Pest Megyei Hirlap, 1964. november (8. évfolyam, 257-280. szám)

1964-11-14 / 267. szám

Finálé a megyei labdarúgó-bajnokságban Rajtol a Csömör és a Csepel Autó - Turistatalálkozó Mtvtvéf/i sportműsor első fordulóban mindjárt a bajnok Bp. Honvéddal kerül­nek össze a kék-sárgák, akik tavaly csak nagy küzdelem­ben maradtak alul, s idén is nagy harc várható. A legjob­bak összecsapásai a Honvéd Tüzér utcai termében, a tarta­lék és ifjúsági mérkőzésen a Péceli úti tornacsarnokban ke­rülnek sorra. Itt folytatják szerepülésüket a IX. kerületi szövetség terem­tornáján a múlt heti első for­dulóban jó rajtot vett Pest me­gyei ifik, akik hat mérkőzés közül csupán egy vereséget szenvedtek. E héten már a lá­nyok is pályára lépnek. A nőknél megyénket a Csepel Autó és a Váci Húsos képvi­seli, ezenkívül a Csepel Autó férfi felnőtt gárdája is bemu­tatkozik. A hét végén bekapcsolódnak az OB I-es csapatok is a vízi­A labdarúgó NB Ill-ban a Nagykőrösi Kinizsi már múlt héten befejezte szereplését, a többi öt csapatunk még két fordulót vív. Elsősorban a két kiesőjelölt, a Csepel Autó és a Váci Vasas szereplését kísé­ri nagy figyelem. Az autógyá­riak a második helyezett Sá­risápot fogadják. A vendégek számára azért jelentős a mér­kőzés, hiszen a Pénzügyőrök ceglédi veresége esetén még ők is pályázhatnak az elsőség­re. A 13. helyen álló Váci Va­sas a 10. helyezett Hajógyárat fogadja. (Nagykőrös már kiesett, s Kartal is menthetetlen.) Ha négy csapatunk esik ki az NB III-ból, akkor a megyebajnok­ságnak hat együttes mond bú­csút. Épp ezért a megyei baj­nokság utolsó fordulója a ki­esés szempontjából nagy jelen­tőségű. A 28 pontos Dunaha- raszti helyzete látszik a leg­kedvezőbbnek, Szigetújfalut látja vendégül, míg a 25 pon­tos Vecsés és Üjhartyán uta­zik. Előbbi Monorra, utóbbi a bajnok Tököl otthonába. Igaz, Üjhartyán eggyel kevesebbet játszott, hátra van a Váci Vas­utas elleni hazai mérkőzése. Ezenkívül még egy találkozót lebonyolítanak majd november 22-én, a Ceglédbercel—Abony mérkőzést, amelynek újra ját­szását rendelték el. A terüle­ten már múlt héten befejeződ­tek a küzdelmek, most két el­maradt találkozó kerül sorra. Véget ér a férfi teke NB II. idei küzdelemsorozata is, a két ceglédi együttes ott­honában vívja az utolsó fordu­lót. Kezdődik a kézilabdázók ha­gyományos teremtornája a Ha- , „ ,... ,, . ,T . , __, ,1 Ceglédi Vasutas (Dunaújváros, z afias Népfront Kupáért. A 9.3a), váci Kötött—Pénzügyőrük viadalon csupán Csömör kép- [ (Vác, 9.30), Bp. Művész—Gödöllői viseli megyénket, a Pest me- Vasas (Budapest, 9.30). gyei férfi együttes egyben az egyetlen vidéki résztvevő. Ugyanis teremhiány miatt csak a fővárosi NB-s csapatok in­dulhatnak az idei viadalon. Az NB I-be feljutott csömörieket múlt évi jó szereplésük jutal­mául sorolták be az ország legjobb nyolc csapatának so­rába. A párosítás alapján az labda Magyar Népköztársasági Kupa küzdelmeibe. Négy cso­portba osztották az együtte­seket, s csoportonként az első kettő jut a középdöntőbe, aho­vá az egymás ellen elért ered­ményeket magukkal v’^zik a csapatok. A középdöi .3 két négyes csoportjából az első ket­tő jut a négyes döntőbe. A Csepel