Pest Megyei Hirlap, 1959. június (3. évfolyam, 127-151. szám)
1959-06-28 / 150. szám
”7kJC i 1959. JŰNItJS 28. VASÁRNAP A Pest megyei TST elnökségének határozaté A Pest megyei Testnevelési és Sport Tanács elnöksége határozatot hozott néhány labdarúgó ügyben. 1. A Pest megyei Labdarúgó Szövetség elnöksége 7/111/959 számú, március 23-án kelt határozatával a Szigetújfalui KSK megyei első osztályban szereplő csapatát kát büntetőpont levonásával sújtotta, mert ifjúsági csapatát nem küldte el Ceglédre. A PTST elnöksége hatálytalanítja, a labdarúgó szövetség elnökségének határozatát és a két pontot Szigetújfalunak visszaadja. Indoklás: a PTST elnöksége Igen fontosnak tartja az ifjúsági csapat szerepeltetését és helyes, ha a szövetség ennek elhanyagolását bünteti. A büntetőpontok levonása három hónap óta a kieséssel fenyegeti a Szigetújfalui KSK csapatát és ez. az általuk elkövetett szabálytalanságért elég súlyos erkölcsi büntetés volt. A PTST elnöksége emellett azon az állásponton van, hogy a zöld gyepen dőljön el a kiesés, mivel az elvett két pont a kiesés kérdését befolyásolná, a bajnokság utolsó fordulója előtt kellett a fenti módon dönteni. Döntésünket indokolja az is, hogy a bajnokság folyamán, különösen az őszi fordulóban több ifjúsági mérkőzés maradt el. s egyetlen esetben sem hozott a szövetség ehhez hasonló szigorú határozatot. A szövetségnek következetesebbnek kell lenni és már a bajnokság elején is ugyanolyan szigorral kell büntetni a szabálytalanságokat, mint a bajnokság vége felé. 2. A labdarúgó szövetség fegyelmi és összevont bizottsága által újrajátszásra rendelt mérkőzések második eredményét (Albertirsa—Gyömrő 1:0. Vác—Gyömrő 1:0) a PTST elnökséke megsemmisíti és az eredeti mérkőzéseket hagyja jóvá. (Gyömrő—Albertirsa 2:0, Vác —Gyömrő 4:2.) Indokolás. A PTST elnöksége megállapítja, hogy a kérdéses mérkőzéseken játékvezetői műhiba nem történt. A szövetség a Labdarúgó Szabály- könyv 171 §-a alapján súlyos játékvezetői tévedés beigazolódása után hozta meg az újrajátszást elrendelő döntését. Mivel kisebb-nagyobb játékvezetői hibák csaknem minden mérkőzésen előfordulhatnak, ez óvások özönét indítaná el, s így a megyei labdarúgóbajnokság a zöldasztal körüli harccá alakulna át. Ennek megakadályozása végett is kellett hozni a fenti döntést. A PTST elnöksége az MLSZ főtitkárával egyetértésben egy- ' ben kimondja, hogy a Labdarúgó Szabálykönyv 171. §-át csak játékvezetői műhiba (játékvezető szabálysértése) esetén lehet kellő körültekintéssel alkalmazni. Az esetekkel kapcsolatban a PTST elnöksége nyomatékosan felhívja a labdarúgó szövetség figyelmét, hogy hasonló esetekben fokozott körültekintéssel járjanak el, s utasítsa a játékvezetői testület elnökségét, hogy a mérkőzések játékvezetői ellen a jelentések alapján a fegyelmi tárgyalást folytassa le. Banu József a PTST elnöke Sokat vitatott ügy végére tett pontot a PTST elnöksége. A határozat meghozatalában az elnökséget az vezette, hogy a mérkőzések sorsa ne a zöldasztalnál, hanem a pályán dőljön el. Igen helyesen állapította meg, hogy játékvezetői tévedés csaknem minden mérkőzésen előfordulhat, ez azonban nem lehet ok az újrajátszásra. Az intézkedés egyben véget vetett