Theologia - Hittudományi Folyóirat 2. (1935)
Pataky Arnold: A Chester Beatty-féle papiruszok
4 PATAKY ARNOLD mert ezek vagy egyszerű íráshibák (Róm. 6, 13. 14 ; 8, 30 ; 11, 5. 7. 18. 21. 28. 29; Fii. 4, 15 ; Kol. 1, 7. 20. 24. 27 ; 2, 10. 11. 18. 23 ; Jel. 9,10; 10, 1. 11 ; 11, 1 ; 12, 2. 6. 9. 14; 13, 4. 11 ; 14, 6. 18; 15, 4. 6; 16, 2. 10.), vagy egyes szóknak elhagyásából erednek, úgy azonban, hogy az értelem ezzel nem változik (Róm. 6, 6 ; 8, 17. 23. 34 ; 10, 19 ; Kol. 1, 27 ; Jel. 1, 9. 18. 20. 21 ; 10, 1 ; 11, 10. 11. 16. 18 ; 12, 3. 9. 16 ; 13, 6. 7. 15 ; 14, 2. 8. 13. 15 ; 15, 4. 7 ; 16, 1. 10. 14.), vagy szórendi eltérések (Róm. 8, 32; 11, 27 ; Jel. 11,7; 14, 4. 12 ; 15, 1. 2.), vagy az egyes és a többes szám összecseréléséből származnak (Róm. 8, 28 ; Jel. 15, 4 ; 16, 20.), vagy homoioteleutonból eredő haplographiák (Róm. 8, 17 ; Fii. 4, 17; Kol. 3, 1 ; Jel. 11, 2; 12, 9; 13, 4. 7. 15.). Gyakori jelenség az itacismus (et kettős hangzó i helyett, vagy megfordítva). Jellemző példák : Róm. 8, 22. 32. 34 ; 9, 27. 29 ; 11, 1. 4. 9. 26. 31. 32 ; Fii. 4, 14^6. 18 ; Kol. 1, 1. 6. 8. 24. 27 ; 2, 13. 17. 23 ; Tessz. I. felirata, továbbá 1, 1 ; Jel. 9, 11. 12 ; 11, 5. 6. 7. 11. 13. 14. 18 ; 12, 2. 9 ; 13, 2 ; 14, 1. 3. 14. 20 ; 15, 2. 3 ; 16, 15. 19. — at helyett egyszerű e-t találunk Róm. 11, 17. és 24-ben. — A v á^eXxuaxtxóv néha hiányzik (Róm. 10, 15 ; Kol. 2, 14.). Kutatásaink eredményét ismét úgy foglalhatjuk össze, amint azt az evangéliumoknak és az Apostolok Cselekedeteinek szövegénél tettük : nehány nyilvánvaló és többnyire homoioteleutonból eredő hibás Írást leszámítva az újonnan kiadott papiruszokban egyetlen lényeges új olvasást sem találunk, noha ezek a papiruszok Szent Pál egyes leveleinek és a Jelenések könyvének elég terjedelmes részeit tartalmazzák. Ezzel újabb tanúbizonyságot nyertünk az újszövetségi szentírási szöveg rom- latlansága mellett.1 » * * U. i. A Revue Biblique 1934. évfolyamának 4. számában Lagrange ismerteti a Chester Beatty-féle papiruszoknak két újabban megjelent újszövetségi kódexét : «Les Papyrus Chester Beatty pour les Épîtres de S. Paul et l’Apocalypse». (481—493. 1.) E cikknek utolsó soraiból megtudjuk, hogy Chester Beatty a Szent Pál leveleit tartalmazó kódexnek újabb negyvenhat levelét találta meg, a michigani egyetem pedig ugyanennek a kéziratnak huszonhat levelét vásárolta meg. Ez a Kenyon kiadásában már megjelent tíz papirusz-levéllel együtt Szent Pál összes levelei terjedelmének (2337 v.) körülbelül négyötödét jelenti. Az újabb felfedezés azt mutatja, hogy a Zsidókhoz írt levél tényleg megvolt a Chester Beatty-féle kódexben, de helye nem Kor. II. és Gál. között volt, hanem a Rómaiakhoz írt levél után következett. Pataky Arnold. 1 A Kenyontól kiadott IV. kötet a Chester Beatty-féle ószövetségi kódexek sorát nyitja meg, és Mózes I. könyvének mindkét, újonnan napfényre került kódexét (Pap. 961. és Pap. 962.) teszi közkinccsé. Fontosságuk főleg azért nagy, mert a Genesisnek eddig ismeretes legrégibb görög szövege (a Vatikáni és a Sinai kódexben) igen töredékes. Pap.961 összesen 907 verset tartalmaz, ami körülbelül megfelel a Genesis egész terjedelme(1534vers)58-47%-ának, Pap. 962. pedig 482 verset, az egész szövegnek mintegy 31'42%-át. Rövidítéseket a két kódex csak a 3-eoç, xopw; és Ttveuga szavakban használ. A két kéz- rat szövege egymással rokon ; mindkettőnek egy és ugyanaz a közös szövegalak az őse. Űjabb, nevezetesebb lectio varians egyik kódexben sincsen.