Autót a B-csoportba so­rolták, az FTC, a Vasas, a Ta­tabánya és a Bp. Építők együt­tesével. Ezen a héten az OB I-es csapatok még egyik cso­portban sem találkoznak egy­mással. az autógyáriak ellen­fele a Bp. Építők lesz. A megyei természetbarátok őszi találkozóját a dobogókői turistaházban rendezik. Ma es­te 7 órakor a szövetség főtit­kárának beszámolója kerül sorra, utána pedig vidám mű­sort tartanak. Vasárnap reggel lesz a szakosztályvezetők érte­kezlete. RÉSZLETES MŰSOR SZOMBAT KÉZILABDA. A IX. kerületi sző- vétség teremtornája a Péceli úti tornacsarnokban. 15.06: Csepeli Papír—Csepel Autó (női ifjúsági), 15.28: 44. sz. ITSK—Csepel Autó (férfi ifjúsági), 15.50: Váci Húsos- Kábelgyár (női ifjúsági), 16.12: FTC —Váci Húsos (férfi ifjúsági), 16.56: Gyömrő—Kossuth Technikum (fér­fi ifjúsági), 17.40: Ferencvárosi Vasutas—Csepel Autó (férfi). VÍZILABDA. A Komjátíi Kupa döntői. Csepel Autó-Budai Spar­tacus (14.30). Magyar Népköztársa­sági Kupa-mérkőzés. Csepel Autó —Bp. Építők (19.10, mindkét mér­kőzés a margitszigeti Sportuszodá­ban lesz). TERMÉSZETJÁRÁS. A megyei őszi találkozó első napja (Dobogó­kő, 9). VASÁRNAP ASZTALITENISZ. NB II férfi Mechlovits csoport. Dunaújváros— Megyei férfi- női bajnokság. Gö­döllői Vasas II—Váci Kötött n (Gödöllő, 10), Abony—Dunakeszi Kinizsi (Abony, 10), Ceglédi Vas­utas II—Nagykőrösi Kinizsi (Ceg­léd, 10), Szigethalom—Kistarcsa (Szigethálom, 10). BIRKÓZÁS. A Dunaújvárosi Ko­hász országos szabadfogású ifjú­sági versenye (Dunaújváros, 10). Az NB Il-es szabadfogású csa­patbajnokság I. fordulójának má­sodik napja. KÉZILABDA. A Hazafias Nép­Vecsés, Bertalan u. 4. sz. 3. szobás ház el­adó azonnal beköltöz­hetően. Ipari áram és víz bevezetve, cserép- kályhával 200 n-Öl gyümölcsös telekkel. Érdeklődni szombat, vasárnap a fenti cí­men. Vagy telefon 338—147. Lakatos Fe- rencnél. ____________ L óápolókat, valamint férő segéd­munkásokat (udvartakarításra) azonnali belépésre felvesz a Szent­endrei Beton áru­gyár. Jelentkezni lehet: a gyár mun­kaügyi osztályán. Szentendre. Dózsa György út 34 sz alatt Munkásszál­lás van Érdparkvárosban. az épülő balatoni ország­út mellett, 234 n-öles telek eladó. Szappa­nos Lajos. Érdpark- város. Eriömér tizenöt. Fiatal házaspár la­kásért idősebb sze­mély eltartását vál­lalja. Galambos. Mo- nor. Liliom u'ca 30. Kétszemélyes reka- mié. garnitúrák, fo­telágyak. fizetési ked_ Vezménnyel Román kárpitos, Budapest. Nagymező 66 Kérjen díjmentes árajánlatot. Idős asszonyt kere­sünk, beteg mellé, megegyezéssel. Lakást biztosítunk. Kiszelné, Vác, Burgundia utcai szociális otthon. ______ A z Egyesült Izzó Gépgyára esztergályos és marós szakmunkásokat keres felvételre. Jelentkezés a gyár személyzeti osztá­lyán. szombat ki­vételével. naponta 8—14 óráig. Buda­pest. IV., Szilágyi u 26.. a Rákospa- . Iota—Újpest vasút- állomás mellett Németszakos nyugdí­jas tanítóképzői ta­nár vállal német nyelvoktatást (fordí­tást). Gyömrőn, Deák Ferenc út 21. sz. alatt. Portást és éjjeliőrt azonnali beléDésre felvesz a Szent­endrei Beton áru­kár. Jelentkezni lehet n r»vár mun­kaügyi osztályán Szentendre. Dózsa —r> **4 sz alatt Munkásszál­lás van A Fővárosi Vízművek katonaviselt őröket 18—50 éves korig őr­szolgálatra felvesz. Jelentkezni lehet: Fő­városi Vízművek Üzemrendészeti osztá­lyán. Budapest, V., Károlyi u. 12, Kútgyűrfl, betonkád. mozaiklap Szőnyinél. Monor, József Attila út 29. ______________ E ladó ingatlanok a ceglédi kirendeltség területén. Cegléd: 2 szoba, összkomfort, kis telekkel. Beköltözhető. Ara: 110 000.