Pest Megyei Hirlap, 1964. március (8. évfolyam, 51-75. szám)
1964-03-11 / 59. szám
1904. MÁRCIUS 11. SZERDA ‘TÄirlup .1 Magyar-bolgár barátsági nagygyűlés Kádár János elvtárs távirata Otto Grotewohl elvtársnak (Tolytatás az 1. oldalról) mozgalom sorainak tömörítéséért. Ma minden kommunista legszentebb köteiesI sége erősíteni az egyseget. mint nemzeti és j nemzetközi céljaink elérésének fontos félté* 1 telét. Kádár elvtárs gén hangsúlyozta: — A bolgár elvtársakkal folyó megbeszéléseink a közöttünk fennálló elvtársi kapcsolatok légkörében haladnak és valamennyi kérdésben megnyilvánul pártjaink, kormányaink álláspontjának teljes egysége. Barátságon és bizalmon alapuló kapcsolataink a mostani látogatással tovább fejlődtek. Gazdagítottuk együttműködésünket, véleményt cseréltünk közös dolgainkról és ismételten leszögeztük teljes 1 I nézetazonosságunkat. Kinyilvánítottuk, hogy fokozni kívánjuk gazdasági együttműködésünket egymással, a többi szocialista országgal és a i világ valamennyi országával, í Erősíteni kívánjuk a népek j közötti megértést a békés I egymás mellett élés eszmé- j je jegyében. ' — Pártjaink a jövőben | is következetesen harcot foly- I tatnak azért, hogy még jobban tömörüljön a nemzetközi munkásmozgalom minden pozitív ereje. — Élvtársak! — Az a tény, hogy a Álláspontjaink egységesek beszéde vémagyar dolgozók testvéri szeretettel fogadták bolgár vendégeinket, s népünk képviselői Bulgáriában mindannyiszor hasonló fogadtatásra találnak, azt bizonyítja, hogy a párt- és kormányvezetőik egyetértése híven tükrözi népeink egyetértését, óhaját és akaratát. Pártjaink, kormányaink és népeink, mint eddig tették, a jövőben is szoros egységben együtt küzdenek közös céljainkért, a ^zcrla- lizmusért, a békéért. A bolgár elvtársakkal léwiejoít ezen találkozó nekünkQ új erőt ad saját munkánkba^ új sikereket kívánunk polgár testvérpártunknak, a tést- véri bolgár népnek — fejezte be beszédét Kádár elvtárs. Ezután nagy taps közben1 Todor Zsivkov lépett a ' mikrofonhoz. a Magyar Szocialista Munkáspárttal. Hazájuk nagy eredményeket ért el a szocialista demokratizmus fejlesztésében is. Mindez, kedves magyar elvtársaink. nem csupán az önök számára öröm, azzal tölti el a bolgár népet s az önök sok más barátját is. — A mély szociális, gazdasági. kulturális és társadalmi változások, amelyek az utóbbi években önöknél végbementek. a magyar dolgozók hősies erőfeszítéseinek meggyőző bizonyítékai. Meggyőző bizonyítékai az új munkamódszerek helyességének és ama politika helyességének is, amelyet a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága és a forradalmi munkásparaszt kormány folytat, a magvar nép hű fiának, Kádár János elvtársnak a vezetésével Todor Zsivkov felszólalása Bevezető szavaiban megköszönte a szívélyes fogadtatást, elismeréssel szólt a gyárban látottakról, majd így folytatta: — Erről a helyről szeretném tolmácsolni a gyár valamennyi dolgozójának, valamint a testvéri magyar népnek a bolgár munkásosztály, a bolgár kommunisták s az egész bolgár nép harcos üdvözletét — Mi, a Bolgár Kommunista Párt és a bolgár nép küldötteiként a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának és a magyar forradalmi munkás-paraszt kormánynak a meghívására érkeztünk ismét az önök országába. Azért jöttünk, hogy a mi tisztelt, szívünkhöz oly közel álló elvtársainkkal, a Magyar Népköztársaság vezetőivel megvitassuk a gazdasági, kulturális- és pártkapcsolatok további fejlődésének időszerű problémáit, hogy kicseréljük véleményünket a nemzetközi helyzet, a nemzetközi kommunista- es munkásmozgalom legfontosabb kérdéseiről. — Párt- és kormányküldöttségünk látogatását teljes joggal nevezhetjük testvéri, baráti látogatásnak. E barátság gyökerei ott élnék a bolgár és a magyar