Theologia - Hittudományi Folyóirat 11. (1944)
Pataky Arnold: Az evangéliumok ószöv. idézetei
AZ EVANGÉLIUMOK ÓSZÖVETSÉGI IDÉZETEI 291 Ugyanez az EvXoyrjroç o xvqioç ó ■dsàç xov ’Ianm'jÁ magasztaló felkiáltás fejezi be a Zsoltárok első, második és negyedik könyvét (41, 14 ; 72, 18 ; 106, 48.), és némileg a harmadik könyvnek rövidebb záradékára (89, 53.) is emlékeztet. — émoxénxeiv jelentése : rátekinteni, meglátogatni. Az Úr tekintete, illetve látogatása itt az ő irgalmának a jele ; v. ö. Móz. I. 50, 24. 25 ; II. 3, 16 ; 13, 19 ; 30, 12 ; Bölcs. 3, 7. stb. A «népének küldött szabadítás»-ról ugyanezekkel a szavakkal beszél Zsolt. 111, 9., de a zsoltárosnál a szabadítás a babiloni fogságból való hazatérésre vonatkozik, Zakariás pedig a Messiás által adandó lelki javakért ad hálát az Úrnak. 69. Az Úr «Feltámasztotta nekünk az üdvösség szarvát Dávidnak, az ő szolgájának a házában.» «Az üdvösség szarva» hebraizáló kifejezés, melynek jelentése : «erős szabadító.» — Az Isten Felkentjének szarvát (hatalmát) Anna éneke is említi (Sám. I. 2, 10.). Zsolt. 18, 3. (Sám. II. 22, 3.) szerint az Úr a zsoltáros «üdvösségének a szarva», vagyis erős megszabadítója ellene támadó ellenségeivel szemben, Zsolt. 132, 17. pedig messiási értelemben idézi «Dávid szarvát», az ő családjából származó hatalmas Szaba- dítót. V. ö. még Ez. 29, 21. 70. «Amint szólott az ő szentjeinek szája által, Ősidőktől fogva prófétái által.» V. ö. Sám. II. 7, 12. A próféták az Isten szentjei mint Bölcs. 11, 1-ben, mert az Isten hívta meg őket prófétai tisztjükre. 71. «Szabadulást ellenségeinktől, És mindazok kezéből, kik gyűlölnek minket.» A gondolat Zsolt. 106, 10-re emlékeztet, ahol az Egyiptomból való kiszabadításról van szó. V. ö. Zsolt. 18, 18. 72. «Hogy irgalmasságot cselekedjék atyáinkkal, És megemlékezzék az ő szent szövetségéről.» Az Istennek az «atyákkal», nevezetesen Ábrahámmal, Izsákkal és Jákobbal kötött szövetségéről sokat beszél Mózes I. könyve. V. ö. még Móz. III. 26, 42. — A vers második részének a gondolata megegyezik a Zsolt. 105, 8 ; 106, 45-ben olvasható gondolattal. 73. «Az esküről, melyet esküdött Ábrahám atyánknak, Hogy megadja nekünk, 74. Hogy ellenségeink kezéből megszabadítva 75. Félelem nélkül szolgáljunk neki.» Az Ábrahámnak tett isteni esküre vonatkozólag 1. Móz. I. 22, 16. 17-t ; v. ö. egyszersmind Mik. 7, 20-t is. Zakariás már arra a békére és boldogságra is céloz, amelyet a Messiás szelíd uralma az emberiségnek hozni fog. V. ö. íz. 9, 6 ; 11, 1—10. stb. 19 *
