A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1899-1900. tanévről
Kálmán Miksa: A franczia társalgáshoz szükséges szólások
— 8 A : Forduljon egy ügyes orvoshoz ! B : Ha nem volna már olyan késő, el hivatnám az orvosomat. A : Rendel-e sok orvosságot ? B : Éppen nem. 0 majdnem rendelvény nélkül kezeli betegeit. A : Mennyit szed egy látogatásért ? B : Két forintot (frankot). A : Van-eide közel gyógyszertár ? B : Van egy az utcza végén. Orvosról: Consultez un habile médecin ! S’il n’était pas déjà trop tard, je ferais venir mon médecin. Est-ce qu’il donne beaucoup de remèdes? Pas du tout. Il traite sa clientèle presque sans rien lui ordonner. Combien prend-il par visite? Deux florins (francs). Est-ce qu’il y a une pharmacie près d’ici? Il y en a une au bout de la rue. Egy botog'ről. ki jobban van : Comment va monsieur Verne ? On dit qu’il garde le lit. Il va mieux. Il est hors de danger. Il sera bientôt rétabli. A : Hogy van' Verne ur ? Mondják, hogy ágyban fekvő beteg B: Jobban van. Tul van a veszélyen. Nemsokára felépül. Konszülté ö_nabil métsze" ! Szil néte pa dézsa tro tár, zsö fre v(ö)nir mon métsze11. Esz kil don boku dö r(ö)med ? Pa dü tu. Il tret sza kliantel preszk szan rjen lüi ordoné. Konbjen pra"wtil par vizit ? Dő flore11 (fran). Esz ki(l) ja ün far- maszi pre diszi ? I(l)_j_awna ün o bu d(ö) la rü. Koma" vamszjöVern? On di kil gard lö li. Il va mjö. II e ór dö danzsé. Il szrabjento rétabli. A : És hogy van Staél-né ? B : Állapota rosszabbra fordul. Az orvosok lemondtak róla. Haldoklik. É koma" va madam Sztál ? Szo^néta anpír. El ewtaba"doné dé métsze". El sző mór. B : Stael-né meghalt. A : Mikor lesz a temetése ? B : Holnap, délután 3 órakor. Madame Sztál emórt. Ka"wtora lyö la"ter- ma"? D(ö)men a troa^zó'r dü szoár. Egy botogről, ki rosszabbul van : Et comment va madame Staël? Son état empire. Elle est abandonnée des médecins. Elle se meurt. Temetésről: Madame Staël est morte. Quand aura lieu l’enterrement? Demain à trois heures du soir.