— Ft. 2 szoba. előszoba, konyha, speiz, 150 n-öl telek Beköltözhető. Ara: 65 000.— Ft. 1 szoba, konyha, kam­ra, 594 n-öl telek. Beköltözhető. Ara: 90 000.— Ft. 2 szoba, konyha, speiz, 100 n-öl telek. Beköltözhető. Ara: 75 000— Ft. 1 szoba, konyha, ol­dalszoba, 284 n-öl te­lek. Beköltözhető. Ara: 55 000.— Ft. 400 n-öl, dróthálóval kerített telek. két részben is. Ara: 100.— Ft. n-öle, 110 n-öl bekerített házhelytelek. Ara: 20 000 — Ft. 350 n-öl szőlő, gyü­mölcsös, szerszám- kamra. Ara: 28 000 — Ft. Vecsés: 2 szoba, kony^3, speiz. 200 n-öl telek. Beköltözhető. Ara: 85 000.— Ft. 2 szoba. 2 konyha. 2 kamra. 290 n-öl telek. Beköltözhető. Ara: 75 000 — Ft front Rúnáért, Tüzér utca 17: Bp. Honvéd—Csömör (NB I férfi). Pé- cdi úti tornacsarnok. 11.04: TF— Csömör (férfi tartalék), 12.20: Bp. Honvéd—Csömör (férfi ifjúsági). LABDARÜGÄS. NB III. Északi csoport. Váci Vasas—GD Hajógyár (Vác, 13.30, Mészáros L., Petró, Ripp), Autctaxi—Kartal (Pestúj­hely, 14, Cseke). Északközép cso­port. Ceglédi Vasutas—Pénzügy­őrök (Cegléd, 13.30, Barcs, Bernáth, Tihanyi), Pilisi Bányász—Nyerges­újfalu (Pilisvöfösvár, 13.30, Hermel, Badacsonyi, Miklós), Csepel Autó —Sárisáp (Szigetszentmiklós, 13.30, Kutai, Szabó It S., Tóth L.). Bp. I. osztály, ni. csoport. Gö­döllői EAC—Ferencvárosi Vasutas (Gödöllő, 10.30). Megyei bajnokság. Ceglédbercel —Bag (Ceglédbercel, 13.30, Gombás, Szórádi, Molnár A.), Ceglédi Épí­tők—Albertirsa (Cegléd, 10.30, ifi 9, Dombai, Halász, Varga-Tóth), Monor-Wecséi (Monor, 13.30, Soós G., Darula, Jurcsek), Tököl—Üj­hartyán (Tököl, 13.Sf), Húszak, Kő­halmi, Glózik), Dunakeszi Kinizsi —Abony (Dunakeszi 13.30, Simák, Pusztaszeri, Madarász), Váci Vas­utas—Gödöllői Vasas (Vác, 11, ifi 9.30 Vincze dr., Sándor, Horányi), DMTK—Szigetújfalu (Dunaharaszti,' 13.30, Tabányi, Vasas, Horváth J.), Pécel—Üllő (Pécel, 13.30, Bende, Kelemen, Császár). Megyei ifjúsági bajnokság. A mérkőzések a fenti párosításban 12 órakor kezdődnek a felnőtt ta­lálkozó első partjelzőjének bírás­kodásával. Területi bajnokság. Középcso­port. Szentendrei Építők—Budaörs (Szentendre, 13.30, ifi 12, Berta, Kozma, Galda). Déli csoport. Ecser —Pilisi KSK (Ecser, 13.30, ifi 12, Susán, Hanfeld). SAKK. Megyei csapatbajnokság. A-csoport. Szobi Vasutas—Cegléd (Szob, Vasutas kultúrotthon, 10), Csepel Autó —Gödöllői EAC (Szi­getszentmiklós, gyártelepi kultúr­otthon, 10). B-csoport. Gödöllői EAC H— Nagykőrösi Építők (Gödöllő, Ag­ráregyetem, 10). Pilisi Bányász II— Budaörsi KEFÉM (Pilisszentiván, Alt. iskola, 10). TEKE. NB II férfi. Kelet! cso­port. Ceglédi Építők—Kőbányai Lombik (Cegléd. 