annak az óvásözönnek, amellyel a csapatvezetők, játékvezetői tévedés címén akarták újrajátszatni mérkőzéseiket. A PTST elnökségének határozata még az utolsó forduló előtt napvilágot látott, s így a csapatoknak az utolsó fordulóban van alkalmuk javítani. Lapunk is szóvá tette a játékvezetői tévedés címén történő indokolatlan újrajátszás helytelenségét. s az egész megye sportközvéleményének helyeslését tolmácsolhatjuk a PTST intézkedésével kapcsolatban. Érdekes labdarúgó esemény a Népstadionban Vasárnap idei harmadik nemzetek közötti mérkőzését vívja a magyar labdarúgó válogatott a Népstadionban. Ellenfele ezúttal az 1958. évi VB második helyezettje, Svédország együttese lesz. A mérkőzést élénk érdeklődés előzi meg, mivel mindkét együttes jó formát bizonyított az eddigi válogatott mérkőzéseken. Svédország éppen az elmúlt héten Koppenhágában a dánok elleni 6:0-ás győzelmével hívta magára a szakkörök figyelmét. A magyar együttes eddig két mérkőzésen szerepelt győzelmesen, Jugoszlávia és NDK ellen, s a két találkozón még gólt sem kapott. A magyar szakvezetők a győzelmi sorozat folyta'ásóban reménykednek, annak ellenére, hogy nagyra értékelik a svéd csapat tudását, s a lehető legINGATLAN Gödöllői járásban eladó ingatlanok: Gödöllőn egy szoba, konyhás ház, cserelakással beköltözhető, 45 000 Ft. Egy szoba, konyhás ház 1600 n-öl gyümölcsössel, 70 000 forint. — Két szoba, konyhás ház, 300 n.-öl gyümölcsössel 80 000 Ft. Két szoba, konyhás ház 935 n.-öl gyümölcsössel, azonnal beköltözhetően 75 000 Ft, 300 n.-öl bekerített gyümölcsös 15 000 Ft, 270 n.-öl üres telek sürgősen eladó. Szilasligeten kétszobás ház 400 n.-öl gyümölcsössel azonnal beköltözhető, 90 000 Ft. Kistarcsán kétszobás ház 190 n.-öl telekkel 120 000 Ft, egyszobás 200 n.-öl gyümölcsössel 82 000 Ft. háromszobás 120 000 Ft, Felvilágosítást ad a Pest megyei Ingatlanközvetítő Vállalat kirendeltsége, Gödöllő, Dózsa pyörgy u. 12. Eladó Ingatlanok a dabasi járásban: Gyálon egy szoba, tonvhás hdz 650 n.-öl leiekkel 25 000 Ft. két szoba, konyhás 200 n.- él telekkel 120 000 Ft, agy szoba, konyhás (00 n.-öl telekkel 45 000 Ft, három szoba, összkomfortos 222 <l.-öl telekkel 130 000 ft, 165 n.-öl üres házhely 2600 Ft. 244 n.-öl üres telek 10 000 Ft. Felsőoakonyon 208 n.- öl házhely 6000 Ft. Dabason egy szoba, konyhás, nádfedeles ház, 1200 n.-öl telekkel 48 000 Ft. Felvilágosítást ad a Pest megyei igatlanközvetítő Vál- ilat központja. Budapest, V-, Kálmán u. 13. Ceglédi eladó ingatlanok: Beköltözhető házak: két szoba, összkomfortos, 200 n.-öl telek, 50 gyümölcsfával, 160 ezer forint. Egy szoba, konyhás, 80 000 Ft, két szoba, konvhás 65 ezer forint. Két szoba (földes), konyhás, 250 n.-öl telekkel 30 000 Ft, két szoba, konyhás 260 n.