Theologia - Hittudományi Folyóirat 8. (1941)
Pataky Arnold: Szent Pál leveleinek ószövetségi idézetei
208 PATAKY ARNOLD 15, 21-ben Szent Pál íz. 52, 15-ből vett szavakkal írja le a saját apostoli működését, áAAá xa-&œç yéyganrai bevezetéssel és szinte szó- szerint az Alexandriai fordítás szövege szerint : «Látni fognak, akiknek nem adtak hírt róla, És érteni fognak, akik nem hallottak.» A prófétánál az Úr Szolgájáról van szó : nemzetek és idegen királyok láttak olyan dolgokat, amelyek felülmúlnak minden emberi képzeletet. Szent Pál e szavakat arra alkalmazza, hogy ő a pogányoknak akkor hirdette az Úr Jézust és az ő evangéliumát, amikor még senki sem beszélt nekik az Üdvözítőről. A héber szövegnek összes igéi a mondat mindkét részében múlt időben állnak, de az Alexandriai fordítás futurumai jobban kifejezik Szent Pál gondolatát. A 16. fejezetben, a levélnek befejező üdvözlő részében, nincsen Ószövetségi idézet. Pataky Arnold. (Folytatása következik.)