10), Ceglédi Bá­nyász—KISTEXT (Cegléd, 10). TERMÉSZETJÁRÁS. A megyei túristatalá lkozó második napja (szakosztályvezetők értekezlete, Dobogókő, 8). A háromszoros ezüstérmes olimpiai bajnok Látogatás Potyák Imrénél Ott ült a rádió mellett, szin­te belebújva a készülékbe, s hallgatta a londoni' olimpia eseményeit, az akkor 16 esz­tendős lajosmizsei fiú: Pólyák Imre. Különösen a birkózók szereplése érdekelte őt, hiszen maga is birkózhatott már falu­jának sportkörében. S amikor Bóbis Gyula ott állott a győ­zelmi emelvény legfelsőbb fo­kán, benne is megérlelődött a szilárd elhatározás: ő is ezt az utat választja. És négy évvel London után, Helsinkiből már Imre is ezüst­éremmel tért vissza hazájába. Melbourne-ből szintén ezüstöt hozott, Rómában nem sikerült előbbre lépnie, ott is meg kel­lett elégednie az ezüstérem­mel. És csaknem húszéves sportpályafutás után, három ezüsttel a tarsolyában, végre Tokióból aranyéremmel tért vissza. Hely a vitrinben A hangulatos, barátságos családi hangulatot árasztó zuglói lakás bejárata mellett ott áll a vitrin, Imre trófeái­nak nem mindennapos gyűj­teményével. Három polca zsú­folva van véretekkel, serlegek­kel, vázákkal, oklevelekkel. A legfelső polcon, véletlen-e, vagy sem, két hatalmas por­celán váza között, a főhelyen, tenyérnyi széles üresen ha­gyott hely. Pontosan annyi, hogy beférjen ide a fekete to­kos tokiói aranyéréin. Amikor ezt szóvátesszük, a feleség szabódra tiltakozik: — Nem, nem ... Ez véletlen csupán. így volt szimmetri­kus. Imre, papucsban, házikabát­ban, mosolyogva simít végig felesége haján, mondván: •— Gondolom, azért mégsem tiltakozol majd ellene, ha mégis od'atessziik ... Nem lesz miatta aszimmetrikus a polc... Évike összenevetnek. Huncutul, vidáman, felszabadultan. Imre kék szemébe, amelyben ver­seny közben annyi konokság, annyi szigorúság van, most vi­dám melegség szökik. S karja, ez a két félelmetes erejű kar, amelytől fél világ birkózói ret­tegtek, most olt pihen a mel­lette ülő 9 éves kislánya, Évike vállán. És Évi láthatóan na- gyon-nagyon büszke apukájá­ra, valósággal issza szavait, el rém mozdulna mellőle egy percre sem. És ez érthető is, hiszen Imre sokat van távol a családtól, szeretteitől. Volt olyan idősza­ka az olimpiai felkészülésnek, amikor hónapszámra csak az alvó Évikét láthatta. — A mi sportunkban ez ter­mészetes — mondja. — Az in­tenzív edzések teljesértékű sportolót követelnek, az idén különösen sok volt a közös ed­zés, a versenyzés. A feleség mindezt megszokta már. Évike azonban még nem... — Ugye, apukám, most, hogy olimpiai bajnok lettél, abbahagyod a birkózást? — kérdi, s mondani sem kell, a válaszra mi is nagyon kíván­csiak vagyunk.-Még csak 32 éves vagyok... — Nem tudom még. Ez nemcsak tőlem függ. Az eszem azt diktálná, hogy most abba kellene hagyni. A szívem azonban egészen mást mond. Úgy érzem, szüksége van még rám a csapatnak, hiszen az én súlycsoportomban, a pehely­súlyban, nem sikerült még olyan versenyzőt találni, aki egyenértékű tagja lenne a csapatnak. Felénk fordulva mondja: — Én még „csak” 32 éves vagyok ... Bóbis 39 volt, ami­kor olimpiai bajnokságot nyert. És ebből a válaszból ki nem értené meg, hogy mire gondol Imre. Hét testvér s az aggódó mama Aztán .a hétköznapokra te­relődik a szó. — Beszámolók ... Meghívá­sok... Ünneplések... Nehéz lenne minden meghívásnak eleget