-öl telekkel 70 000 Ft. Felvilágosítás: Pest megyei Ingatlanközvetítő vállalat kirendeltsége: Cegléd, Kossuth tér 1. Nagykörösön, az Encsi út 1. szám alatt, Szobon a községi tanács épületében, Gyálon a Körösi út 4. szám alatt megkezdte működését a Pest megyei Ingatlanközvetítő Vállalat kirendeltsége. Félfogadás minden munkanapon 8 órától 12 óráig. Az eladási megbízásokat a kirendeltség díjmentesen veszi fel. Az ingatlant vásárolni szándékozók a kirendeltségeken több száz eladási megbízás között válogathatnak. Ingatlaneladási vagy vételi ügyével forduljon blz-'omma) a Pest megyei Ingatlanközvetítő Vál'alU kirendeltségeihez. A Pest megyei Ingatlanközvetítő Vállalat érdi kirendeltsége, Érd Diósdi út 34. sz. vasárnap délelőttönként 8 órától 11 óráig félfogadást tart ingatlan adás-vételi ügyekben. Eladó: Dunakeszi— Alag, Kápolna út 8. szám alatt levő 400 pégyszögöles telek, vi- kendházzal. A főépület alapja Is készen van. A telken vízvezeték van. Állomás, TÜ- ZÉP, bolt, orvos, posta közei van. Érdeklődni lehet és megtekinthető egész nap a helyszínen. komolyabb küzdelemre számítanak. A magyar összeállítás jónak mondható, szinte azt lehet mondani, hogy a közvélemény csapata, s Baróti Lajos szövetségi kapitány szombaton délelőtt ismételten kijelentette, hogy ennél a csapatnál jelenleg jobbat nem tud kijelölni. A svédek is bizakodóak, ha nem is bíznak a győzelemben, szeretnék, ha idei veretlenségi sorozatuk nekik sem szakadna meg és döntetlen eredményt várnak. A Magyarország—Svédország válogatott mérkőzés 17.30 órakor kerül sorra a szovjet Hlopotyn vezetésével, a két partjelző is szovjet lesz. A két csapat összeállítása: Magyarország: Grosics — Mátrai, Sipos, Sárost — Bun- dzsák, Kotász — Sándor, Gö- röcs, Albert, Tichy, Fenyvesi. Svédország: Arvidsson — Bergmark, Johansson, Larsson — T. Jonsson, Pariing — Berndtsson, Bild, Simonsson, Börjesson, Backman. A két együttes szakvezetőinek megállapodása szerint kapust végig, egy mezőnyjátékost az első félidő végéig, egyet pedig a 90. percig lehet cserélni — sérülés esetén. Az előmérkőzés a Magyar- ország—NDK ifjúsági válogatott találkozó lesz. Kezdési időpontja 15.45 óra. A találkozó játékvezetője a csehszlovák Kusak, partjelzői Bállá Béla és Müncz. A két ország ifjúsági együttese kétszer találkozott eddig egymással, mindkétszer a magyar csapat győzött 3:1, illetve 6:1 arányban. EGYÉB Esküvőre menyasszonyi, koszorúslányi, vőlegény! ruhák kölcsönzése, vidékre is. IV., Újpest. Jókai u. 5. Elcserélném, modern első emeleti két szoba, összkomfortos vác^ lakásomat hasonlóért Budapesten. Cím: Vác, Április 4 tér 37. I. em. 1. sz. Tel.: Vác 378. Érdeklődni lehet még- Budaoest, tel.: 140—653 8—4-ig. Eladó 20 kalapácsos új daráló, 12 q óránkénti tellesítményű. Széchenyi út 14/c. Telefon: 137. Cegléd. Vennék jókarban levő használt 12 kalapácsos darálót. Nógrádverőcei Földművesszövetkezet. Olcsó áron eladó 1 db Weappon utánfutó nrMkoc'd. Nógrádverő- r,el Földinűvesszövet- kezet. Egy sportkör, ahol a kézilabda „hódít" Megyénk egyik kézilabda fellegvára a Váci Kötöttáru- gyár és utunk célja az volt, hogy közvetlen tapasztalatokat szerezzünk arról, hogyan dolgoznak, miként élnek a sport területén. A gondozott park hűs árnyai alatt Mojzer Győző, a sportkör elnökhelyettese vázolta a helyzetet. — Nem véletlen az, hogy üzemünkben a kézilabdasport hódított teret. Gyári veze- tőiník több tagja a korábbi években aktív játékos volt, és ez a magyarázata annak, hogy e sportág áll legközelebb szívünkhöz. Jelenleg egy férfi és egy női csapatunk a Bp. I. osztályban szerepel, másik két együttesünk a járási bajnokságban vesz részt. Biztató a férfi utánpótlás — Utánpótlás