Theologia - Hittudományi Folyóirat 1. (1934)
Aistleitner József : Az ószövetségi életfogalom. I.
26 AISTLEITNER JÓZSEF A gyök eredeti jelentésének keresésénél az indogermán nyelvészet példájára ki lehetne indulni az «életben maradni» jelentésből, amely mellett az alaptőben (a kal-ban) az élni jelentés meglehetősen háttérbe szorul. Az indogermán összehasonlító nyelvészet legújabb, Pokorny-féle szótára szerint a leben tő összefügg a Leib és bleiben (maradni) szókkal, s az utóbbi viszont összefügg a kleben (ragadni) tővel. Mivel azonban a mn gyöknek több nagyon régi jelentése (pl.gyógyulni, magához térni) a maradás fogalmához semmiféle rokonságot nem mutat, inkább más nyomokon kell elindulnunk. Az arab vagy igekötőnek és leszármaztatott igetöveinek jelentései közül főleg kettőt látunk kiemelkedni. Az első a közismert élni jelentés ; a másikat a következő jelentések egybevetése útján vélem levezethetni : I. tő : szégyenkezni, megbánni ; III. tő : pirulást okozni, megszégyeníteni (v. ö. Brugsch és Wahr- mund szótárait) ; X. tő : szégyenkezni, elpirulni ; hajj (melléknév) : eleven, szégyenkező, piruló ; haja (főnév) : szégyenkezés, pirulás; ha'ij, hajíj pudibundus (Freytag); hajat: élet, szégyenkezés ; muhajjá: tota facies, vel potior pars genae (Freytag). Hasonlítandó még a rokon hawija gyök : sötétzöld vagy sötétvörös színű ; huwwa: sötétvörös. A hajija gyök másik főjelentése tehát : piros (vörös) színűnek lenni; a szégyenkezés jelentést mindenesetre nem az élet, hanem az elpirulás jelentésből kell származtatni. Már most még az igényel eldöntést, vájjon az élni és a pirosnak lenni jelentések közül melyik a primitív. Azt lehetne mondani, hogy a piros az élet színe, tehát a pirosnak lenni jelentés a másodlagos. Akinek azonban az etymologia és a jelentéstan terén némi tapasztalata van, az tudja, hogy az elvont fogalmak jelzése végső elemzésben mindig valami konkrétumból indul ki, s azért inkább az élet jelentést vezeti le a piros színből, mint megfordítva. A piros szín az élet jele ; ha az megszűnik, pl. az ajkakon, az arcon, az a halál veszélyének, közeledésének, illetve bekövetkezésének a jele. Piros színben virulni annyi, mint élni; sokáig piros-pozsgás színben lenni : sokáig életben maradni; valakit újból pirossá tenni : őt meggyógyítani, vagy a halálból visszaszólítani (mn pi'el-je és hifil-je). E feltevés mellett aránylag könnyen lehet megmagyarázni, hogy az élet fogalmat jelző Di?n szó miért áll mindig többesszámban. Ezt a szót pluralis extensionisnak (Flächenplural) lehet tekinteni és akkor eredetileg a piros, egészséges színt (felszínt) jelentette. Bizonyos azonban, hogy ez a feltételezett primitív alap
