Theologia - Hittudományi Folyóirat 1. (1934)
Aistleitner József : Az ószövetségi életfogalom. II.
114 AISTLEITNER JÓZSEF Dt. 8, 3, az Újszövetség (Matth. 4, 4 ; Luc. 4, 4) közvetítésével közismertté lett hely pontosabban fordítva így hangzik : «Nemcsak a (szokott) ételből tud az ember megélni (rnrn), hanem meg tud élni bármiből, amit Jáhve parancsa létrehoz». Ennek megfelelően a OTö főnév Prov. 27, 27-ben eledelt jelent : A kecskék elegendő tejet adnak Élelmedre és házad élelmére És szolgáló leányaid eledelére (n-»n). A hosszú élet az Ószövetség gondolatvilágában Isten jótéteményeinek nemcsak a kerete, hanem azoknak teljessége is, ezért nem lephet meg minket, ha itt többször is találkozunk hosszú életre irányuló imával, illetve arra vonatkozó ígéretekkel. Egészen rendkívüli és külön említést érdemlő dolog, ha valaki Istentől nem hosszú életet, hanem bölcsességet kér, úgy mint Salamon (I. R. 311) ; ő persze ráadásul a hosszú életet is megkapja. Szép a zsoltáros kijelentése : «Többet ér a te kegyelmed az életnél» (63, 4), de azért ő is meg volt győződve, hogy Isten kegyelme egyszersmind a hosszú élet adományát is jelenti (5. v.). — A király a 21-ik zsoltárban (5. v.) a maga számára hosszú életet kér Istentől : Életet kért tőled, (bizonnyal) adsz is neki Hosszú napokat, beláthatatlan időkre l1 Az alattvalók is életet kívánnak a királynak, néha «örök» életet (I. R. 1, 31 ; Neh. 2, 3 ; Dán. 2, 4 ; 3, 9). Ezt azonban nem kell a metafizikai örökkévalóságra érteni; az itt használt obiy (ólam) szó ily kapcsolatokban tudvalevőleg csak beláthatatlan hosszúságú időt jelent ; másrészt pedig örök élet kívánása itt a dinasztia szilárd fennmaradására irányuló óhajt is fejezhet ki.1 2 Hosszú életért való könyörgések a régi Kelet többi népeinél is mindennaposak voltak. Már a sumer Lugalzaggiszi is így imádkozik : «Elül, az országok királya, szeretett atyám, ajándékozzon nekem hosszú életet, adjon az országnak nyugalmat és békét !»3 4 — Szanherib, asszír király pedig kéri az istenektől saját trónusának megerősítését távoli napokra, számos ivadékot, hosszú életet ; az ő uralmának jóváhagyását, uralma trónusának megszilárdítását hirdessék Assur és Ninlil mindörökkön örökké (ana düri ana dóri).* 1 Egyéb helyek Dürr: Die Wertung des Lebens (1926) 3. 5—9. 2 Nötscher: Altor, u. alttest. Auferstehungsglaube (1926) 222. 3 Jastrow: Relig. Bab. u. Ass. I. 394. 4 U. o. 529. V. ö. még 418 s köv.
