Teológia - Hittudományi Folyóirat 46. (2012)
2012 / 3-4. szám - Kránitz Mihály: A II. Vatikáni Zsinat nyitónapja: 1962. október 11.
A II. Vatikáni Zsinat nyitónapja: 1962. október 11. KRÁNITZ MIHÁLY a katolikus püspökök és a Szentlélek fő műve volt.12 A zsinat előkészületének lelkületét jól jellemzi, hogy a központi szervező bizottság, majd később a zsinat valamennyi ülése az Adsumusszdl,13 a római kúria más ünnepi eseményein már használatban lévő imádságával kezdődött, melyet az I. Vatikáni Zsinat megnyitásakor és munkái során is imádkoztak: Adsumus, Domine Sancte Spiritus, adsumus, peccati quidem immanitate detenti, sed in nomine Tuo specialiter congregati. Veni ad nos, et esto nobiscum: dignare illabi cordibus nostris. Doce nos quid agamus, quo gradiamur et ostende quid efficere debeamus, ut, Te auxiliante, Tibi in omnibus placere valeamus. Esto solus suggestor et effector iudiciorum nostrorum, qui solus cum Deo Patre et eius Filio nomen possides gloriosum. Non nos patiaris perturbatores esse iustitiae, qui summam diligis aequitatem. Non in sinistrum nos ignorantia trahat, non favor inflectat, non acceptio muneris vel personae corrumpat. Sed iunge nos Tibi efficaciter solius Tuae gratiae dono. Ut simus in Te unum, et in nullo deviemus a vero. Sicut in nomine Tuo collecti, sic in cunctis teneamus cum moderamine pietatis iustitiam, ut et hic a Te in nullo dissentiat sententia nostra, et in futuro pro bene gestis consequamur praemia sempiterna. Amen.14 Magyar fordításban: Itt vagyunk, Szentlélek Úristen, itt vagyunk, bár a bűn nagyságától fogva tartva, de különösen a Te nevedben jöttünk össze. Jöjj hozzánk és légy velünk: légy kegyes a szívünkbe térni. Taníts meg minket, hogy mit tegyünk, merre haladjunk, és mutasd meg, hogy mit kell tennünk, hogy a Te segítségeddel, Neked mindenben a tetszésedre legyünk. Légy ítéleteink egyetlen sugalmazója és megvalósítója, aki egyedül birtokolod a dicsőséges Nevet az Atyaistennel és az ő Fiával. Ne engedd, hogy az igazságot összezavaijuk, aki a legfőbb igazságot kedveled. Ne vigyen minket rossz irányba a tudatlanság, ne térítsen el a kedvezés, ne rontson meg a hivatali szolgálat vagy a részrehajlás, hanem kapcsolj minket hathatósan egyedül a Te kegyelmed ajándékához, hogy egy legyünk Benned és semmiben se térjünk el az igaztól. Mint akik a Te nevedben jöttünk össze, úgy mindenben tartsuk meg az igazságot a szeretet vezetésével, a jámborság mértékletességével, hogy ebben se téljen el Tőled a mi véleményünk, és a jövőben a jó tetteinkért elnyerjük az örök jutalmat. Ámen. 12 Vatican II. Un avenir oublié (szerk. Melloni, A.-Theobald, Chr.), Bayard, Paris 2005, 19. Lásd még: Caprile, G. (szerk.), II Concilio Vaticano II: Cronache del Concilio Vaticano II edite da „La Civiltä Cattolica”, a cura di Giovanni Caprile S. I., L’annunzio e la preparazione 1959-1962, volume I, parte I — 1959—1960, edizioni „La Civiltä Cattolica”, 167: Giovanni Battista Montini bíboros feljegyzéseiben (26-1-59) rendkívülinek nevezi a zsinatot: „Un awenimento storico di prima grandezza... Grande di pace di veritá, di spirito; grande oggi, grande perdomani; grande per i popoli, e per i cuori umani, grande per la Chiesa intera, e per tutta rumanitá.” Vő. Riv. dioc. Milanese, febbr. 1959,101-102. 13 Vő. Acta ed decreta sacrosancti et oecumenici Concilii Vaticani, Friburgi Brisgovie 1871, 122. Az Adsumus ima latin megfogalmazásában Sevillai Szent Izidorra vezethető vissza (vő. Mansi, Sacrorum Conciliorum nova et amplissima collectio I, 10-11). 14II Concilio Vaticano II: Cronache dei Concilio Vaticano II edite da „La Civiltä Cattolica” (szerk. Caprile, G.), a cura di Giovanni Caprile S. I., L’annunzio e la preparazione 1959—1962, volume I, parte II — 1961—1962, edizioni „La Civiltä Cattolica”, 227. A zsinati nyitó imádságról lásd: Dom Hélder Cámara levelei a II. Vatikáni Zsinatról, in Vigília (2012/9), 703. A magyar fordítás tévesen „Adoremus”-t hoz az eredeti „Adsumus” helyett. ÓG1A 2012/3-4 173
