Theologia - Hittudományi Folyóirat 8. (1941)
Pataky Arnold: Szent Pál leveleinek ószövetségi idézetei
104 PATAKY ARNOLD a szövegösszefüggésből kiszakítja és alkalmazott értelemben használja : a zsidók a pogány világban az igaz Istent képviselték, bűneik tehát bizonyos tekintetben az igaz Isten gyalázatára szolgáltak. Szent Pál elhagyja a ôià jiavrôç kifejezést, és ró övo/xá /áov helyett tó ovo fia rov ïïeov-t mond. Egyébként az Alexandriai fordítás híven visszaadja a héber szöveg gondolatát. A 3. fejezet folytatja a 2. fejezetben megkezdett gondolatot : a zsidókat nagy kiváltságaik sem tudták megmenteni az Isten haragjától ! 3, 4-ben a szent szerző az Isten igazságával szembeállítja az ember hazug voltát és ezt Zsolt. 116, 11. szavaival fejezi ki : «Hazug minden ember !» A zsoltáros arról beszél, hogy minden ember megbízhatatlan, segítségére a komoly veszély pillanatában nem lehet számítani. Szent Pál ettől némileg eltérő, bár rokon gondolatot domborít ki a zsoltár szavaival : az Isten igazságával ellentétbe helyezi az ember ingatagságát. Majd xadcmeq yéyqamai szavakkal Zsolt. 51, 6. szavait idézi, teljesen az Alexandriai fordítás szerint : «Hogy igaznak bizonyulj beszédeidben, És diadalmaskodjál ítéletedben.» A héber szöveg ettől némileg eltér, bár gondolata ugyanaz : «Hogy igazságosnak bizonyulj beszédedben, Tiszta légy ítéletedben.» A héber szöveg és az Alexandriai fordítás szerint is a zsoltáros megvallja bűnét, elismeri, hogy az Isten őt igazságosan ítélte és büntette meg. Szent Pál azonban ezt a zsoltárrészletet arra a gondolatra alkalmazza, hogy az Isten kinyilatkoztatásai igazak, ellentétben az emberek megbízhatatlanságával. 3, 10—18-ban Szent Pál xaûihç yéyQcuvrai őri bevezetéssel az ószövetségi Szentírásból bizonyítja, hogy minden ember bűnös. Kifejezései igen általánosak, de a 19. vers azt mutatja, hogy az apostol főképpen a zsidókról beszél. 10 11 12 13 14 15 10. «Nincs igazságos egyetlen egy sem, 11. Nincs értelmes, nincs, aki keresi az Istent. 12. Elfordultak mindannyian, Megromlottak valamennyien, Nincs, aki jót cselekednék, Nincs egyetlen egy sem ! 13. Torkuk nyitott sír, Nyelvük járása álnok, Kígyóméreg van ajkukon, 14. Szájuk telve van keserű átokkal, 15. Lábuk gyors a vérontásra,