tekintetében a férfiaknál igen kedvező a helyzet és azt tervezzük, hogy lövőre ifjúsági csapatot is indítunk. Nem így a nőknél. A korosztályok jelenlegi szabályzata nem engedi, hogy 14 éves, tehetséges lányokat szerepeltessünk a felnőtt csapatban, ezért az utánpótlás itt nehezebb. Megjegyeztük, hogy dicséretes a lelkesedés a kézilabdasport iránt, de úgy véljük, hogy egy ilyen nagy létszámú üzemben más sportágak is helyet érdemelnének. Tervek újabb szakosztályok létesítésére Az elnökihelyettes erről így beszélt: — Vezetőségünk igen helyesen belátta az egyoldalú álláspont tarthatatlanságát és a legrövidebb időn belül dolgozóink kívánságát teljesítve, megalakítjuk az asztalitenisz-, atlétikai, valamint a röplabdaszakosztályt. így ezen sportágak kedvelői is otthonra találnak. Célunk a tömegsport fejlesztése és ehhez az üzem vezetősége minden támogatást megad. Érdekesség, hogy Kulcsár Gergely, a gerelyhajítás magyar csúcstartója is szerepel a váci csapatban. Nem rejtett csodálkozással kérdeztük meg baj nokunkat. hogyan egyezteti össze a gerelyhajítást a bőrlabdával. Mosolyogva válaszolt a rokonszenves sportember. Gerelyvetés — és kézilabda — Talán furcsán hangzik, de szívem mindig a labdajátékok után vágyott. Labdarúgó kapusként kezdtem, de édesapám erélyesen lebeszélt erről, mert féltett a sérülésektől. Ezután kezdtem el atletizální, de őszintén mondva, nem tudtam végleg megválni a bőrlabdától. Vácott jártam iskolába, családi körülményeim, barátaim ragaszkodó szeretete a. magyarázata annak, hogy itt játszom, sőt, bevallhatom, hogy atlétikai edzéstervembe is igen jól „belefér” e sportág. Megemlítettük, hogy a múlt szombati magyar—ukrán viadalon jobb eredményt vártunk tőle. Ez elmaradt, mi ennek az oka? — Egy ilyen nsgy versenyen minden jelentéktelennek tűnő körülmény is döntő lehet a versenyek befolyására. Pénteken éjjel gyermekem a „kis Kulcsár”, sóikat nyugtalankodott, és emiatt nem tudtam kipihenni magam. Fáradtan álltam a rajthoz. Remélem azonban, hogy a rövidesen sorra kerülő nemzetközi versenyeken feledtetni tudom szombati gyengébb szereplésemet. Fekete József Hol lesznek ma járási sparáakiád döntök? Újabb híreket kaptunk a spartakiád versenyekről, s e szerint ma hat járásban rendeznek küzdelmeket. A budai, váci és szentendrei járás, a döntő második fordulóját tartja. Aszódi járás. Atlétika, röplabda, kézilabda, kerékpár (Aszód, 8,30). Budai járás. Kézilabda. (Bp., BEAC-pálya, 13), teke (Nagykovácsi 10). Ceglédi járás. Atlétika, torna (Ceglédi Vasutas pálya, 9). Szentendrei járás. Kézilabda, kerékpár, teke, torna (Szentendrei Honvéd pálya, 9). Szobi járás. Atlétika, kézilabda, kerékpár, röplabda, teke (Szob 9). Váci járás. Atlétika, kézilabda, kerékpár (Dunakeszi Magyarság pálya, 9). 10 527 fiatal vett részt eddig megyénkben a VIT jelvényszerző versenyeken. Ennyi ered- mcnylapot küldtek át a közelmúltban az Országos Ifjúsági Sportbizottsághoz. A próbá- zók száma azonban a napokban újabb százzal emelkedett. A ceglédi, váci, gödöllői és budai járásban próbáztak eddig a legtöbben. Í,XXXXXX\XXXXXXXXXXXXXX\\XXXXXXXXXXXXXXXXX\* Miért nem jelent meg a partjelző? , Pintér István & levelet küldött § Sün.kbe. azzal Játékvezető szeTkesztősékspcsolattJan, Július 4-én, szombaton 18 órai kezdettel a Sportcsarnokban rendezik meg -a Magyarország—NDK nemzetek közötti válogatott súly- emelő-versenyt. ^ hogy miért nem jelent meg Szigetszentmiklós—Főt megye- | S bajnoki mérkőzésen. § A meg n-am jelenés okául § felhozna, hogy két játékveze- tői küldést kapott, június S 17-én. a monori járasd küldő- ^ bizottságtól. 