A Pécsi Magyar Királyi Állami Főreáliskola Értesítője az 1892-93. tanévről
Dr. Kálmán Miksa: Az idegen nyelvek tanításának reformja
datot, mihelyt leírattuk, le is fordittatni a végett, hogy a ki az idegen szöveget nem értette helyesen, az az ennek folytán támadt hibáit javíthassa. Egyúttal megszünteti ez az eljárás a támadható bizonytalanságok legnagyobb részét; a sikerrel dolgozókat meg megnyugtatja, megörvendezteti és munkakedvöket még jobban fokozza. A tollbamondás a nyelvi oktatás feladatai közt első sorban a hélyés- irást szolgálja. A szabályok begyakorlására való : ismeri szövegnek ezek alapján való álalakitása. Hogy a tanulók az illető nyelven Írni tudjanak, arra előkészíti őket a reproductio: az olvasmány tartalmának saját szavaikkal való leírása. — Felsőbb osztályban már azt is tehetjük, hogy nempraeparált szöveget olvasunk fel, néhány tanulóval tartalmát az illető idegen nyelven elmondatjuk, mig meggyőződünk, hogy az egész osztály tudja s akkor rögtön leíratjuk. így szokják meg az anyanyelv közvetítése nélkül az idegen nyelvet megérteni és reprodukálni. * * * íme ezek azon elvek, melyek szerint a modern nyelvek tanítása reformálandó volna. A reform hívei ugyan mindenben nem értenek egyet, de ez szinte lehetetlen, hiszen módszerről van szó, melyet ki-ki a maga meggyőződése, tapasztalatai szerint hajlandó módosítani. Különben nem is szükséges ; elég, hogy az alapelvekre vonatkozólag nincs nézeteltérés. Valamennyien kívánjuk, hogy a tanítás főeszköze az élő szó legyen ; kiinduló és középpontja meg: az összefüggő olvasmány. így lévén kijelölve az ut, bátran el lehet rajta indulni. Ausztria és Németország számos intézeteiben (Zeitschr. f. d. Rw. XVII. évf. 199. 1. és XVIII. évf. 257. stb. 1.) tényleg már ez elvek szerint folyik a tanítás s a közzétett tudósítások szerint — sikerrel. Tehát nemcsak az elméletben, hanem a gyakorlatban is jóknak bizonyulnak. Kívánatos volna, ha iskoláinkban is mentői nagyobb számban akadnának vállalkozók, kik tisztán az analytikus-direkt módszer szerint tanítanának, hogy azt gyakorlatilag kipróbálván, maguk és mások is külföldi kollégáink kedvező nyilatkozatainak valódiságáról meggyőződnének s előkészítenék e módszer számára hazánkban is a talajt, mert övé — a jövő ! — 30 — Dr. Kálmán Miksa.
