A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1912-1913. tanévről
Vezér Mór: Stilisztikai jegyzetek
12 — Az összevonási elméletnek ellenzői (közöttük Wundt is) azt vitatják azonban, hogy a célszerűség nézőpontjának semmi helye sincs a nyelvi jelenségek okainak kiderítésében, a célszerűség legfeljebb csak azok eredményeit befolyásolhatja. A teleologusok viszont azt állítják, hogy a nyelv, mint az emberek érintkezésének eszköze,igenis alá van vetve a gyakorlati élet követelményeinek. A gazdasági szempontokat nem lehet a nyelvből sem kiküszöbölni. Ez a gazdasági elv uralkodik az átviteli tüneményekben és így a megszemélyesítésben (personificatio) is, mely a metafora egyik alakja. A stilisztikák azt tartják róla, hogy a naiv szemlélet és a költői képzelet azon eljárása, hogy élő személyekül tekint élettelen tárgyakat, teremtő erőket, elvont fogalmakat. Pedig ez is csak rövidítés. Pl. Nyöszörög a kútgém betegen. Arany : Az elhagyott lak. Összevonása ennek a mondatnak : A kútgém olyan hangot hallat, mint a milyen a beteg nyöszörgése. Ennek egyik változata az allegória, mert a megszemélyesítés egy mozzanatot szokott képbe öltöztetni, az allegória pedig ezt tovább fejleszti. Szóval az allegória folytatott metafora vagy megszemélyesítés. Az allegória, mint minden átvitel, nemcsak gondolatot érzékit meg, hanem leplezi is azt. Ezért lett az elnyomottak nyelve, mert e forma a képzelet működésének tág tért nyit. Ismeretes allegóriák : Baróti Szabó Dávid ,,A ledőlt diófa“ (a haza) Vörösmarty Mihály „Az élő szobor“ (Lengyelország) stb. Némelyek a gúnyt (irónia = mondás) is a szóképekhez sorolják, minthogy itt is fogalmak cseréje megy végbe. Csakhogy nem a rokon fogalmak váltakoznak, cserélnek helyet, hanem az ellentétesek. Pl. Rágalom az, hogy Márk kardot nem ránta a harcban, Futva az ellen elől — karddal ütötte lovát. Greguss Ágost : A hős. Toldi György is gúnyolja Miklóst, csakhogy igazságtalanul, már pedig a gúnyt csak fonákságok ostorozására szabad alkalmazni : Úgy anyám, kecsegtesd ölbeli ebedet, Ójad fújó széltől drága gyermekedet, Mártsad tejbe-vajba, mit se kímélj tőle, Majd derék fajankó válik úgy belőle. Arany : Toldi. II. Ha az ellentét nagyon is kirívó, akkor az irónia sarkasmussá (mar- cangolás) lesz. György iróniája is ilyen bántó, maró gúny.