tenni. Még családi kör­ben is! Hét testvérem van, s mindegyikük elvárná, hogy meglátogassam őket. Persze, igazuk is van. A legkelleme­sebb beszámolón vasárnap vettem részt. Odahaza voltam szüleimnél. Szegény édes­anyámat csak másodsorban ér­dekelte a győzelmem, egyre csak azt kérdezgette tőlem, I nem féltem-e a hosszú repülő- ! úton? Mert amint apám elme- j sélte, nagyon-nagyon izgult ér­tem anyám. És ezen sincs mit csodálkoz­ni, hiszen Pólyák néni tudta jól, milyen akaraterő szorult Imre fiába, s mire képes a szőnyegen. De azt a fránya re­pülőgépet mégis csak idegen pilóta vezette, s bizony Imre fia élete is az ő kezében volt azon a hosszú repülőúton. Amíg Imre mesél, ujján szó­rakozottan forgatja az új, arany pecsétgyűrűjét, amely­nek belsejébe ezt vésették bele: „Az 1964. évi olimpiai baj­nokságodért. Munkatársaid,” Klubhűségből: kitűnő A rendkívül szerény, csen­des szavú, rokonszenves sport­ember ^pp oly megbecsülés­nek örvend munkahelyén, az V. kerületi kapitányságon, mint sportbarátai körében. Csakhogy ott többnyire őrnagy elvtársnak szólítják, míg a sportolók körében így: Imre. Pólyák Imre portréjához odakívánkozik még egy ada­lék, hogy teljesebb legyen ró­la a kép. Amióta sportoló, tag­ja az Újpesti Üózsának. Soha­sem fordult meg benne, hogy egyesületet változtasson! Imre tehát nemcsak küzde- nitudásból, sportszerűségből, lelkesedésből érdemel kitűnő osztályzatot, hanem — klub- hűségből is. Az a fiatal sportoló, aki Pó­lyák Imre olimpiai bajnokun­kat választja példaképül, az ő útját kívánja járni, jól teszi. Mert minden sportoló fiatal előtt a szó legnemesebb értel­mében — példakép is lehet! Zentai Ferenc Tanfolyam a hotelben Nagyméretű Meidin- ger típusú kályhát hat vennék. Németh Károly. Szentendre, Bükköspart 33. ______ N ői táskát (retikült). erszényt. levéltárcát, óraszíjat, minden igénynek megfelelő kivitelben készit. to­vábbá íavítást vállal: Lukáts Mihály bőr­díszműves mester. Szentendre. Dimitrov utca 1. (Gépállomás mellett.) A tervezettől eltérően az alapfokú és középfokú sport­vezetőképző tanfolyamok csak november 23-án, illetve 30-án indulnak. A PTS ugyanis kul­turáltabb körülményeket biz­tosít idén a tanfolyamok szá­mára, s épp ezért nem a Kis­motor- és Gépgyár kultúrter­mében, hanem a rózsadombi Hotel Ifjúságban várja szere­tettel a sportvezetőket. A Magyar Hajó- és Daru gyár Váci Gyáregysége keres: ARGON-HEGESZTŐ, SZERKEZETI LAKATOS, LAKATOS (általános) betanított munkásokat és segédmunkásokat. A tanfolyamok jegyzetei már elkészültek s „várják” a hallgatókat a hotelben. A középfokú sportvezetőkép­ző tanfolyamra, bár betelt a létszáma, de „a hotel nyújtot­ta lehetőségek” következtében még elfogad a PTS további je­lentkezéseket. Újrajátsszak a Ceglédbercel-Abony mérkőzést Október 25-én Ceglédbercelen a helyiek 2:l-es vezetésénél félbesza­kadt az Abony elleni mcgj'ebaj- noki labdarúgó-mérkőzés. A má­sodik félidőre ugyanis az abonyiak nem voltak hajlandók kiállni, testi épségük veszélyeztetésére hivat­kozva. Első fokon a mérkőzést 2:l-es eredménnyel a bercelíek I javára igazolták. A megyei labdarúgó-szövetség elnöksége felsőbb rendelkezésre hivatkozva az első fokú határoza­tot megsemmisítette, s a találkozót november 22-én semleges pályán Nagykőrösön kell újrajátszani. A mostani tárgyaláson Schuck part­jelző elmondta, hogy kétszer is meg akarták támadni, először be­szaladt a pályára, s ott keresett menedéket. A vizsgálat során ki­derült, hogy feltűnően sok ittas egyén volt a sporttelepen. Csak hatan! A Pest megyei TS agit.