A Pécsi Állami Főreáliskola Értesítője az 1899-1900. tanévről

Kálmán Miksa: A franczia társalgáshoz szükséges szólások

11 —

B : Mikor esőre áll az idő, tyúkszemeim nagyon kínoznak.

A : Esik már az eső. Szitál.

B : Már nagy csöppek esnek.

Az eső zuhog.

A : A szél megakadályoz abban, hogy esernyőt használhassak. Lehetetlen menni ebben az esőben (záporban).

B : Nos, álljunk védett helyre! En egészen átáztam.

A : Folytathatjuk az utunkat; az eső elállt.

B : Nagy sár van az ut- czán.

A : Bizony ! Tetőtől talpig tele leszünk sárral.

A : Fuj a szél.

B : Honnan fuj a szól ?

A : Északról.

Az északi (déli, keleti, nyugati) szél gyakran fuj.

B: Mi itt léghuzamban vagyunk.

A : Majd beteszem az ablakot. A léghuzam árt az egészségnek.

A : Villámlik.

Vihar lesz.

Quand le temps est à la pluie, mes cors aux pieds me l'ont beaucoup souffrir.

Voilà qu’il pleut déjà.

11 tombe une pluie fine.

Il pleut déjà à grosses gouttes.

La pluie tombe à verse.

Le vent m’empêche de me servir de mon parapluie.

Impossible de marcher par cette pluie (grêle).

Ehbien! Mettons-nous à l’abri ! Je suis tout mouillé.

Nous pouvons continuer notre chemin ; la pluie est passée.

Sárról:

Il fait très sale (vagy de la boue) dans la rue.

Vraiment! Nous serons éclaboussés de haut en bas.

7. Szélről.

Il fait du vent.

D’où vient le vent?

Du nord.

Lovent du nord (du sud, d’est, d’ouest) souffle souvent.

Nous sommes ici dans le courant d’air.

Je vais fermer la fenêtre. Le courant d’air nuit à la santé.

Viharról:

Il fait des éclairs.

Nons aurons de l’orage.

Ka" l(ô) tan e_,ta la plüi, mé kor o pjé in(ö) fon bóku szuf- rir.

Vonla ki(l) plö dézsa.

1(1) tónb ün plüi fin.

1(1) plö dézsa a grosz gut.

La plüi tónnb a versz.

Lö van manpës dö m(ö) szervír dö mo" paraplüi.

Enposzibl de marsé par szét plüi (grél).

E bje" ! Meton-nu a labri ! Zsö szüi tu mujé.

Nu puvo" ko"tinué not(r) chôme"; la plüi e paszé.

1(1) fe tre szál (dö la bu) da" la rü.

Vrema" ! Nu szro"_ zéklabuszé dö o a" ba.

1(1) fe dü va".

Du vje" l(ö) va"?

Dü nór.

Lö va" dü nór (dü szüd, deszt, dueszt) szufl szuva".

Nu szom_ziszi da" lö kúra" dér.

Zs(ö) ve fermé la f(ö)netr. Lö kúra" dér nüi a la sza"té.

1(1) fe déwzékler. Nu^zoro" d(ö) lo- rázs.