18-án pedig a me- ^ gyei labdarúgó JT-től a Sziget- szentmiklós—Főt mérkőzésre, s „Június 2l-én a Nyáregyháza ^ Ecser labdarúgó-mérkőzést § vezettem, s így természetesen : s nem tudtam részt venni a ! S szigetszentmiklósi találkozón. ! ^ Június 18-án kértem a mono- ; S riakat, Ma játsszák az utolsó tavaszi fordulót hogy intézkedjenek. ! megyét, nem tua budapesti kispályás kézilabda- bajnokságban. A férfi I. osztályban Csömör igyekszik megtartani vezető helyét, de ez csak a Budai Pamut legyőzésével lehetséges. Ha a Váci Kötött nyer, Csömör veresége esetén még listavezető is lehet. A II. osztályban Cegléd ha győz, akkor megtartja 3 pontos előnyét. Vereség esetén igen szoros lesz az élmezőny. A női csapatok közül, a papírforma alapján a Váci Forténak biztosan kell nyernie, s ezzel megtartja tavaszi elsőségét. Bp. férfi I. osztály: Turbó-Váci Spartacus (II.. Marczibánvi tér. 10), Beloiannisz—Vác; Kötött (XI., Bártfai utca, 9.15), Csömör—Budai Pamut (Csömör, 17). II. osztály: Budakalász—Orvosegyetem (Budakalász-felső, 9). Vasas KGM—Ceglédi Építők (X., Kismartoni út, 10), Nagymaros—Hűtőgépgyár (Nagymaros, 17), Bp. Vasas—Ve- csés (Népliget, 9.30). Bp. női I. osztály: Testvériség—Váci Forte (XV., Lenin út. 9), III. kér. TTVE —Váci Kötött (IU., Hévízi út. 9), Divatctpő—Ceglédi Építők (XIV., Nagy Lajos király út 158., 9.30). ^ dók partjelzősködni a megye- ; ^ bajnoki mérkőzésen, gondos- ; kódjának helyettesemről. Úgy » látszik ezt az értesítést nem I 5 továbbították, s emiatt műkő- ; i dött csak eev partjelző közre j s a Szigetszentmik'.ós—Főt mér- ! S kőzésen.” 1 'W///ey/////////////////////////////zö így fest a labdarúgó-táblázat az utolsó bajnoki forduló előtt NB III ÉSZAKKÖZÉP CSOPORT: 1. EVTK 2. Elektromos 3. Traktorgyár 4. Hatvan 5. Tokod 6. Nyergesújf. 7. Kerámia 8. Arnnavölgy 9. III. TTVE 10. Autótaxi 11. Pilisi Bány. 12. Pécel 29 23 29 17 29 17 29 13 29 14 29 12 29 11 29 10 29 29 29 29 9 9 13. Bp. Helyiipar 29 9 14. M. Pamut 29 6 4 2 76:15 50 6 6 71:27 40 5 7 63:33 39 8 8 45:41 34 6 9 41:38 34 9 8 49:32 33 8 10 46:40 30 8 11 51:53 28 9 10 10 35:38 28 9 8 12 35:52 26 7 13 37:44 25 7 13 37:50 25 7 13 34:50 25 6 17 29:03 18 Július 5-én kezdődik a járási bajnokok osztályozója 7 17 19:55 17 4 21 30:67 12 A járási labdarúgó-bajnokok egyfordulós körmérkőzésen vesznek részt a megyei bajnokságba jutásért. 