Theologia - Hittudományi Folyóirat 8. (1941)
Pataky Arnold: Szent Pál leveleinek ószövetségi idézetei
10 PATAKY ARNOLD S az erős ne erejével dicsekedjék, S a gazdag ne gazdagságával dicsekedjék, 23. Hanem azzal dicsekedjék a dicsekvő, Hogy ismer engem, És tudja, hogy én vagyok az Úr, Ki irgalmasságot, ítéletet és igazságot teszek a földön, Mert ezekben lelem kedvemet, — Úgymond az Úr.» A próféta a rohamosan közeledő, mindent elsöprő isteni ítéletről (Nábukodonozornak Jeruzsálemet fenyegető 588—586. esztendei ostromáról) beszél, amelyben sem emberi bölcseség, sem emberi erő, sem földi vagyon nem hozhat majd szabadulást. Szent Pál pedig azt tanítja, hogy az Isten azokat a lelkeket választotta ki az evangélium befogadására, akik a világ felfogása szerint oktalanok, gyöngék, nemtelenek és megvetettek, hogy megszégyenítse a bölcseket meg az erőseket, és senki se dicsekedhessék az ő színe előtt. «Aki dicsekszik, az Úrban dicsekedjék.» Az apostol tehát ismét a saját kortársaira alkalmazza azt, amit az ószövetségi próféta más körülmények között és más szöveg- összefüggésben a saját kortársairól mondott. 2, 9. szintén xaêwç yé-yganxai bevezetéssel szabadon idézi íz. 64,3. (Vulg. 64, 4.) szavait. Ez a hely a próféta gyönyörű bűnbánó és könyörgő imádságának egyik részlete, amelyben a szent szerző azt kéri, hogy az Úr az egész természetet megrázó isteni jelenésben jöjjön választottainak a segítségére, ismételje meg a Sinai-hegynél müveit csodákat, amelyekről az Úr ellenségei, a pogányok «Kezdet óta nem hallottak, Sem fülükbe nem jutott, Sem szem nem látta, Hogy Rajtad kívül isten cselekedett volna, Annak a javára, aki benne bízik.» (Héber szöveg.) Szent Pál ezt a verset — és talán íz. 65, 17. egyes szavait (óvó’ ov1 /urj ènrjXfte avrwv ém xrjv xaçôiav) —szabad idézésben az evangéliumi tanítás nagyszerűségére vonatkoztatja, mely megrendítette az akkori erkölcsi világot és amelyet «szem nem látott, fül nem hallott, ember szívébe föl nem hatolt, amiket az Isten készített azoknak, akik őt szeretik». Mint Origenestől tudjuk,1 2 ezek a szavak megvoltak a számunkra 1 it : oöói juj)... 2 Comment, ser. in Matth. 27, 9. num. 117. Migne Patr. Gr. 13, 1769 : «Et apostolus scripturas quasdam secretorum profert, sicut dicit alicubi : quod oculus non vidit, nec auris audivit ; in nullo enim regulari libro hoc positum invenitur, nisi in secretis Eliae prophetae». V. Ö. Comm. ser. in Matth. 23, 37. num. 28. P. Gr. 13, 1636. — Az Ambrosiaster (Comm, in Ep. I. Cor.
