Theologia - Hittudományi Folyóirat 9. (1942)

Pataky Arnold: Szent Pál leveleinek ószövetségi idézetei

SZENT PÁL LEVELEINEK ÓSZÖVETSÉGI IDÉZETEI

19

kifejezés pedig Óz. 14, 2-ben (LXX : 14, 3.) olvasható az Alexandriai fordítás szerint, mely itt értelem szerint adja vissza a héber szöveget. (TM 3. v-ben a neki megfelelő kifejezés : VAfíStQ CHS szó szerint : •ajkunk borjúi»).1

Foglaljuk össze a Zsidókhoz írt levélről elmondottakat. A Zsidókhoz írt levélben az ószövetségi vonatkozások száma összesen ötven körül jár, ezek közül a szorosan vett idézetek száma meghaladja a harmincat. Legnagyobb részük szószerint megegyezik az Alexandriai fordítás szövegének azzal a recensiójával, amelynek a későbbi A kódex a legnevezetesebb tanúja, még olyan helyeken is, ahol ennek szövege a héber szövegtől (10, 5.) vagy a görög B szövegalaktól eltér (12, 15.). A szent szerző az ószövetségi helyeket vagy betűértelemben idézi, vagy gyakrabban tipikus értelemben ; ez utóbbinak klasszikus példája a 3, 7—4, 11 ; 7, 1—28; 9, 1—10, 18-ban olvasható három nagy allegoria. Sok esetben a szent szerző az ószövetségi szent szövegnek következményeit vonja le és az ószövetségi szöveget az újszövetség korának személyeire, eseményeire és intézményeire magyarázza vagy alkalmazza.

Az idézetek bevezetésében sohasem használja a Szent Pálnál oly gyakori yéyQan-ccu szót, hanem az ószövetség idézett helyeit közvetlenül az Isten szavának szokta mondani. Pataky Arnold.

1A borjú az ószövetségi véres áldozatoknak legfontosabb áldozati állata volt.

2*