Theologia - Hittudományi Folyóirat 11. (1944)
Pataky Arnold: Az evangéliumok ószöv. idézetei
AZ EVANGÉLIUMOK ÓSZÖVETSÉGI IDÉZETEI.1 III. FEJEZET. Szent Lukács evangéliumának ószövetségi idézetei. Szent Lukács ószövetségi idézeteinek legnagyobb része megegyezik az első és a második evangéliumban olvasható ószövetségi idézetekkel. Ezeket az idézeteket Lukács többnyire yéyQaznai szóval vezeti be és az Alexandriai görög fordításból veszi. A szorosan vett idézeteken kívül több utalása is van az ószövetségi szentiratokra. 1. — Az első két fejezetben — az elbeszélt események természete szerint — számos ószövetségi vonatkozás van. A Boldogságos Szűznek, Zakariás papnak és az ősz Simeonnak hálaéneke nagyrészt az ószövetségi szentírás kifejezéseiből van összetéve. 1, 17-ben Gábriel arkangyal Zakariás előtt a fiára, Keresztelő Szent Jánosra váró hivatást Mai. 3, 1. 23. 24.-re’ való utalással jelöli meg: János az Üdvözítő előtt fog járni «Illés szellemével és erejével, hogy visszatérítse az atyák szívét fiaikhoz», vagyis, hogy megszüntesse a nép között dúló ádáz viszályokat. Mindkét szentirat ugyanazt a gondolatot domborítja ki, bár szorosan vett idézésről nincsen szó. 1, 37-ben ugyancsak Gábriel arkangyal a Boldogságos Szűz előtt az Isten mindenhatóságát Móz. I. 18, 14-ből vett szavakkal bizonyítja, de állítássá teszi azt, ami a Genesis idézett helyén kérdés : «Semmi sem lehetetlen az Isten előtt.» A Boldogságos Szűz hálaénekének, a «Magnificat»-nak (1, 46—55.) több gondolata az ószövetségi Anna hálaénekére emlékeztet, amelyet Sám. I. 2, 1—10-ben olvasunk; ezenkívül több ószövetségi zsoltárhely is felcsendül Szűz Mária énekében, bár itt sincsen szó szigorúan vett idézésről. A hasonlóságok a dolog természetéből következnek : két boldog édesanya mond lelke mélyéből fakadó köszönetét az Úrnak, aki őket gyermekkel áldotta meg. A Boldogságos Szűz ezenkívül a messiási reménységek teljesedését látja az ő isteni Gyermekében. Hasonlítsuk össze a következő helyeket. Luk. 1, 46—47. és Sám. I. 2, LA hálaének bevezetése: 46. «Magasztalja az én lelkem az Urat, 1 Az előzó'közleményeket I. Theologia 1944. (XI.) 1—13., 97—111., 195—204. I. Theologia. 19
