A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1899-1900. tanévről

Kálmán Miksa: A franczia társalgáshoz szükséges szólások

— 33 —

B : Még nincs itt, de nemsokára itt lesz.

A: Hányszor megy erre?

B : Minden negyedórában.

A : Nem tenném-e helyesebben, ha közutin (hajón) mennék ?

Talán rövidebb volna az utam.

B : Dehogy.

Különben is itt az omnibus, szálljon fel gyorsan !

A

A : Legyen szives jelt adni a kocsivezetőnek, hogy álljon meg!

Kérek átszállójegyet a Bécsi-térre !

38.

A: Fogadjunk kocsit!

B : Helyes !

A: Kocsis, álljon meg\ Nincs-e lefoglalva ?

C : Nem.

Tessék beülni !

Hová mennek az urak?

A : A Fontainebleaui ut- czába.

Óraszámra fogadjuk. Hány óra van Önnél?

C : 10 perez múlva 4 óra.

A : Álljon meg ! Ki akarunk szállni.

2 órai utunk van.

Itt a díj s a borravaló !

Il n’est pas encore ici, mais il ne tardera pas à venir.

Combien de fois passe-t-il?

Toutes les quinze minutes.

Ne ferais-je pas mieux de prendre le tramway (bateau) ?

J’abrégerais peut-être mon chemin.

Pas du tout.

D’ailleurs voilà l’omnibus ; montez vite !

kocsi me gállitt a t á 8 a:

Auriez-vous la bonté, monsieur, de faire signe au conducteur d’arrêter?

Conducteur ! Une correspondance pour la place de Vienne.

Bérkocsi fogadása.

Prenons une voiture !

D’accord.

Arrêtez, cocher!

Etes-vous pris?

Non, monsieur.

Montez, s’il vous plaît !

Où allez-vous, messieurs?

Rue de Fontainebleau.

Nous vous prenons à l’heure.

Quelle heure avez-vous à votre montre ?

Quatre heures moins dix.

Kiszállás:

Arrêtez! Nous allons descendre.

Nous avons deux heures de course.

Voici votre taxe et votre pourboire !

Il ne pa_.zankor iszi, mewzi(l) nő tardra pa a v(ö)nír.

Konbjen d(ô )foa pasz_ til?

Tut lé kënz minüt.

No frêzs pa mjö d(ô) pránd(r) lô tramue (bato) ?

Zsabrézsre pôwtét(r) mon smen.

Pa dü tu.

Dajor voala lomni- büsz ; monté vit !

Orjé-vu la bonté, mszjö, d(ô) fer sziny o koMüktór dareté ?

Kondüktor ! Ün ko- reszpondànsz pur la plasz do Vjen.

Pröno" ün voatûr!

Dakdr.

Areté, kosé!

Et-vu pri?

No" mszjö.

Monté, szi(l) vu pie.

U alé-vu, meszjö ?

Rü d(ô) Fontenblo.

Nu vu pr(ô)non a lôr.

Kel or avé-vu a vot(r) mo"tr ?

Katr őr moen disz.

Areté! Nu_zalon de- szàndr.

Nu^zavo11 dö_zőr dö kursz.

Voaszi vot(r) taksz é vot(r) purboàr.

3