z. Szalay Sándor, az „átültető”, rendkívül nehéz feladatra vállalkozott, amikor Krúdy kevéssé cselekményes, árnyalatokból építkező, egyszerre nosztalgikus és ironikus, költői prózáját a rádióra hangszerelte. Munkája talán azért is lett legtöbbször eredményes, mert igyekezett minél többet „menteni” a Krúdy-szövegekből, s inkább vállalta a kicsit ismeretterjesztő hangot, a leíró, elmesélő részeket. A „nász” és „gyász” körül keringő laza mese az egykori Pesten játszódik; a századforduló, s Krúdy jellegzetes alakjai vonulnak fel, s mondják el a maguk banális, s aztán költőivé változó monológjaikat. A hosszú idézetekben megelevenedtek a figurák, s láthatóvá, érzékelhetővé lettek a tájak, szobák, ételek és borok, az asszonyi ruhaneműk, az emberi test. A babonássötét, lebegő és foszladozó Krúdy-világban ugyanis a legfontosabb a reáliák jelenléte; o vaskosság és érzékiség mindig együtt tűnik fel az áttetszővel — s talán éppen ettől olyan szorongató és hiteles az írás. Török Tamás rendezése is puritán maradt, nagy teret engedett a szövegnek — s úgy tűnik, nem mindig pozitív eredménnyel, a színészeknek is. A teljesítmények ugyanis igen változóak lettek. Czifra János kettős alakjával, a megformálás igényességével (Miklósy György) nem vetekedhet a narrátor szerepében megszólaló Pándy Lajos. A regény humorát, nyelvi gazdagságát, a megfogalmazás mámorát, a hasonlatok, jelzők áradását nem segítette érvényesülni a majdnem monoton, sok helyütt csak szomorkássá váló tolmácsolás. Az özvegy megszállottságát Schubert Éva rövid jelenetében is megrázóan formálta meg, Medgyesi Mária Natalia szerepében azonban nem tudott kitörni a hagyományos, egysíkú, olcsó romantikából. Játé-' ka valamiféle negatív bizonyság volt arra: mi sülhet ki abból, ha „komolyan” veszik ezt az érzelmességet, ha az előadó nem érti azt, amit csiA kővetkező hetekben, hónapokban jó néhány új tv-játék kerül a képernyőre. Illyés Gyula: Ozorai példa című drámájából Kardos Ferenc, az ismert rendező készínál. A gyenge pontok ellenére is jól sikerült vállalkozásnak érzem az Asszonyságok díját, olyan átültetésnek, amely folytatást is ígér. Íme, hallható, hogy Krúdy is „rá- diósítható”, hogy a sokáig csak olvashatónak hitt szöveg előbb a film nyelyén (Huszá- rik Zoltán Szindbádjában) arathat sikert, s aztán a mikrofon közvetítésével is. A LAKÁSCSERE című hangjáték szerzője Káló Flórián. Az íróként jelentkező színész műve — elhiszem — sokféle érdekességet mutathat fel, arra azonban nincs mentség, bárki ír is valamit, hogy fittyet hányjon az irodalom, a pszichológia, sőt, az ész és érzelem minden törvényének, lehetséges megnyilatkozásának. A rövidség sem lehet enyhítő körülmény, hiszen a „minidarab” is sok üresjárattal dolgozott, s csak a bosszantóan rossz megszólalások, elhibázott helyzetek miatt, no, meg a valóban hamar bekövetkező befejezés mentett meg az unalomtól. Egy válni készülő asszony bemutatja cserére ajánlott lakását a házasodni készülő fiatalembernek. A férfi szívesebben tárgyalna a volt férjjel, mert megérzi, hogy az asz- szony ingerült, ellenséges, s talán megsejti azt is, hogy miért. A nőt a cserepartner a > (Folytatás a 2. oldalon) I tett íiimei. A történet 1848. szeptember végén játszódik az ozorai szőlőhegyen, amikor az itt szüretelő parasztok megiutamuouák Koth császári tábornok sereget — szüreti mozsarakkal, üstökkel, kondérokkal. Az anekdotikus cselekménymag mögött korszerű mondanivaló húzódik meg. Megöli-e Vitok Pál Cserepes Margitot? Az izgalmas kérdés kap- I csán Fejes Endre drámája természetesen másról és többről is beszél; a