Theologia - Hittudományi Folyóirat 2. (1935)

Aistleitner József: Rasz Samra

298

AISTLEITNER JÓZSEF

Hoztak az istenek ágyasokat (?), bort,

Hoztak az istennők örömfiúkat (?) ;

Azután ettek és ittak az istenek S elővezették az emlőn szopókat,--------------------karddal levágták a hízottat,

B

ort ittak kancsóból----------A

. 7. kolumna első 13 sora meglehetősen rossz állapotban maradt meg. Az ezt követő rész az ablakvita végső elintézését hozza, mégpedig Ks2r említett javaslata értelmében :

Így felelt Aliján-Baal :

«Alkalmazom őket (t. i. a nyílásokat) !

Ks2r, építsd meg őket !»

Ks2r megépítette őket,

Azután (?) kinyitotta az ablakot a szentélyen,

A nyílást a templomon és megnyitotta a felhők szakadékait. Ks2r és H2ss nevetett.

Ks2r és H^s felemelte szavát és mondotta :

«Nemde megmondottam neked, Aliján-Baal,

Hogy teljesítsd, Baal, kívánságomat :

Nyittassák ablak a szentélyen, nyílás a templomban !» Kinyitotta Baal a felhők szakadékait,

Hallatta hangját a Szent, Baal ;

Újból [hallatta] hangját--------------------Baal.

[És megremegett]--------------------a föld.

A

z égi templomon alkalmazott ablaknak tehát az lehetett a rendeltetése, hogy a felhőbirodalom ura, a felhőkön nyargaló Baal azon bocsássa át villámait, s azon engedje ki a mennydörgés hangját. Analógiája azok az égi ablaknyilások, amelyeket a bibliai vízözönelbeszélés említ (Gn. 7, 11). r ,i

A következő résznek (VII. 32—53) fordítása még nagyon sok nehézségbe ütközik, ezért csak ideiglenes fordítási kísérletnek tekintem. Valaki felszólítja Baalt arra, hogy, mivel már a hatalom birtokába jutott, végleg számoljon le ellenségével (Mótta\?) :

«Terítsd le (?), Baal, az ellenséget, ragadd meg----------------!

E

rre így felelt Aliján-Baal :

«Miért féltek (?) ettől az ellenségtől?

Miért féltek (tőle)?

A (kilőtt) fegyver1 (bármikor) megsemmisíti őt !

Megelőzi Baal szeme az ő kezét,

Amikor a cédrus ájulva leroskad az ő jobbjától.2

1 Baal lövedéke a villám.

2 Baal szeme biztosan célba vesz, amikor a hatalmas cédrusokat lesújtja villámával. így bánik el szükség esetében bármely ellenségével is.