A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1899-1900. tanévről

Kálmán Miksa: A franczia társalgáshoz szükséges szólások

* A játékszer neve elé « s a határozott névelő teendő. Ép igy mondják pl. : Je joue à la halle [bal] - labdázom; je joue aux cartes [kart] == kártyázom st.b.

A : Szíveskedjék egy kis tüzet adni!

B : Hogyan, Ön dohányzik ?

A : Úgy füstölök mint egy kémény. Nem lehetek el nélküle.

B: Mit szokott szívni ?

A : Rendesen szivarkát, melyet magam készítek kézzel vagy gép segítségével.

B : On előnyt ad a szivar- kának a szivar fölött ?

A : Igen.

A szivarok többnyire nem szeleinek.

Gyakran elszenesednek. Gyakran kell őket gyújtogatni.

B : Soha sem pipázik ?

A : De igen.

Mikor belefáradtam a ezigarettázásba, rövid szárú pipára gyújtok.

35. A dohányzásról.

Auriez-vous l’obligeance,* monsieur, de me donner un peu de feu?

Comment, vous fumez ?

de fume comme une cheminée. Je ne puis m’en passer.

Que fumez-vous?

D’ordinaire des cigarettes que je fais moi-même à la main ou au moule.

Vous préférez les cigarettes aux cigares?

Oui, monsieur.

Les cigares ne tirent pas pour la plupart.

Ils charbonnent souvent.

Il faut les rallumer souvent.

Vous ne fumez jamais la pipe?

Si.**

Quand je suis las des cigarettes, je fume une pipe courte.

Orjé-vu loblizsânsz, mszjö, dô m(o) doné ön pö d(ö) fő ?

Koma", vu fűmé?

Zsö fűm kom ün sö- miné. Zsö n(ö) püi ma" paszé.

Kö ftimé-vu?

Dordiner dé szigaret kö zs(ö) fe moa- mem a la me" u o múl

Vu préféré lé szigorét o szigár?

Ui mszjö.

Lé szigár nö tír pa pur la plüpár.

1(1) sarbon szítva11.

1(11 fo lé raliimé szítva11.

Vu n(ö) fűmé zsamo la pip ?

Szí.

Kan zsö szüi la dé szigaret, zsö fűm ün pip kúrt.

Szíveskedjék“ ezenkívül még következőképen fejezhető ki: Ayez In bontó [Éjé la botté] de faire qc! Ayez In complaisance [konplczánsz] de faire qe! Veuillez [vöjé] faire qc ! Veuillez bien [bje'>] faire qc! Voulez-vous [Vulé-vn| faire qc?

**Tagrdó alakú kérdésre vagy állításra igenlő feleletid szolgál: si vagy si fait [szí fe.]

Pardo" madam ! La fűmé n(ö) vu_zen- komodwtel pa?

Permeté-moa d(ö) fűmé tin szigaret !

Me fet, mszjö, fet !

Engedelemkérós a dohányzásra :

A : Kérem, nem alkalmatlan nagyságos asszonyomnak a füst ? Engedje meg, hogy egy czigarettát szíhassak !

B : Csak tessék!

Pardon, madame ! La fumée ne vous incommode-t-elle pas?

Permettez-moi de fumer une cigarette !

Mais faites, monsieur, faites !