A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1899-1900. tanévről
Kálmán Miksa: A franczia társalgáshoz szükséges szólások
— 22 — B : 8 helyiségből áll, úgymint: előszobából, szalonból, ebédlőből, hálószobából, konyhából, éléskamrából, pinezé- ből, padlásból. A: Szíveskedjék megmutatni a lakást! B : Tessék utánam jönni ! line a lakás ! A : A szobák nem nagyok. Félek, hogy nem tudom itt elhelyezni minden bútoromat. (Az asztalt, íróasztalt, székeket, karosszéket, ágyakat, pamlagot, szekrényt, tükröt.) B : A lakbér sem nagy. A : Mennyi a lakbér ? B : 1200 frank egy évre (negyedévre, félévre). A : Ez sok. Il est composé de huit pièces qui sont : une antichambre, un salon,une salle à manger, une chambre à coucher, la cuisine, le garde-manger, la cave, le grenier. Veuillez me le montrer ! Suivez-moi ! Voilà l’appartement! Les chambres ne sont pas grandes. J’ai peur de ne pouvoir y placer tous mes meubles. (La table, le bureau, les chaises, le fauteuil, les lits, le canapé, l’armoire, la glace). Le loyer n’est pas élevé non plus. Quel est le loyer? Douze cents francs par an (trimestre, semestre). C’est cher. Il c konpozé d(ô) iii pjësz ki szon : ün a“tisànbr, c" szalon, ün szal a manzsé, ün sànbr a kusé, la küizin, lô gard- manzsé, la káv, lô grônyé. Vőjomö 1(0) mo“trél Szüivé-moa ! V oala lapart(ô)man ! Lé sánbr no szon pa gránd. Zsé por dö n(ö) puvoár i plaszé tu mé möbl. (La tabl, lö büro, lé séz, lő fotój, lé li, lö kanapé, larmoár, la glasz.) Lö loajé ne pawzélvé non piti. Kel c l(ö) loajé ? Duz sza" fra" par an (trimesztr, sze- mesztr). Sze ser. * Röviditott akik : au premier éíage helyett. Ép úgy mondják a többi emeletekre nézve is: au second [zg-onJ = a 2. emeleten; au troisième [troazjem] a ö. emeleten stb. Tudakozódás valakinek lakása felől: A : Nemde itt lakik Bayard ur? B : Nem ismerem ezt az urat. A : Akkor kihurczolko- dott. Hogy tudhatnám meg a lakását? B : Nézze meg a lakás- jegyzéket ! Nest-ce pas ici que demeure monsieur Bayard? Je ne connais pas ce monsieur. Il faut donc qu’il ait déménagé. Comment apprendre son adresse ? Consultez le Bottin !* Nesz pa iszi kö d(ô)- mdr inszjö Baj ár ? Zsö n(ö) kone pa sző mszjö. 1(1) fo do" kil e démó- nazsé. Koman_tapránd(r) szownadresz ? Konsziilté l(ö) Bote" !