nép forradalmi hagyományaiban, az idegen hódítók ellen vívott évszázados hősi harcokban, a kölcsönös testvéri segítségben. Barátságunk gyökerei ott élnek a marxizmu9—leninizmus győzelméért, a kommunizmus diadaláért vívott közös munkában és harcban. Todor Zsivkov a továbbiakban a két nép gyümölcsöző barátságát méltatva ezeket mondta: — Különösen az utóbbi időben váltak erősebbé és szorosabbá a két párt- és ország kapcsolatai. Megerősödött a gazdasági és műszaki együttműködés, szélesedtek a tudományos és kulturális kapcsolatok, megsokszorozódtak a tudósok és szakemberek, a kultúra és a művészet képviselőinek kölcsönös látogatásai, s bővülnek pártjaink között a kapcsolatok és a kölcsönös tapasztalatcserék. Mindez igen hasznos eredményekkel jár. Barátságunk tarlós és mély — Egyre szilárdabb a meggyőződésünk, hogy barátságunk tartós és mély marad, mert jó kezekben van: a Bolgár Kommunista Párt, a Magyar Szocialista Munkáspárt, a szocializmus bolgár és magyar építőinek, a bolgár és magyar ifjú nemzedék kezében. Hisz- szük, hogy ez a látogatás még szorosabbra fűzi baráti kapcsolatainkat, s nagymértékben hozzájárul majd a bolgár és a magyar kommun isták, valamint a bolgár és a magyar nép testvéri barátságának és egységének megerősítéséhez. — Mi, bolgárok és magyarok barátok és fegyvertársak vagyunk s azok maradunk a jövőben is, mert összefűz minket a közös cél, a közös eszmény. — Itt, az önök dolgozó kollektívája előtt is szeretném kifejezni: mély megelégedéssel látjuk azokat a hatalmas sikereket, amelyeket a magyar nép a szocialista építés során elért. Már többször jártam az önök szép országában és közelebbről megismertem népüket, eredményeiket. így közvetlen tapasztalataim vannak a testvéri Magyarország fejődéséről. őszintén meg kell mondanom, hogy én és küldöttségünk többi tag?a is nagyon elégedettek vagyunk azzal, amit önöknél tanulhattunk és láthattunk. Todor Zsivkov a továbbiakban elismeréssel emlékezett meg a magyar népnek a népgazdaság. a tudomány, a művészet, a kultúra fejlesztésében. az ipari termelésben, valamint a mezőgazdaság szocialista átszervezésében elért eredményeiről. Ezután így folytatta: — Szívós munkában és harcban felszámolták a kizsákmányolást. é Egyre növekszik a magyar nép erkölcsi-politikai egysége, összeforrottsága — Teljesen osztjuk a testvéri magyar nép meggyőződését. hogv harcos pártjának vezetésével — amely szilárdan megvédelmezte a szocializmus ügyét az ellenség támadásaival szemben, s következetesen valóra váltja a marxizmus—leninizmus eszméit — győze’emre viszi a szocializmus és kommunizmus ügyét Magyarországon. Büszkék vagyunk eredményeinkre — A mi népünk az idén ünnepli a szocialista forradalom győzelmének huszadik évfordulóját. Remélem, nem tűnik szerénytelenségnek, ha azt mondom: hazánk dolgozói joggal lelhetnek büszkék azokra az eredményekre, amelyeket az említett dicsőséges és hősi időszakban elértek. Ezt az évfordulót a jól- végzett munka tudatával várjuk, valóban nincs életünknek olyan területe, ahol ne látszanának népünk teremtő munkájának nagyszerű eredményei, a szocialista országokkal folytatott kölcsönös segítségnyújtásnak és együttműködésnek s különösen a testvéri Szovjetunió minden oldalú segítségének gyümölcsöző eredményei. — Barátainkat őszinte örömmel tölti el — s ellenségeinknek is kénytelen-kelletlen el kell ismerniük —, hogy Bulgária, a múltban szegény, elmaradt ország, gyorsan fejlődő ipari-agrár országgá vált. Míg 1 »39-ben az ipari és mezőgazdasági termelés aránya 1:3 volt a mezőgazdaság javára, addig ma 3:1 az ipar javára, jóllehet azóta a mező- gazdaság is sokat fejlődött. Gyors ütemben fejlődik hazánkban a színesfém és vaskohászat, a gépgyártás, a vegyipar s egy sereg más olyan iparág, mely a kapitalista Bulgáriában nem is létezett. — Mindebben rendkívül nagy segítséget jelentett a Szovjetunió nagy támogatása és a többi szocialista országgal való együttműködés. Engedjék meg, hogy éljek az alkalommal. s még egyszer megköszönjem a magyar dolgozók segítségét is. Mi ezt nagyra értékeljük: egy fejlettebb szocialista ország nyújt baráti segítséget, hogy közösen építsük új életünket.. — Úgy gondolom, nem szükséges részletesen beszámolnom sikereinkről. De azt meg kell mondanom, hogy a sikerekkel nem elégedtünk meg, s szemünket sem hunyjuk be a nehézségek előtt. Az új szocialista társadalom nem születhet meg, ha nem küzdünk a nehézségek, az étkos kapitalista múlt, a gazdasági életben, a kultúrában, az embereit tudatában élő káros maradványok ellen. — Meg -vagyunk győződve arról, hogy a gazdasági és kulturális építÓmunkában megedződött és gazdag tapasztalatokat szerzett bolgár nép, a nemzetközi szocialista együttműködésre támaszkodva, sikerrel fejezi be a szocializmus anyagi-műszaki bázisának megteremtését a Bolgár Nép- köztársaságban. Országunk, miközben saját tartalékainak legteljesebb és legracionálisabb kihasználására törekszik, továbbra is aktívan részt vesz a nemzetközi szocialista munkamegosztásban. — A fenti elvek gyakorlati megvalósítására törekedve a múlt hónap végén a bolgár párt- és kormányküldöttség látogatást tett a Szovjetunióban. A szovjet elvtársak — mint mindig —, ezúttal is nagy figyelmet tanúsítottak hazánk iránt, megértették problémáinkat. A Szovjetunió gondoskodásának a kifejezése az a közös egyetértés, hogy gazdasági és kulturális életünket ftozzuk közelebb a szovjet gazdasági és kulturális élethez, hogy jöjjön létre egy kormányok közti szovjet—bolgár A nagygyűlés részvevői nagy figyelemmel hallgatják a beszédeket Otto Grotewohl elvtársnak, a Német Demokratikus Köztársaság Minisztertanácsa elnökének, a Német Szocialista Egységpárt Politikai Bizottsága tagjának, Berlin . Kedves Grotewohl elvtársi 70. születésnapja alkalmából a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága, a Magyar Népköztársaság Miniszter- tanácsa és^az egész magyar nép nevében szívből jövő jókívánságainkat es üdvözletünket küldjük önnek, a német és a nemzetközi munkásmozgalom kiváló harcosái'.ak. Az ön személyében olyan harcost, népének olyan vezetőjét tiszteljük, aki életét a társadalmi haladás, a szocializmus nagy ügyének szentelte. A magyar dolgozók előtt jól ismert az ön kimagasló^ szerepe a hitlerizmus elleni harcban, úgyszintén a német munkás-paraszt állam létrehozásában és megerősítésében. a béke és haladás ügyének szolgálatában. 70. születésnapján jó egészséget és további sikereket kívánunk felelősségteljes munkájában, nagy eszméink további győzelmei érdekében. Elvtársi üdvözlettel: Kádár János a magyar forradalmi munkás-paraszt kormány elnöke, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottságának első titkára gazdasági és tudományos-műszála együttműködési bizottság. S ez a gondoskodás jutott kifejezésre abban Is, hogy szovjet elvtársaink készek voltak újabb jelentős pénzügyi és műszaki segélyt nyújtani országunknak. — A bolgár nép forrón üdvözölte a párt központi bizottságának és a kormánynak azt az elhatározását, hogy párt- és kormánydelegációt küld a Szovjetunióba és a Magyar Népköztársaságba. A teljes egyetértés jegyében — Küldöttségünk és a Magyar Népköztársaság Kádár János elvtárs vezette küldöttsége között már megkezdődtek a tárgyalások. Ezek a barátság és a teljes egyetértés jegyében folynak és érintik a két ország együttműködésének kérdéseit és a nemzetközi helyzetet is. .Ezért nemcsak a két ország kölcsönös kapcsolatának a megerősítését szolgálják; elősegítik a szocialista országok s a nemzetközi kommunista mozgalom összeforrottságát. a