Teológia - Hittudományi Folyóirat 46. (2012)
2012 / 3-4. szám - Rosner Zsolt: Nesselrode Vilmos pécsi püspök hagyatéka - Egy feszültségekkel teli életmű utolsó akkordja
ROSNER ZSOLT Nesselrode Vilmos pécsi püspök hagyatéka - Egy feszültségekkel teli életmű utolsó akkordja 342. verso 1. 2 matrazen 2 matrac 2. ein strosackh egy szalmazsák 3. ein sessel von grüne tuch 1 karosszék zöld anyaggal bevonva 4. in dem änderten zimmer a másik szobában 5. zwey betstatt, in welcher jeden einen strosackh 2 ágy, mindegyikhez egy szalmazsák 6. ein ordinari tischl egy közönséges asztalka 7. ein sessel von leder bőr karosszék 8. 2 stüell 2 szék 9. in dem 3ten Zimmer a harmadik szobában 10. ein bethstatt egy ágy 11. ein lemwathene deckhen gyolcs takaró 12. 2 leinwathene alte matrazen 2 régi vászon-matrac 13. zwey kotzen 2 pokróc 14. ein polster 1 párna 15. ein strosackh egy szalmazsák 16. ein ordmari tischl egy közönséges asztal 17. 2 stüell 2 szék 18. in dem 4ten zimmer a negyedik szobában 19. ein grosser ordinan oval tisch egy nagy ovális asztal 20. ein kleines senckh-tisch egy kis sülyesztett asztal 21. 7 stüell 7 szék 22. in den steüß an zühe [küchel75 a konyha sarkában 23. 6 mitterer, 9 grosser, und 2 zerrunene 6 közepes, 9 nagy és 2 megrongált 24. schissei tál 343. folio 1. 44 theller 44 tányér 2. ein nudk keither [Seihe] egy tésztaszűrő 3. 2 kupferne hefen 2 réz kelesztő edény(?) 4. ein crasch késsél von kupfer 1 nagy réz üst 5. 6 leichter von messing, und 5 leichtbazzen 6 sárgaréz gyertyatartó és 5 gyertyakoppantó 6. ein rost 1 rostély 7. ein eyseme pfan egy vas serpenyő 8. 2 schepf löfFel 2 merőkanál 9. 7 feuer heudt [feuer herd] 7 tűzhely 10. ein dreinhuns [dreifuß] 1 háromláb 11. ein eiserne feuer schaufei 1 vas szenes lapát 12. ein schüne hackhen 1 szép fejsze 13. ein brad spies 1 sütő nyárs 14. 5kirchen den 14ten 9ber 732. Pécs, 1732,11.14. 15. ferdinand von dullersperg Dullersperg Ferdinánd 16. grab provisor provizor 75 A „in den steüß [Steiß] an zühe [küche]” kifejezés jelentheti az utolsó terem konyha felőli részét is, mi a konyha felszerelésekeként adjuk vissza a leltár ezen részét. 222