- prop. bizottsága csütörtö­köt délután fél 6 órára ki­bővített bizottsági ülésre hívta össze tagjait, s a já­rási agit.-prop. elnököket. A megyei TS elnöksége no­vember 3-án elfogadta az agitációs és propaganda bi­zottság 1964 05. évi mun­katervét. Ezt kívánták megtárgyalni a járási elnö­kök részvételével. Sajnos, az értekezlet el­maradt. A 18 meghívott közül ugyanis csupán ha­tan' jelentek meg. A me­gyei agitációs és propa­ganda bizottság tagjai kö­zűi igazolatlanul távolma­radt Fekete József, Bűn- dics Péter és Magyar Éva, míg a járások közül csupán a budaiak, gödöl­lőiek, monoriak és szent­endreiek jelentek meg. Küszöbön állnak a sport­akadémiák, a „Ki mit tud?” vetélkedők, él­ménybeszámolók, olimpiai napok s a téli esték. Mind­ez mindennél jobban bi­zonyítja, hogy sürgős fel­adatok megtárgyalását vették tervbe csütörtök délutánra a propagandis­ták. Kénytelenek voltak azonban két héttel elha­lasztani, a távolmaradók miatt, e fontos értekezle­tet. Sajnos... (alacs) A Vasas labdarúgó-csapata hét- i főtől már Illovszky Rudolf irányi- | tásával folytatja előkészületeit. A j piros-kék együttes vasárnap a | Fáy utcai pályán 11 órai kezdet­tel az NB I B és Budafok ellen I újabb edzőmérkőzést játszik és a tervek szerint hétfőn belgiumi | vendégszereplésre utazik. A Vasas I november 18-än Liegeben esti I mérkőzést játszik a Standard i Liege ellen, s szó lehet további | belgiumi vendégjátékról is. Az újzélandi Attcklandban nem­; zetkBzl atlétikai versenyt rendez- 1 tck. Az 1009 méteres síkfutásban a tokiói kétszeres olimpiai bajnok ■ Peter Sneli új világrekordot állí­tott fel. Ideje 2:16.6 perc. A régi világcsúcsot Siegfried Walentin (NDK) tartotta 1960-tól 2:16.7 peri ces eredményével. Peter Snell ez­zel a teljesítményével már négy­szeres vtlágrckorder, mégpedig 800 és 1000 méteren, félmérföldön és cgymérföldön. PEST MEGYEI HÍRLAP A Magyar Szocialista Munkáspárt Pest megyei Bizottsága és a Pest megyei Tanáos lapja. Főszerkesztő: Suba Andor | Kiadja a Hírlapkiadó Vállalat Felelős kiadó Csollany Ferenc I Szerkesztőség és kiadóhivatal- 1 Budapest VIII.. Blaha Lujza tér I. Egész nap hívható j központi telefon: 343—100 142—230 I Gépírószoba (hívható 20 őrálg): 140—447 — Belpolitikai és sport- rovat: 140—449 — Ipari rovat: 141—462 — Művelődési rovat: 141—258 Előállítja Szikra Lapnyomda Budapest Index: 25 064 Terjeszti a Magyar Posta. Előfizethető a helyi posta­hivataloknál és kézbesítőknél Előfizetési dfj I hónapra 12 forint. A VÁC ÉS VIDÉKE KÖRZETI FÖLDMOVESSZÖVETKEZET értesíti a tagságot, hogy 1964. november 16-án, hétfőn du. 5 órakor tartja KÖZGYŰLÉSÉT, a Lenin úti párt- és tömegszervezeti székházban. A tagság szíves megjelenését kéri AZ IGAZGATÓSÁG «

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents