Pest Megyei Hirlap, 1963. október (7. évfolyam, 229-255. szám)

1963-10-29 / 253. szám

1963. OKTÓBER 29. KEDD “X/Círlan AZ ÉV VÉGE ELÓTT Amikor már az esztendő nagyobbik részét magúink mögött hagytuk, szokás átte­kintő mérleget készíteni. Eb­ből kiderül, hód tartunk a terv teljesítésében és mit kell még tenni azért, hogy jól zárjuk az esztendőt és megfelelően elő tudjuk ké­szíteni a jövő évi tervet. Az idén különösen indo­kolt ez a számvetés, mert a szokatlan tél és egyéb ne­hézségek miatt alaposan meg­rövidült az esztendő. Az el­ső negyedév jóformán úgy telt el, hogy alig tudtunk számottevő eredményeket fel­mutatni. Ezzel együtt arra is gondolni kell, hogy nem tudjuk, mit hoz az elkövet­kezendő két hónap. Előfor­dulhat, hogy korán bekö­szönt a nagy tél, ami újabb gondokat okozhat. Gyárainkban érezték a sú­lyét a tél okozta elmaradás­nak. Erre utal, hogy szinte mindenütt átdolgozták az éves terv ütemezését, ami elősegítette, hogy a legtöbb helyen pótolták a kiesett termelési értéket vagy an­nak nagy részét. Az eredmények persze nem jelentik azt, hogy most már mindennel elégedettek lehe­tünk. A tervek mennyiségi teljesítésével nincsenek na­gyobb bajok Pest megyé­ben. Az önköltség csökken­téséért, a termelékenység nö­veléséért és a minőség javí­tásáért azonban még min­denütt nagyon sokait kell tenni. Az exportterhek tel­jesítése a fő feladatok közé tartozik, s e tekintetben sem a legjobbak az eredményeink. Igaz, hogy például a Forte­gyárban, a rekonstrukciós munkák Idéztek elő kiesé­seket. de van olyan gyá­runk Is, ahol ilyen nehézsé­gek nem akadályozták a terv­teljesítést, mégis adósak az export jó részével. Tudjuk, hogy két hónap alatt még sok mindent lehet csinálni, de azt is tudjuk, hogy ha haj- rámunká-val akarják . pótolni a mulasztottakat, ennek a minőség váltja kárát. kapkodás helyett tehát azt kell tenni, hogy mindenütt ve­gyék számba, hol tartanak, mi van hátra a terv teljesítésé­ből, aztán a feladatok fontos­ságának megfelelően rangso­rolják a munkát. Ott járnak el helyesen, ahol a gyár vala­mennyi gazdasági és politikai szerve összehangolt tervet ké­szít a hátralevő időszakra, így elkerülhetik, hogy a min­dennapi apró munka elvonja a figyelmet a legfontosabb feladatokról. A termelési és exportfel- ádatok mellett különösen fon­tos, hogy most mindenütt megkülönböztetett figyelem­mel törődjenek a kooperációs feladatok teljesítésével. Pél­daként állhat még a nagy gyá­rak előtt Is a Maglódi Gép­gyár, amely már teljesítette éves kooperációs kötelezettsé­gét, amit a Gödöllői Gépgyár­tól vállalt Azt gondolhatnák, hogy könnyű teljesíteni kis kooperációs tervet még egy kis vállalatinak is. Csakhogy ez a kooperáció éppen kényes gyártmányt tartalmazott. A nagy hűtőgépek nagy nyomás­követelményekkel rendelkező kondenzátorait csinálták itt, kitűnő minőségben. Eközben még arra is futotta ereiükből, hogy Jugoszláviának elkészít­senek két hatalmas kőmosó gépet, amit más gyárak nem vállaltak el. Ugyancsak Ju­goszláviának most különleges szállítószalagokat gyártanak. Tervük gerincét pedig a me­zőgazdaságnak ugyancsak fon­tos hidroglóbusz gyártása ké­pezi, s ennek a nem kis fel- adafnak is megfelelnek, pedig a gyártás nagy részét a sza­badban végzik. Sajnos éppen a nagyobb gyáraknál tapasztaljuk ennek az ellenkezőiét. A Csepel Autógyár például nagy aka­dályokba ütközött amiatt, mert a győri kooperációs vál­lalat késve szállította a teher- géokocsik hátsó hídjait. Most, amikor amúgy is rendkívüli helyzettel állunk szemben, elenged’’ »‘’tlen, hogy az együttműködési fel­következendő télen minél több építőmunkás dolgoz­hassák a beruházásokon. Er­re nemcsak azért van szük­ség, hogy folyamatosan ke­resethez jussanak ezek az emberek, hanem azért is, mert a belső munkálatokkal nagymértékben előmozdíthat­juk a jövő évi tervfelada­tok végrehajtását. Mindent összevetve, moz­galmas két hónap áll még előttünk. Arra azonban sem­mi ok sincs, hogy bárki pá­nikba essék. Feladataink tel­jesíthetők. Teljesítésükhöz át­gondolt tervezésre, szervezés­re, következetes vezetésre van szükség. Az igaz. hogy a ránk váró munka sehol sem tűri a lazaságokat. Ezt min­denütt nagyon komolyan kell venni, mert a jövő ter­vei még úgy sem tűrik a ló­gást, a nemtörődömséget, mint az eddigiek, akár ke­mény tél lesz ez a mostani, akár nem. F. I. KÉT OSZTRÁK BALESET Két közlekedési balesetet okoztak megyénkben a vasár­napi magyar—osztrák labda­rúgómérkőzésre hazánkba ér­kezett osztrák autósok. Mind­két baleset szerencsés kime­netelű volt. Szombat délben Budaörsön Hans Wöls 20 éves bécsi szer­számkészítő kocsijával a síkos úttesten a megengedettnél gyor­sabban hajtott, nem tudott ide­jében fékezni és nekicsúszott egy kék autóbusznak. Kocsija kismértékben megsérült, az autóbuszban kár nem esett. Vasárnap este, már sötéte­dés után, Pilisvörösváron Ste- fán Barna 42 éves hivatásos bécsi gépkocsivezető autójával beleszaladt Posztronovsziky Mihály pilisszántói fuvaros lovaskocsijába. A baleset azért következett be, mert az oszt­rák sofőr, noha a szembejövő gépkocsi fényszórója elvakítot­ta, nem csökkentette sebessé­gét. A kár mintegy ötezer fo­rint, sérülés nem történt. RENDORSEGI KRÓNIKA Halál a bálban. Tömegve­rekedést kezdeményezett va­sárnap este a tápiószent- mártoni művelődési ház táncmulatságán Fábus And­rás 19 éves falubeli fiatal­ember. Ittas állapotban kést rántott, s azzal kezdett köte­kedni. Később a kést kiver­ték a kezéből, ő pedig a dulakodás során a magas verandáról oly szerencsétle­nül esett le, hogy koponya­törést szenvedett. Mire az orvoshoz értek vele, meg­halt. A halálos végű bál ügyében a vizsgálat folyik. Cserebere? A tápiószelei Keleti Fény Termelőszövet­kezet Bodor József 23 éves tsz-tag gondjára bízta egyik lőcsös lovaskocsiját. Bodor a jó állapotban levő széké- j rét egyszerűen elcserélte, j Odaadta Lesték Károlynak j egy ütött-kopott kocsiért, s a „különbözetért” átvett tőle ; 150>, forintot... A megállapította, hogy a sze kér értéke 2070 forint, te­hát a közös vagyont ennyi kár érte. A cserélő kedvű ember ellen sikkasztás címén bűn­vádi eljárás indult. Ostoba játék. Szabó Sán­dor 19 éves zsámbéki fiatal­ember, a helybeli gombgyár préselője, gondolt egyet, s el­határozta, hogy — játékból — durrancsot készít magá­nak. öt skatulya gyufafejet vascsőbe préselt, majd az egészet odacsapta a villany- oszlop betonjához. A játék felrobbant, s a robbanás kö­vetkeztében egy kődarab a közelben levő Kégli Rózsa 9 éves kislányt fejen találta. A leánykát súlyos állapotban vitték kórházba. A vizsgálat folyik. Betörő járt a felsőpakonyi Uj Élet Termelőszövetkezet gépműhelyében. Villáskulcso­kat, önindítót, mentőládát vitt magával. Vizsgálat in­dult. öngyilkosság. Gergye Lász­ló 32 éves letkési általános iskolai tanárt lakásán hol­tan találták. A vizsgálat megállapította, hogy felesége távollétében megmérgezte ma­gát. mai nap 1963. október 29, kedd, Zénó napja. A nap kél 6.23 órakor, nyugszik 16.32 órakor. A hold kél 15.32 órákor, nyugszik 1.47 órakor. Várható időjárás ma es­tig: kisebb felhőátvonulá­sok, legfeljebb néhány he­lyen kevés eső. Mérsékelt délkeleti szél, a nappali hő­mérséklet 9—12 fok között lesz. November 4-én, 5-én és 6-án tartja meg soron le­vő ülésszakát a VI. orszá­gos tudományos diákköri konferencia agrártudomá­nyi szekciója, a gödöllői Ag­rártudományi Egyetem épü­letében. A szekció ülésén dr. Vágsellyei István egye­temi tanár és Arató And­rás, a KISZ Pest megyei bi­zottsága titkára mond meg­nyitó beszédet. — Bővítik Gödöllő víz­vezeték-hálózatát. Jelenleg 19 kilométer hosszú vízve­zeték-hálózat van a község­ben, de a tervek szerint 1970-ig több mint kétsze­resére, azaz ötven kilomé­terre bővül a vízvezeték­hálózat. — Szőlő- és gyümölcs­telepítési tapasztalatcserét rendez a megyei tanács a nagykőrösi Petőfi Termelő- szövetkezetben. A holnapi értekezletre meghívták a megye valamennyi szőlő- és gyümölcstermesztő ter­melőszövetkezetének veze­tőit és szakmunkásait. A rádió és a televízió mai műsora KOSSUTH RADIO 8.10: Kórusok és népi zenekarok műsorából. 8.40: Harsan a kürt­szó! ’9.W:“ Részietek Xtöldiiiarlí vi7<&2ál,at I operáiból. 10.10: Színes szőttes. Hi-Ms Szemafor. 11.15: Operettmu- zsika. 11.52- Sokszemközt. 12.15: Tánczenei koktél. 13.00: Törvény- könyv. 13.15: Zenekari muzsika. 14.10: Nótacsokor. 14.35- Negyven elszánt kutató. 15.00: Kamarazene. 15.40: Apám Ösvénye. lG.io* Is­kolarádió. 16.30: Rémusz bácsi meséje. 16.45: Könnyűzene nyug­díjasoknak. 17.23: Rádióiskola. 18.15: Táncszvit. 18.46: Falusi Klub. 19.00: Népi zene. 19.25- A Szabó csaítíd. 20.25: A Rádió le­mezalbuma. 22.15: Mai szemmel. 22.25? Könnyűzene. PETŐFI RÁDIÓ 14.25: VII. D-moli szimfónia. 15.05: A bakonyi ál teknős titka. 15.20: Tánczene. 16.00: Faust — Valpurgis éji jelenet. 16.25: Miről ír a Természettudományi Köz­löny? 16.35: Mezei csokor. 16.50: Iskolarádió. 17.05: Zenekari mu­zsika. 17.55: Tánczene. 18.19- Kis görbe tükör. 18.45: Filmdalok. 19.05: a Valóság és a mindenna­pok valósága. 19.20? Chopin nre- lüd.iei. 20.02: Schwand: Táncjele­netek zenekarra. 20.10: Közvetítés -;r Vígszínházból. A nadrág. Ko­média három felvonásban. 22.35: Kodály-művek. URH 18.40: Áriák, szerelmi kettősök. 19.20: Medvetánc. 19.34: Tánczene. 19.55? Ütkeresés. 20.25: Könnyű­zene. 21.20: Szimfonikus hangver­seny. TELEVÍZIÓ 17.50: Hírek. 18.00: Nyílt tár­gyalás. Vita a fiatal műszakiak problémáiról, a . Harkály a vizen’» című film alap Vin. 19.00? A ta­mási vállalkozás. Kisfilm. 19.20: %.L 2. 3”. Magyar rajzfilm. 19.30: Tv-híradó 19.45: Szép álmokat, gyerekek! 19.55- Beszéljünk róla. 20.00: Vaszarv .János. Magyar kis­film (ismétlés). 20.15: ..Angyal** kalandjai. A láthatatlan millio­mos. Magyarul beszélő angol film. 14 éven felülieknek. 21.05: Parabola. KülnoUtikai műsor. 21.25: Sztranvinszkij: Oda. Á Ma­gvar Állami Hangversenv Zene­kar előadása, képfelvételről. 21.40: Hírek. A Tv-híradó ismétlése. CSERBENHAGYTA ÁLDOZATÁT Szombat este borközi álla­potban robogott Kiskunlachá- zán keresztül motorjával Krenkó János 34 éves helybeli szobafestő. Útközben elütötte az úttesten gyalogoló Móricz László 24 éves falubeli férfit, majd a baleset színhelyéről villámgyorsan eliszkolt. Nem telt bele sok idő, s a rendőrség máris elcsípte. A gázolásért, az ittas vezetésért, a gyorshajtá­sért. és a cserbenhagyásért drága árat fizet majd. Egyelő­re a rendőrség őrizetében vár­ja a baleset kivizsgálását. — Ma délelőtt kilenc órai kezdettel tartja meg sajtó­tájékoztatóját a megyei ta­nács végrehajtó bizottsága. A sajtótájékoztatóra — ame­lyet Varga Péter megyei tanácselnök tart — meghív­ták az országos és a me­gyei sajtó képviselőit. — Megnőttek a szovjet le­génykék. Az Izvesztyija va­sárnapi száma beszámol ar­ról, hogy a mai három-öt­éves szovjet fiúgyerekek általában hét-tizenöt cen­timéterrel magasabbak, mint elődeik a századforduló ide­jén. — Németh László megyei tanácstag október 30-án Sződliget községben 9—12 órakor, Gárdonyi Géza Fo­ton 16 órakor, Hämisch Vilmos Pilisvörösvár köz­ségben 17 óraikor tart fo­gadóórát. — A Pest megyei Tanács mezőgazdasági osztálya, a Magyár Agrártudományi Egyesület Pest megyei Ál­lattenyésztők Társaságának szervezésében juhtenyészté- si tudományos ankéttal egy­bekötött bemutatót rendez. A bemutató színhelye a dömsödi Aranykalász és Dózsa tsz-ek juhtelepe. A szerdán tartandó bemutatón neves állattenyésztési szak­emberek, köztük dr. Schandl József Kossuth-díjas aka­démikus tart előadást. Halálos Italosét Gödöllőn Vasárnap hajnalban Gödöl­lő határában hatalmas iram­ban haladt egy székesfehérvári teherautó. Az éles kanyart a TEFU-kocsi nem tudta be­venni, s befordult az árokba. A gépkocsin ülő négy utas kö­zül Kolonics János szörnyet­halt, Nyolczas József és Nagy Jánosné könnyebben megsé­rült, egy utas sértetlen ma­radt. Nagy János székesfehér­vári gépkocsivezető szintén megsérült., s jelenleg kórház­ban fekszik. — A, az a bátyámé... Le­het, hogy elutazott? — jött vissza sietve. — Az irodai kul­csai ... Szent isten! — csap­ta össze kezét. — Biztosan el­utazott ... Sipos végigdőlt Ferenczi százados egyik fotelében. Sze­me kutatón siklott végig a szobán. Vajon véletlen, hogy a kulcsok ittmaradtak? Csak­ugyan elutazott? Vagy csupán átugrott a szomszédba? Csak nem csinál ilyen baklövést, hogy itthagyja a legfontosabb kulcsokat? Sipos próbálta kisakkozni a valóságot. Az eszébe sem ju­tott, hogy várhatták őt Fe- rencziék lakásán, örült a vé­letlennek. és nyugtatgatta ma­gát.' Csak így tovább ... No de munkára fel! Mintát kell venni róluk. A zsebébe nyúlt, kis szelen­cében őrzött gipszszerű anya­got vett elő. Két nesztelen lé­péssel ott termett az asztalnál, s gyors, gyakorlott mozdula­tokkal lemintázta a kulcsokat. Majd visszaült a fotelbe, és tovább vizsgálta a szobát. Tekintete hosszan elidőzött az íróasztalnál. Egyelőre még nem mert felállni, félt, hogy Éva beiön. s észreveszi, amint az iratok közt kotorászik ... Nicsak. valami tervrajzok .... Pauszpapír-tekercsek ... Va_ jón mi lehet rajtuk? Ezt meg kell nézni... Sipos nem tudta türtőztetni magát, eav ideig még hallgat­ta a konvhából beszűrődő tá­nyércsörgést. majd felugrott, és az íróasztalhoz rohant. Megnézte az egyik tekercset s örömében szeretett volna felkiáltani. Itt van. ezt kere­sem. ezért jöttem! „A létg- elhárító rakéták rendszeresí­tett hajtóművei! Szigorúan tit­kos!" A rajzot óvatosan kiterí­tette az íróasztalra, a négy sarkára egv-egv könyvet tett és már énpen meg akarta csa­varni fölötte bal kezének kis- uiját. amikor léDteket hallott. Visszaugrott a fotelhez és gyorsan leült. Az ajtóban ott állt Ferenczi százados. Mindjárt megismerte Éva leírásából Üsv meglepő­dött. hogy nem jött ki hang a száján ... — Látom unatkozik, fiatal­ember ... A húgom magára hagyta? — szólalt meg csende­sen. nyugodtan a honvédszá­zados. — Bocsánat! Mée nem is ismerjük egymást... Feren­czi József. — Sipos Tibor... — nvúj- toft keze* az ügynök. És bár­mennyire is háborgott belül, arcán nem l°h°tett észrevenni semmi nyugtalanságot. — Itthon dolgozom néhány napia. csak 'onoroftam ebédelni — szólt ismét Ferenczi. — Nem tudtam. bo<ry maguk hazajön­nek .. Pedis akkor svümöl- csöztettem volna gyenge sza- kácstt’ttnmánvomat. ■.. — Ö nagyon kedves ... Bár tülaiüonkénoen nem is volt szándékainkban itt ebáde'ni:.. — Csak nehogy mérgezést kanion a fnatié+stt — mondta nevetve f—oticzí. (Folytatjuk) egy alkalmas időpontban majd bejön Miskolcra, és meg­látogatja Éváék lakását, per­sze olyankor, amikor senki sincs otthon ... Éva kinyitotta az ajtót, és előre ment. Sípos követte. A lány gyorsan végigvezet­te a lakáson. — Ez a konyhai. . Ez a für­dőszoba ... Ez az én szo­bám ... Jól nézd meg ... Itt fogunk lakni ... Sipos megszorította a lány kezét. A báty szobájában egy nagy kulcscsomó hevert az asztalon, félig eltakarta egy odavetett újság. Az ügynök sasszeme nyomban felfedezte a könnyű zsákmányt... Egy pillanatra el is tűnődött, hogy milyen gyorsan mellé szegő­dött a szerencse ... De hátha valami nem stimmel? Ezt le kel] ellenőrizni .:. — Jaj, de régen nem ol­vastam sporthíreket... — mondta, s felvette az újságot. — Amikor üdül az ember, mindent elhanyagol... — Jó is lesz, olvass csak, addig én megcsinálom az ebé­det és főzök egy feketét is . . — biztatta Éva. — A kulcsaid itt hagytad . — szólt Éva után közömbös hangon■,,, lönben is mit szólhatna? Ö nem avatkozik bele az én dol­gaimba. Biztosan meg fog sze­retni téged, mert szeret en­gem . .. — De hát ilyenkor biztosan nem szokott hazajárni... — tapogatózott az ügynök. — Á, dehogy ... A legtöbb­ször még éjszaka sincs ott­hon ... Nézd itt ezt a görög­keleti templomot... Több mint százötven éves... — Menjünk be! — javasol­ta az ügynök, hogy ezzel még inkább elterelje a lány figyel­mét. — Bemehetünk. Gyönyörű ikonokat láthatsz ... Valóban szép látvány tárult eléjük. Sipos azonban egy­kedvűen botorkált a félho­mályban. Most még csak vi­gyáznia sem kellett az arcki­fejezésére, mert Éva, bár már számtalanszor látta a művészi festményeket, teljesen elme­rült a műélvezetben. A templom után aztán meg­nézték a Herman Ottó múzeu­mot, a Nemzeti Színházat, a %porttelepet, a művésztele­pet ... És lassan dél lett. Éva elfáradt, s most már ő javasolta, hogy menjenek el hozzájuk. Sipos csak erre várt. Jól körülnézett a modem épületbem Ügy tervezte, hogy ■ 11 iii * ; — Felmehetünk..; Illet­; ve... A bátyám miatt ne- ! héz... Tudod, őt nagyon szi- ! gorú titoktartás köti. És ott- ! hon is szokott dolgozni, az ! iratok is odahaza vannak ... ; — Nem kérdezem, hogy hol jszolgól a bátyád. Meghízhatsz j bennem ... Szeretném megsi- ■ mogatni az ágyadat, megnéz- ! ni a konyhát, ahol főzöl, ahol j élsz... Miért akarod ezt meg- ! tagadni tőlem? Hiszen előbb- ! utóbb úgyis be keli enged- í ned ... \ — Hát, nem bánom ... Majd • otthon ebédelünk .. Főzök, •jó? j — Nekem olyan feleségem í lesz, aki főzni is tud? Hihetet- í len ... — évődöfct Sípos. ! — Pedig tudok ám! Igaz, ! hogy csak rakottkrumplit meg • bablevest meg palacsintát < meg ... Ennyi elég is... Nem? ! — Majd hétfőn eszünk pala­j csintát, kedden bablevest, í szerdán rakottkrumplit, aztán í csütörtökön kezdjük elölről... ; Két srác rohant át a kocsi | előtt a túloldalra. Éva csak | későn vette észre, de szeren- j cséré sikerült lefékeznie. Sem- j mi bai nem történt. $ — És mit szól a bátyád, j hogv felmegyek? — tért ismét í az eredeti témára Sipos. • — Hát, nem tudom. De M­, V v.v.x’■''".'VXXWVWVXWXWWWWWWVWWWWVWWWVWVVWVWVVWWW í PINTÉR ISTVÁN - SZABÓ LÁSZLÓ: (50) * t * Különös vadászat t adatokat akár egyetlen helyen is mellékesként kezeljék. Nem ismeretlen senki előtt sem, hogy a vasút és a többi fuvarozó vállalat milyen ne­héz helyzetben van. Szinte emberfeletti feladatokat kell megoldani ezen a téren. Ez csak úgy lehetséges, ha ösz- szefogmak a szállítók és a szállíttatok. Ennék azonban nemcsak a szállítási tervek elkészítésében kell megnyil­vánulnia, hanem elsősorban a gyakorlatban. Nem enged­hető meg például, hogy a Telefongyár B. -gyáregysége rendszeresen nem rakja ki időben a címére érkező va­gonokat. Azért választattuk éppen ezt a kisebb üzemet példának, mert a tapaszta­latok szerint mostanában éppen a kis üzemek okoz­nak gondot a kis állomá­sokon. Nyilván úgy gon­dolkoznak, hogy az az egy­két vagon nem sokat szá­mít az országban. Ez igaz, de ha sok kis vállalat gon­dolkozik így, akkor sok-sok vagon ácsorog kihasználatla­nul. Más vállalatok úgy gon­dolkoznak, hogy majd kifi­zetik a büntetéspénzt a ké­sedelemért. Ideje lenne, ha megértenék, hogy a vasút­nak és az országnak sem kocsiálláspénzre van szük­sége, hanem kocsikra, ame­lyekbe újabb árut rakhat­nak. Budapesten és néhány he­lyen a megyében is társa­dalmi erőkkel igyekeznek segíteni a szállítási gondo­kon. Rakodóbrigádokat szer­veznek, amelyek ünnepnapo­kon is dolgoznak. Ennek meg is van az eredménye, de a társadalmi segítség nem meniti fel vállalatain­kat kötelességük teljesítése alól. Az építőipar is nehéz hely­zetben van. Egészen biztos, hogy nem tudja maradék­talanul teljesíteni feladatát, de arra keld törekedni, hogy amit lehet, jó minőségben ipindenutt’ végezzenek el. Az egyik legnagyobb gorid' az építőiparban a szakmunkás- hiány. Néhány helyen, pél­dául Vácott az üzemekből már átadták a nélkülözhető építőipari szakmunkásokat az építőiparnak. Igaz, hogy itt körülbelül harminc ember ment ilyen munkára, de ha mindenütt legalább ennyit sikerül toborozni, akkor azt már megérzik az építkezések. Fontos feladat az építő­iparban a téliesítés. A száz­halombattai nagy építkezé­seinken megkezdődött ez a munka. Másutt is követni kell a példát, hogy az el-

Next

/
  • Layout
  • Zoom
  • Rotation
Thumbnails
Contents