Theologia - Hittudományi Folyóirat 3. (1936)
Bendefy László: Az ázsiai magyarok megtérése. Jeretány országa
340 BEN DEFY LÁSZLÓ munkássága, hogy elvigyék az Evangélium világosságát az (attól) elmaradt népek közé : vannak ugyanis (olyan) apostoli (pásztor-) levelek, amelyekben közösen ezekre bízza a Római Pápa Őszentsége az isteni ige hirdetését az arabok. . ., a mordvinok, a tatárok, Nagy- magyarország magyarjai, ... és kelet más távolabb eső népei közt, a nyájtól elkülönültek földjének tartományaiban.» Johanka testvér levele. A legutóbbi esztendők kutatásainak eredményekép került elő egy 1320-ban keltezett levél. Írója magyar ferences szerzetes, névszerint Johanka testvér. Jelentőségét csak emeli tartalma, amennyiben honfitársunk Bascardiában (Magna Hungáriában) szerzett tapasztalatait közli Mihály testvérrel, azaz Cesenai Mihály ferencrendi generálissal (1316—1328).1 A levél kezdete a távolkeleti hittérítők rendes napi munkabeosztásáról ad számot. Olvassuk, hogy egész nap keresztelnek, prédikálnak, tanítanak, gyóntatnak, vigaszt nyújtanak s ez a munkájuk nem ritkán belenyúlik még az éjszakába is. Egyes vidékeken ugyanis annyira megsokasodott a keresztények száma, hogy már-már vetekedik a hitetlenek számával. Mindez azért lehetséges, mert a tatárok vallás tekintetében igen türelmesek, sőt a keresztényeket jobb szemmel nézik, mint mohamedán alattvalóikat, mert az előbbiek hűségesebbek hozzájuk. A tatároknak csak az a fontos, hogy minden leigázott nép pontosan megfizesse évi hűbéradóját. A mohamedánok ellenben annál hevesebb ellenségei a kereszténységnek. Mindenképen azon vannak, hogy minél többet térítsenek a maguk hitére. Azt megengedik, hogy a keresztények Krisztus, Mária és a szentek mellett szóljanak, feltéve, hogy nem ócsárolják Mohamedet. «Törvénykönyvükben1 2 sok van Lukács evangéliumából, így Máriát szűznek tartják és hiszik, hogy Krisztus a Szentiélektől fogantatott. De Krisztus istenségét tagadják . . .», hanem mindjárt Mohamed után helyezik a próféták sorában. A Tatárországban élő hittérítők részben kolostorokban laknak, részben pedig a vándorló törzsek szállásain tartózkodnak. A nekik juttatott adományokból igen sok foglyot kiváltanak. Még sokkal több eredményt érnek el azok a testvérek, akik állandóan nyomon kísérik a mozgó táborokat. Mivel a kolostorokat sem lehet teljesen felhagyni, üdvös volna — mondja Johanka testvér —, ha minél több szerzetest küldenének Tatárországba, hogy a vándorló hittérítők száma minél inkább növekedjék. «Különösen angolokat, magyarokat és németeket kérünk — írja —, minthogy ezek könnyebben megtanulják a nyelvet.» 1 Ered. latin szövegét közölte Moule A. C.,az Arch. Franc. Hist. XVIIévf. (1924.) 65—70. o. 2 A Koránban.
