Teológia - Hittudományi Folyóirat 46. (2012)
2012 / 1-2. szám - Benyik György: Protestáns és katolikus bibliamagyarázat az USA-ban a XX. században
Protestáns és katolikus bibliamagyarázat az USA-ban a XX. században BENYIK GYÖRGY nyelvét is.21 Ekkoriban a nagyobb tudományosság érdekében az angol és amerikai professzorok is megtanultak németül.22 23 Mára azonban a bibliatudományban is az angol nyelv került az első helyre. Az észak-amerikai kutatók és kiadók tudományos kiadványai mindenütt első helyen szerepelnek a világon. Magyarországon az amerikai bibliatudomány XX. századi története — úgy vélem — csak igen hézagosán ismert, még kevésbé ismertek az amenkai katolikus biblikusok. Szerencsére a New Jerome Biblical Commentary magyarra fordításával ez a hiányosság nagyban pótolva lett.22 Ez a kötet sok katolikus biblikus munkáját idézi, de a tudomány XX. századi történetéről keveset és csak szétszórva olvashatunk a grandiózus kötetben. Elmondhatjuk, hogy az amerikai biblikusok korábban az Európából átvett tudáson nőttek fel, mára azonban ez a folyamat megfordult: az amerikai kutatók írásai hatnak már Európában, így Magyarországon is. Azok számára, akik jobban el akarnak mélyülni a témában néhány könyvet és tanulmányt említünk.24 meg 1990-ig. Majd az újszövetségi kommentárok: HNT - Handbuch zum Neuen Testament (alapító: Lietzmann, H.,; szerk. Bornkamm, G.), Tübingen 1906-tól. Kritikai, filológiai orientáltságú sorozat, amelyben a könyvek értelmezésekor az összehasonlító vallástudományi nézőpont érvényesült. HTKNT - Herders theologischer Kommentar zum Neuen Testament 1-14 (alapító: Wikenhauser, A.; szerk. Vögtle, A.-Schnackeburg, R.), Freiburg im B. 1953-től. A német római katolikusok reprezentatív kommentálja. A könyvek szövegének teológiai tartalmát igyekeznek megvilágítani, ennek rendelik alá a szövegkritikai, filológiai, régészeti és történeti problémákat is. 25 kötete jelent meg, számos kötet átdolgozott kiadásban is. MeyerK vagy KEK - Kritisch-exegetischer Kommentar über das Neue Testament („Meyer-kommentár”) (alapító szerk. Meyer, H. A. W.), Göttingen 1832-től. 16 kötetes és gyakorta átdolgozott kiadásban jelentették meg az egyes köteteket, illetve többet angolra is lefordítottak. Ez a német protestánsok reprezentatív történetkritikai kommentárja (vö. HTKNT). Ebben jelent meg H. Schlier Galata-kommentá»ja, annak ellenére, hogy ő később katolizált. NTD — Das Neue Testament Deutsch (alapító szerk. Althaus, P.-Behm J.; szerk. Althaus, P.—Friedrich, G.), Göttingen 1932-től. Az ötödik kiadás (1949-1950) tizenkét kötetben jelent meg, több átdolgozott kiadást ért meg. A vallási üzenet átadására fekteti a hangsúlyt, és ennek rendeli alá az összes egyéb információt, kifejezetten pasztorációs célokat szolgál. Ószövetségi megfelelője az ATD. 21 Kraus, H. J., Die Biblische Theologie: Ihre Geschichte und Problematik, Neukirchen-Vluyn 1970; KÜMMEL, W.G., Das Neue Testament, Gegschichte der Erforschung senrer Probleme, Freiburg 1958; angol fordítása: The New Testament: The History of the Investigation of Its Problem, Abingdon, Nashville 1972; Merk, O., Biblische Theologie des Neuen Testaments in ihrer Anfangzeit, Marburg 1972. 22 A legjelentősebbnek ítélt német nyelvű professzorok ebből az időszakból: Bruno Bauer (1809—1882), Walter Bauer (1877-1960), Paul Billerbeck (1858-1932), Martin Buber Mordecchai (1878-1965), Gustaf Dalmann (1855-1941) Gustav Adolf Deissmann (1866-1937), Franz Delitzsch (1813-1890), Heinrich Joseph Denzinger (1819—1883), Martin Dibelius (1883—1947), Ernst Dobschütz (1870—1934), Albert Eichorn (1856-1926), Michael Faulhaber (1869—1952), Johann Goettsberger (1868—1958), Hugo Gressmann (1877-1927), Hermann Gunkel (1862—1932), Adolf Harnack (1851-1930) Heinrich Julius Holtzmann (1832-1910), Adolf Jülicher (1857-1938), Martin Kahler (1835-1912), Rudolf Kittel (1864-1933), Abraham Kuenen (1828-1891), Johann Evangelist von Kuhn (1806-1887), Hans Lietzmann (1875-1942), Augustin Merk (1869-1945), Eberhard Nestle (1851—1913), Otto Procksch (1874-1974), Alfred Rahlfs (1865-1935), Solomo Schechter (1850—1915), Albert Schweitzer (1875-1965), Joseph Sickenberger (1872-1945), Rudolf Smend (1851-1913), Hermann von Soden (1852-1914), Hermann Lebrecht Strack (1848-1922), David Friedrich Strauss (1808-1874), Constantin von Tischendorf (1815-1874), Ernst Troeltsch (1865-1923), Wilhelm Vatke (1806-1882), Bernhard Weiss (1827- , 1918), Alfred Wikenhauser (1883—1960), William Wrede (1859-1906), Theodor Zahn (1863—1947). 23 A legnagyobb és legtöbb szerzőt felvonultató mű: Brown, R. E.-Fitzmyer, J. A.-Murphy, R. E., The New Jerome Biblical Commentary, Pertice Hall Inc. Englewood Clfigg, NJ, 1991. Magyarul 2002/2003-ban jelent meg a Szent Jeromos Katolikus Bibliatársulat kiadásában. 24 Clements, R. E., One Hundred Years of Old Testament Interpretation, Philadelphia 1976. Feminist Perspectives on Biblical Scholarship (ed. Collins, A. Y.), Scholars Press, Atlanta 1985; Danker, F., A Century of Greco-Roman Philology Featuring the American Philological Association and the Society of Biblical Literature, Scholars Press, Atlanta 1988; Doty, W. G., Contemporary New Testament Interpretation, Englewood Cliffs, 1972; The New Testament and Its Modern Interpreters (ed. Epp, E. J.-MacRac G. W.), Fortress, Philadelphia 1989; Hahn, H. F., The Old Testament in Modern Research, Philadelphia 1954; Henry, P., New Direction in New Testament Study, Westminster, Philadelphia TEOLÓGIA 2012/1-2 21
