Theologia - Hittudományi Folyóirat 11. (1944)
Pataky Arnold: Az evangéliumok ószöv. idézetei
106 PATAKY ARNOLD házatok elhagyottá lesz számotokra». Idézésről azonban nem lieszél- hetíink. Az utolsó (39.) vers reménysugarat ragyogtat fel arra nézve, hogy a Krisztussal szemben most ellenséges zsidóság is meg fog egykor hódolni előtte és mondani fogja : «Áldott, aki az Úr nevében jő». Az Úr Jézus Zsolt. 118, 16. szavait idézi, amelyekről már 21, 9-nél szólottunk Az Úr Jézus nagy apokaliptikus beszédében (24. fej. ; v. ö. Márk 13 ; Luk. 21.), mely prófétai távlatban összeköti Jeruzsálem pusztulását és a világ végét, szorosan vett idézettel ugyan nem találkozunk, de az Üdvözítő a saját jövendöléseit többször az ószövetségi próféták szavaiba öltözteti. 7. «Nemzet nemzet ellen, ország ország ellen támad.» A gondolat némileg Íz. 19, 2-re emlékeztet, ahol a próféta az Egyiptomot a VIII. század végén és a VII. század elején emésztő polgárháborúkról beszél, amelyeknek csak az erőskezű Tirhaka fáraó (688—663.) vetett véget. V. ö. Márk 13, 8 ; Luk. 21, 10. 15. Az Úr Jézus kifejezetten a vészthozó undokságra hivatkozik, amelyet Dániel próféta jövendölt meg (Dán. 9, 27 ; 12, II.); ez az undokság a szent helyen fog állni. A próféta elsősorban arról a pogány áldozati oltárról jövendöl, amelyet IV. Antiochus Epifánesz 167. december 15-én Jupiter Capitolinus tiszteletére a jeruzsálemi templomban felállított, az Úr Jézus pedig e pogány áldozati oltár felállításában és a rajta bemutatott bálványáldozatokban mindama rettenetességeknek az előképét látja, amelyeknek a jeruzsálemi templom a Titus-féle ostrom idején a színhelye lesz és amelyeket egykor az Antikrisztus az egyház ellen el fog követni. Szent Máté átveszi a LXX. fordítás és Theodotion kifejezését ; ßdeXvy^ui rfjç èQrjfiwosœç (Dán. 9, 27 : ßÖeXvy/j,a rear èQfjfMüaéwp, mely híven visszaadja a héber szöveg szavait : CÇÎDÏ3 OttlpC (9, 27.), ma» rp® (12, 11.). V. ö. Márk 13, 14; Luk. 21, 20. 21. A Jeruzsálemre váró borzalmakat az Úr Jézus olyan kifejezésekkel írja le, amelyek Dán. 12,1. és Jóéi 2, 2-re emlékeztetnek : «Mert akkor oly nagy szorongatás leszen, amilyen nem volt a világ kezdetétől mostanáig és nem is leszen (többé)». Az Úr Jézus azonban nem mondja, hogy szentiratot idéz ; úgylátszik, apokaliptikus közhellyel van dolgunk. V. ö. Makk. I. 9, 27. Dániel és Jóéi említett helyei is apokaliptikus közhelyeknek látszanak. V. ö. Mk. 13, 19; Luk. 21, 22. (23Ô). 24. Az Úr Jézus azt mondja, hogy a Jeruzsálem pusztulását megelőző időkben álmessiások és álpróféták támadnak és nagy jeleket meg csodákat művelnek, hogy megtévesszék, ha lehetséges, még a választottakat is. Az éyEQ&rjOovTat. . . . ipevöonQoqrfjTai, arjfieïa xai régara kifejezések Móz. V. 13, 1-ben is olvashatók, de csak általános jellegűek Figyelemreméltó, hogy a zsidó-keresztények számára (ró Szent Máté külön megemlíti az álmessiásokat is, akikről Szent Márk és Szent Lukács a párhuzamos helyeken nem beszélnek.
