Ciszterci rend Nagy Lajos katolikus gimnáziuma, Pécs, 1898

Továbbá oly esetben, ha a képzet magában a czélzott hangulat fölkeltésére alkalmatlan, az aránytalan nagyítást használjuk. így Firdu=si, hogy Szohráb nagy erejét kellőkép fesse, a helyett, hogy egyszerűen rendkívüli nagy erejűnek nevezné, nagyítással él : Világ még nem ápolt ilyen gyermeket, Oroszlánt sem, párját, a vad rengeteg ; Fejével fölér a magas csillagig, 11a megy, lába léptén a föld ingva-ing; A két kar, a két czomb s egyéb csontjai Szilárdak s nagyok, mint tevék czombjai, . . . Széltől előbb megreng a kőszáli maga, Mint nyergén e hírhedt fiú ingana. Firdussi : Szobráb, ford. Fiók K. Ily nagyítással kelt megragadó hatást Shakespeare is Júlia szemeinek festésénél : IIa kot szemével helyt cserélne Két csillag: arczafénye azokat Megszégyenítné, mint mécsest a nap, S szeme az égben oly fényt hinlne szét, Hogy dalra kelne a madárserrg, Hívén, hogy nincs éj és feltűnt a regg. Shake-peare : Rómeó és Júlia. Horatius is a jellemszilárdság erősebb füllünlelésére ily nagyítást alkalmaz, midőn ezt mondja : Si fractus iüabalur orbis Inpavidum ferient ruinae. Midőn pedig a beszélő kedélyhangulala az izgatottságnak igen magas fokára jut és e hangulatot másokban is felakarja ébreszteni: akkor, mivel e halas felkeltésére még a nagyítóit képzelek sem elég intensivek, a túlzóit, ellentmondó, lehelelleneknek látszó képzeleknek lesz csak elég erejük a kívánt hálás feltámasztására. így Rómeó bánattól elgyötörten, reménytelenségében kétségbe esve, fonák érzelmének magas fokát csak ilyen képtelenségeknek látszó képzetekkel tudja eléggé festeni: Óh gyűlölki'dő Srcrelem és szerelmes gyűlölet! Te minden semmiből teremtve, te Könnyelmű búkór, zord hivalkodás; Bájalakok formátlan zűrzavarja; Ólompehely te, f'nyes füst, fagyos tűz, Betog egészség, éber álom és Minden, mi nem az, a mi. Shakespeare: Rómeó és Júlia.