mű az író ars poeticájának drámai megfogalmazása. A rendező Szőnyi G. Sándor, a szereplők: Mensáros László, Csomós Mari, Bessenyei Ferenc, Harsány! Gábor. Tomanek Nándor, Sulyok Mária, Drahota Andrea, Koncz Gábor. A bemutatók között szerepel Lövik Károly: Feje fölött holló című tv-játéka, amely az író több novellájából készült. A Dömölky János által feldolgozott írások a múlt század végi Magyarország nemeseinek életébe adnak bepillantást. A közreműködő művészek között van Kozák András, Páger Antal, Szemes Mari, öze Lajos és Drahota Andrea. Ilf és Petrov ötlete nyomán készült az Aranyborjúk című háromrészes film. Gyurkó László ebben egy olyan kedves gazember portréját, kalandjait festi meg, aki kihasználja az emberi butaságot ahhoz. hogy milliomossá váljék. A produkciót Szinetár Miklós rendezi, a főbb szerepekben Darvas Ivánnal, Harkányi Endrével, Ki- bédi Ervinnel. Major Tamással és Bánhidi Lászlóval. Egy ipartelep jellegzetes figuráit mutatja be Ba- ráth Lajos: Átmenő forgalom című vígjátéka. A rendező Gaál Albert, az operatőr pedig Szilágyi Virgil. A hentes halála A milliomosok általában nem tartoznak a közkedvelt emberek közé, de az egykori szegény hentes fiából felkapaszkodott, gőgös pénzmágnást egész környezete gyűlöli. Elviselhetetlen a természete, s a felfuvalkodott emberhez egymás után érkeznek a fenyegető névtelen levelek. Maigret felügyelő ..földije’' a rendőrségtől kér védelmet, de késő. Mikor megölik, bizony elég nehéz kiválasztani — rengeteg gyanúsítható el- I lenlábasa közül — a gyilkost Maigret-nek . . . I Adás; szombat, január 19. 20.00. A rádió állandó műsors/ámai KOSSUTH RADIO: 4.25: RakOi/i imluto Duett i. . elentés. 4.45: Szót kérek 1 5.00: Reggeli krónika 5-20; Műsoralánlatünk. 5.30: Hírek. Időjárás jelentés. 5.40: Falurádió 5.59: Pontos időjelzés. 6.00: Reggeli krónika II. ft.20: Reklám 6.30: Hírek Időjárás jelentés. 6.45: Szót kérek! 6.50: Kék.ám. 6.59: Pontos időjelzés 1.00: Reggel) krónika III. Utána: Körzeti időiárásjelentés 7.20: Reklám 1.33- Műsora jánlatunk. 7.59: Pontos időjelzés 8 00. Hírek Időiárásjelentés h.05j Műsorismertetés. 8.15: Budapest és a vidék kulturális programjából. 9.59: Fontos időjelzés 10 Oft- Hírek Időjárásielentés il 59: Pontos ‘dő- Jelzés 12.00: Harangsz.ó Utána* Déli krónika 14.59: Pontos időjelzés. 15 00: Hírek. Időiárásjelentés. 15.59: Hallgatóink figyelmébe! »6 59? Pontos Időjelzés. 17.00: Hírek Időiárásjelentés 18.59: Pontos időjelzés. 19.00: Esti krónika 21.59: Pontos időjelzés. 22.00: Hírek Időjá- rásjelentés. 24.00 Hírek Időiárásjelentés 0.25* Himnusz 0.10* Vízjel- tőszolgálat. PETŐFI RADIO: 4.25: Rákóczi induló 4.30: Hírek Idő járásjelentés. 5.00: Hírek. Idöjárásjelentés 5 30: Hírek. Idöjárásjelentés. 6.00: Hírek. Időjárásjelentés. 6.17: Reklám. 6.20: Torna. fi.30: Hírek Időiárásjelen- tés. 6.45: C7J könyvek. 6.58: Hallgatóink figyelmébe! 7.00: Hírek Idő- Járásjelentés. 7.33: Hírek. Ulána: Körzeti időiárásjelentés. 7.50: Múzeumi híradó. 7.59: Pontos időjelzés. 8.00: Hírek. Időlárástelentés TOO* Hírek. 9.53: Pontos Időjelzés. 10.00: Hírek. Időjárás jelentés. 12.00: Hírek. 1.1.00: Hírek. Időiárásjelentés. 13.45: Időtárás- és vízállás jelentés. 14.30: Hírek. 15.30: Hírek. 16.30: Hírek, tfi.33: Műsorismertetés. 17.30S Hírek. 18 00: Hírek. Idő’árásielentés. 19.54: Jó estét, gyerekek! 19.591 Pontos Időjelzés. 20 00: Esti krónika II. kiadás 23.00: Hf**ek. Időjárás- jelentés. 24.00: Hírek. Időiárásjelentés. S. MŰSOR: 18.00: Hírért. Időiárásjelentés. 23.00: Hírek. Időjáráslelentés. Szombat-vasárn.ipr »6.00: Hírek. Időjárás jelentés.
