A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1899-1900. tanévről

Kálmán Miksa: A franczia társalgáshoz szükséges szólások

— 18 —

* Ha a naptár a dátumokon kívül egyebet is tartalmaz, pl. a nap felkeltére, lenyng- tára stb.-re vonatkozó felvilágosításokat, akkor almanach a neve. Ha kizárólag dátumokat tartalmaz, akkor calendrier [kalandrié]-nek nevezik.

** Csak a hónap elsejét jelölik sorszámnévvel. A hónap többi napjai jelölésére tőszámnevek használatosak. PL: le sept mars |szo marsz] márczius 7; le dix-sept novembre [disz-sze novánbr] =riov. 17.

16. Tudakozódás valamely személynek vagy tárgynak neve felől.

Kel e vot(r) no" [no" d(ö) famíj, non d(ü) batém] ?

A : Mi a becses neve (vezetékneve, keresztneve) ?

B : La Rochefoucauld-nak hívnak.

És hogy hívják önt ? Wagner-nek hívnak.

Quel est votre nom (nom de famille, nom de baptême)?

Mon nom est La Rochefoucauld.

Et comment vous appelez- vous ?

de m’appelle Wagner.*

Mo" no" e LaRosfuko. E koma" vu_ zaplé vu? Zs(ô) mapel Vagner.

A : Mi ez ?

Mi ennek a neve ?

B : Ez egy lámpaernyő.

A : Mi az : lámpaernyő?

B : Lámpaernyő: azon buroknak a neve, mely a lámpa fényét megtöri.

Qu’est-ce que c’est que ça?

Comment appelez-vous cela?

C’est un abat-jour.

Que veut dire ce mot : abat- jour ?

C’est le terme consacré pour désigner l’enveloppe qui adoucit la lumière de la lampe.

Kesz-kö sze k(ô) sza ?

Koman_taplé-vu sza?

Sze_,tö_naba-zsúr ?

Kö vö dir sző mo : aba-zsúr ?

Sze l(ö) term kon- szakré pur dézinyé lanv(ö)lop ki aduszi la lumjérdö lalánp.

* Az er végű német nevekben kimondják az r-t, de a hangsúlyt a franczia nyelv szellemének megfelelőleg az utolsó szótagra teszik.

17. Tudakozódás valakinek életkora felől.

A : Hány éves ?

Quel âge avez-vous?

Kel ázs avé-vu?

B : 17 éves vagyok. 18811-ban születtem.

És Ön hány éves?

A : Hány évesnek tart Ön en gemet?

J’ai dix-sept ans.

Je suis né en dix-huit, cent quatre-vingt-trois.

Et vous, quel âge avez-vous ?

Quel âge me donnez-vous ?

Zsé disz-sze_,tan. Zs(ü) szüi né a" disz-iii sza" katr-ven-troa. E vu, kel ázs avé-vu ?

Kel ázs mö doné-vu ?

B : Arcza után Ítélve, az ember nem tartaná Önt 21 vagy 22 évesnél idősebbnek.

A en juger à votre figure, on ne vous donnerait que vingt et un ou vingt-deux ans.

A an zsüzsé a vot(r) figűr, on n(ô) vu donre kö vent_éwön u vent-döwza“.

A : Igaz. Tegnap szombat Volt.

C’est juste. Hier c’était samedi.

Sze zsüst. 1er széte szamdi.