Theologia - Hittudományi Folyóirat 3. (1936)

Szörényi Andor: Az ószövetségi imák közötti hasonlóság okai

66

SZÖRÉNYI ANDOR

Épolyan természetes az is, hogy kérésében az ember szívesen megemlékezik arról, mikép könyörült meg népén az Isten a régi időkben. Ezért történik pl. oly gyakori utalás az Egyiptomból való kivonulásra.1

Az emberi szív mélyéről fakadnak ilyen gyakori kifejezések, mint pl. Blrük Jahve ’Élöhé Jisrael1 2, vagy : Bârûk ’attäh Jahve ;3 ugyanígy : Hôdû Ie jahve, kî tôb kî lecôlâm hasedô.4 Ha az imádkozó ember letérdel,5 fölemeli kezeit,6 ha a lélek örvendezése énekben, táncban, tapsolásban,7 a fájdalom és panasz pedig sírásban, jajgatásban, böjtben, zsákba öltözésben és hamunak a fejre való hintésében8 jut kifejezésre ; ez mind a népnek a leikéből, a közös faji természetből folyik. S ezt a körülményt nem szabad figyelmen kívül hagyni akkor, amikor az egyes imák közötti hasonlóságot akarjuk megmagyarázni.

Az imádságok közötti egyezőségnek másik forrása a

hagyomány.

A 77. zsoltár erősen kiemeli az atyák hagyományát, amely a fiakat az Úr törvényére, az Isten imádására tanítja : «Figyelj népem tanításomra ... elmondok régi bölcs dolgokat, melyeket hallottunk és megismertünk, s atyáink elbeszéltek nekünk. Nem titkoljuk fiaik előtt : a serdülő nemzedék előtt. Hirdetjük az Úr dícséretét, hatalmát és csodáit, melyeket végbevitt... Törvényt adott Izraelnek és megparancsolta atyáinknak, tanítsák meg reá fiaikat, hogy megtanulja a következő nemzedék... és hirdessék fiaiknak».9 Jobban már nem lehet hangsúlyozni a hagyomány jelentőségét. Ez a hagyomány azonban nem szorítkozik csupán a történelmi események elmondására, hanem természetszerűen az előadás formájára is, mint azt a zsoltár szavai

1 Móz II. 32; Móz V. 8; 9; Kir III. 8; Józ 24; Kir II. 7; Zsolt 43; 76; 77; 104; 105; Jer 32; Ez 20; íz 63; Dán 9; Neh 1; 9; Ezdr 9; Bar 2; stb. V. ö. a táblázatban a Dán 9, 15-nél közölt helyeket.

2 Móz I. 24, 27; Kir I. 25, 32; Kir II. 18, 28; Kir III. 1, 48; 8, 15; 10, 9; Dán 3, 52; Ezdr 7, 27; Krön I. 16, 36; Krón II. 9, 8 stb.

3 Dán 2, 47; 4, 34; 9, 8 kk. Tób 10, 13; 13, 7; Jéz. Sir. 51, 1. 10; Észt 2, 8. 14. 23 stb.

1 Zsolt 105, 1; 106, 1; 118, 1-4; 118, 29; 136; Jer 33, 11; Krón

II. 20, 21; Dán 3, 89;

6 íz 45, 23; Kir III. 8, 54; Krón II. 6, 13; Dán 6, 11; Ezdr 9, 5; Zsolt 95, 6 stb.

6 Móz II. 9, 29. 33; Zsolt 28, 2; 44, 21; 63, 5; Kir III. 8, 22. 38; Krón

II. 6, 12. 13; íz 1, 15; Ezdr 9, 5; Neh 8, 6; Jéz. Sir. 2, 19; 3, 41;

7 Kir III. 6, 5; 7; Zsolt 27, 6; 33, 3; 47, 2; 98, 8; 150; íz 55, 12;

8 Bir 20, 23. 26; 21, 2; Kir I. 1, 10; 7, 6; Kir II. 12, 16. 22; Kir

III. 21, 27 = Dán 9, 3; Oz 7, 14; 12, 5; Joel 1, 13; 2, 12; Jer. Sir 2, 18; 3, 51; Náh 2, 8; Neh 1, 4; Ezdr 10, 1 stb.

9 Zsolt 77, 1-8; v. ö. Móz II. 12, 26. 27; 13, 8. 14; Móz V. 4, 9. 10; 6, 7. 20; 11, 19; Józ 4, 6. 7; Joel 1, 3 stb.