béke és a nemzetközi megértés ügyét is. — A bolgár kormány, kifejezésre juttatva a nép tő- i rekvéseit, helyesli a békés ! együttélés lenini elveit, mert azok teljes egészében megfelelnek a jelenkori társadalmi fejlődés objektív feltételeinek. Ezért teljes mértékben támogattuk Hruscsov elvtárs üzenetét, hogy kapcsolják ki a háborút, mint a területi és határviták rendezésének eszközét. Teljes egészében támogatjuk azt a javaslatot is, hogy jöjjön létre megnemtámadási szerződés a NATO-államok és a Varsói Szerződés tagállamai között, hogy váljék a Balkán és a Földközi-tenger térsége atom- és rakétamentes övezetté, hogy fagyasszák be az atom- és hidrogénfegyvereket Közép- Európa térségében stb. — A bolgár nép. miként a magyar nép is, már nem egyszer esett áldozatul a német militarízmusnak. Népünk ezért akarja, hogy vessenek véget a re- vansizmus és militariz- mus erősödésének a Német Szövetségi Köztársaságban. s ne engedjék meg, hogy a bonni revansisták atomfegyverhez jussanak. A német békeszerződés megkötése, a nyugat-berlini helyzet normalizálása nyugodt légkört teremtene Közép-Európában. Az egység erősítéséért Utalva a nemzeti felsza- badítási mozgalmak sikereire, Zsivkov kijelentette: — A szabadság ügye egyre inkább diadalmaskodik: a békeszerető népek el fogják érni a nemzetközi feszültség további enyhülését, s újabb lépéseket tesznek a termonukleáris konfliktus megelőzésére. A nemzetközi viszonyok ilyetén fejlődése még inkább megköveteli tőlünk, hogy fokozzuk erőfeszítéseinket a szocialista világrendszer egységének megerősítésére, valamennyi imperialista ellenes és háború ellenes erő egyesítésére. — Pártjaink és országaink a proletár nemzetköziséghez s az 1957-es és 1960-as moszkvai értekezlet nyilatkozataihoz híven készek arra, hogy szoros szövetségben és megbonthatailan egységben haladjanak a nagy Szovjetunióval, s a szocialista világrendszer országaival. Mi mindent megteszünk, ami csak tőlünk függ, hogy megőrizzük és megerősítsük a szocialista országok, a nemzetközi kommunista és munkásmozgalom eggyé for- rottságát. — Elvtársaik, elvtársinőik! — A Bolgár Kommunista Párt és a Magyar Szocialista Munkáspárt országaink konkrét sajátosságainak megfelelően, alkotó módon alkalmazza a marxizmus—leninizmust s elszántan védi annak tisztaságát Mindkét párt szilárdan vallja a szocialista és a burzsoá ideológia kibé- kí the tétlenségének elvét Tudjuk, hogy a szocialista ideológia a munkásosztály, a haladás s az emberi fel- emelkedés ideológiája, a burzsoá ideológia pedig a tőkések, a sötét reakciós erők, a népámítók ideológiája. Milyen engedékenységről, milyen „békés együttélésről” is lehetne itt szó? Az ideológiában csak harc lehet, a szocialista ideológia megalkuvást nem ismerő, engesztelhetetlen harca a burzsoá ideológia ellen. S minden „elmélet”, mely e kétféle ideológia békés együttélését vallja, idegen a marxizmus— leninizmustól, szöges ellentétben áll annak szellemével, s ellenkezik a szocializmus érdekeivel. — Népeink magabiztosan haladnak előre. És nincs olyan erő, amely letéríthetné őket a szocializmus építésének útjáról. — Mindannyiuknak; az egész magyar népnek boldogságot jólétet kívánok. Érjenek e! újabb sikereket gyönyörű országuk további felvirágoztatásában. — Éljen és virágozzék a bolgár és a magyar nép testvéri barátsága' — Éljen a béke! — A gyűlés részvevői hosz- szan tartó tapssal fogadták Todor Zsivkov felszólalását, majd Kovács Kálmán zárószavai után a gyűlés az In- temacionálé hangjaival fejeződött be. Folytatódlak a magyar-bolgár tárgyalások Kedd délután az MSZMP Központi Bizottságának székhazában folytatódtak a magyar és a bolgár párt- és kormányküldöttség tárgyalásai. A tárgyaláson részt vettek a küldöttségek és szakértőik. (MTI)