12 csapat indul a küzdelmekben, a budai járást két együttes, az első és második helyezett képviseli. Az osztályozóból két csapat jut fel a megyebajnokságba. Az első forduló párosítása, s a mérkőzések helye a következő: Szobi járás (Nógrádverőce) —Váci járás (Dunakeszi Magyarság) Váci Vasutas pálya, Gödöllői járás (Isaszeg)—Aszódi járás (Kartal) Gödöllői Vasas pálya. Ceglédi járás (Ceg- lédhercel) — Monori járás (Péteri) Pilis. Nagykátai járás (Nagykátg)—Dabasi járás (Ócsa) Gyömrő. Szen'endrci járás (Szentendrei Építők)— Ráckevei járás (Kiskunlachá za) Vecsés. Budai járás 1 (Bia) —Budai járás U (Érdi Traktor) Törökbálint. Az osztályozón részvevő csapatok vezetői részére hétfőn délután 5 órakor megbeszélést tartanak a megyei labdarúgószövetségben. PEST MEG VEI HÍRLAP A Magvar Szocialista Munkáspárt Pest megyei Bizottsága és a megyei tanács' lapja Felelős szerkesztő: Szántó Miklós Kiadja a Hírlapkiadó Vállalat Felelős kiadó: Csollánv Ferenc Szerkesztőbe és kiadóhivatal: Budapest. vm„ Blaha Lujza tér 3 Telefon: 343—100 142—220 Előállítja* Szikra Lapnyomda. Budapest Terlesztf a Magyar Posta. Előfizethető a helvi oost''hivataloknál és kézbesítőknél Előfizetési díj l hónapra li forint 15. Esztergom 29 16. BRESC 29 ’ A kiesés szempontjából fontos mai mérkőzések: Pilisi Bányász _ P écel, Elektromos—Rp. Helyiipar. DÉLKELETI CSOPORT: 1. Orosháza 29 14 11 4 37:22 39 2. Kecsk. TE 29 14 7 8 49:20 35 3. Kiskunhalas 29 16 3 10 54:40 36 4. Makó 29 15 3 11 59:23 33 5. Szegedi Ép. 29 14 4 11 65:53 32 fi. B.-csabai Ép. 29 12 8 9 49:41 32 7. Mezőkovácsh. 29 13 6 10 42:41 32 8. Szeg Spart. 29 11 7 11 35:36 29 9. Gyula 29 9 10 10 43:42 2« 10. B-csab. MÁV 29 11 6 12 37:39 28 11. Nagykőrös 29 11 4 14 57:54 26 12. K.-félegyháza 29 11 4 14 53:53 26 13. Hódm. MÁV 29 9 7 13 35:52 25 14. Bcs. Agyagip. 29 9 6 14 36:43 24 15. Mezőhegyes 29 6 9 14 31:63 21 16. Hódm. Dózsa 29 6 7 16 23:78 19 A kiesés szempontjából fontos mai mérkőzések: Nagykőrös— Orosháza, Békéscsabai MÁV—Kiskunfélegyháza, Békéscsabai Építők__Békéscsabai Agyagipar. Mezőhegyes_Hódmezővásárhelyi MÁV. A PTST elnökségének határozata után a megyei I. osztályú bajnokság állása a kővetkező: 29 13 29 12 29 12 1. Pilisi KSK 2. Fóti SE 3. Sz.-endrei H. 4. Sz.-mikl. TK 5. Ceglédi Ép. 6. Monori KSK 7. Vecsési MTK 29 13 8. Kißtarcs. SC 29 13 9. Dunakeszi K. 29 11 10. Sz.-falui KSK 29 13 11. Váci Vasutas 29 11 12. Gödöl. Vasas 2:9 11 13. Üllői Vasutas 29 11 14. Gyömrői SE 29 10 15. Albertire. VSE 29 10 16. Tököli KSK 29 3 29 17 4 8 59:41 38 29 15 6 8 48:44 S6 29 15 4 10 70:43 34 7 9 53:43 33 8 9 60:48 32 6 11 48:37 30 4 12 62:60 30 4 12 44:44 30 7 11 52:55 29 2 14 51:38 28 5 13 51:52 27 5 13 46:30 27 5 13 48:60 27 6 13 39:47 26 2 17 54:67 22 5 19 32:68 15 A kiesés szempontjából fontos mai mérkőzések: Váci Vasutas _ M onor. Gyömrő—Pilis, Üllő—Szi- getujfalu, Kistarcsa_Gödöllő. A megyei I. o-sztály bajnoka feljut az NB ITI-ba. a 13. és 16. helyezett kiesik. Abban az esetben azonban, ha az NB III-ból Pest megyei együttesek esnek ki. azok számának megfelelően több csapat esik ki a megyei bajnokságból. így egy Pest megyei NB ni-as csapat kiesése esetén a mérvéi I. osztály 14. helyezettje, két Pest megyei NB m-as csapat kiesése esetén a megyei I. osztály 13. helyezettje is kiesik. CEGLÉDI APROHIRDETESEK Bocskai u. 17. sz. és Mikes u. 23. sz. ház sürgősen, kedvezmé- ives áron eladó. Érdeklődni lehet: Mizsei u. 9/c. Építőipari technikust vagy kalkulátort azon nall hatállyal felve szűnk. Érdeklődni le hét: Ceglédi Járási Építőipari Ktsz-nél. Aratómunkásokat keltsek kb. 28 hold gabonára. Cím: I. kér. Teleki utca 23. vagy Nyilas-megállónál, Éder József.
