A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1899-1900. tanévről

Kálmán Miksa: A franczia társalgáshoz szükséges szólások

— 58 —

Chic |sik] = előkelő, Ízléses.

Le chose [sóz] = izé.

Mon dühe |dab] = atyám.

Mon frangin [franzsen] = fivérem; ma frangine ffranzsinj — nővérem.

fja frottante [frotánt] = gyújtó.

Le fumiste | fümiszt] = hazudozó, nagyzoló ember.

Le gosse |gosz] = kis fiú; la gosse — kis leány.

Le mazagran [mazagra" | = adag teliér kávé pohárban.

L'óig non [onyon] = zsebóra.

Piocher [ pjosé ] = magolni.

Le pioupiou [pjupju] = baka.

Ttigoler \rigolé] == mulatni; rigolo [rigolo] = mulattató.

Ze sapin [szapen] — bérkocsi.

Ze sergot jszergo] = rendőr. (Ez a sergent szó elferdítése.)

Le tube [tüb] — cilinderkalap. Ugyanennek a kifejezésére használják a le tuyau de poêle [tüijo d(ö) poál] szót is.

Le type [tip] = (férfi) egyén; la typesse [tipesz] == (nő) egyén.

Szolgáljon ez a néhány kifejezés mutatóul az argot ismertetésére. Közlésükkel csak az volt a czélom, hogy a tanulókat figyelmeztessem az argot létezésére és egyúttal arra is, hogy ha franczia területre kerülnek, figyelmöket az argot elsajátítására is fordítsák, mert ennek ismerete nélkül a francziáknak egymás között való fesztelen beszélgetése gyakran érthetetlenné válik az argot-ban járatlanra nézve.

Dr. Kálmán Mihsa.