A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1899-1900. tanévről

Kálmán Miksa: A franczia társalgáshoz szükséges szólások

— 16 A : Nem sürgős.

Hányszor kell ülnöm ?

B : Egyszer vagy kétszer.

13. A zsebóráról.

A: Önnél hány óra van ?

B : Órám (ingaórám, ébresztő órám) lejárt ; nem tudom, hogy hány óra van.

A : Lám, ha az ember nem húzza fel az óráját idejében !

B : Többé nem fog az rajtam megesni. Egyébként szabadulni akarok az órámtól. Majd siet, majd késik nehány perczczel.

A : Az én órám is megromlott.

Eltörött a rugója (a számlap, üveg, mutató, mű).

B: Tétessen bele egy másik rugót!

Quelle heure avez-vous ?

Ma montre (pendule, mon réveil) est arrêté(e);je ne sais pas quelle heure il est.

Voilà ce que c’est que de ne pas remonter sa montre à temps.

Cela ne m’arrivera plus.

D’ailleurs je veux me défaire de ma montre.

Tantôt elle avance, tantôt elle retarde de quelques minutes.

Ma montre est aussi dérangée.

Le rrssoit (cadran, verre, aiguille, mouvement) en est cassé.

Faites y mettre un autre ressort.

Sz(l)a n(ô) presz pa. Kenbje" d(ö) foa m(ü) fodra-til pozé?

Ün u dô foa.

Kel or ave-vu?

Ma mô"tr (pandül, mon révej) ewtareté; zsô n(ö) szé pa kel őr il e.

Voala szkö sze kő dô n(ô) pa r(ô)monté sza môntr a ta".

Sz(l)a n(ô) marivra plii.

Dajőr zs(ö) vő m(ô) défër dô ma montr.

Tanto cl avansz, tanto el rôtard dô kelkô minüt.

Ma mô"tr e^toszi dé- ranzsé1

Lő reszór (kadra", ver, égüij, muv- ma") a^ne kaszé.

Fet i metr ôwnotr reszór !

14. Tudakozódás, hogy hány óra van?

Kel őr e til, szil vu ple?

Il e szektor présziz (paszé).

Szavé-vu, szí széttör on dézsa szőné ?

Voala szét tör ki szón.

A kel őr iré-vu o bűm ?

A döwzó'.- é kár.

Zsö r(ö)vjendré da" katr őr, ver lé szi zőr e d(ö)mi.

A : Hán v óra van, kérem ?

ty 7

B : Pont 7 óra. (7 óra elmúlt).

A: Nem tudja, ütött-e már hetet ?

B : Most üti.

A : Hány órakor megy az irodába ?

B : '1*3 órakor.

Négy óra múlva: Va 7 felé visszajövök.

Quelle heure est-il, s’il vous plaît ?

Il est sept heures précises (passées.)

Savez-vous, si sept heures ont déjà sonné?

Voilà sept heures qui sonnent.

A quelle heure irez-vous au bureau ?

A deux heures et quart.

Je reviendrai dans quatre heures, vers les six heures et demie.

Cela ne presse pas.

Combien de fois me faudra- t-il poser ?

Une ou deux fois.