Teológia - Hittudományi Folyóirat 46. (2012)
2012 / 1-2. szám - Benyik György: Protestáns és katolikus bibliamagyarázat az USA-ban a XX. században
BENYIK GYÖRGY Protestáns és katolikus bibliamagyarázat az USA-ban a XX. században amerikai egyetemek — mint pl. a Harvard és a Yale — intenzív tudományos kapcsolata német és svájci egyetemekkel, valamint a római Pápai Biblikus Intézettel. A kétnyelvű német-angol kutatók előbb számos alapvető művet fordítanak angol nyelvre, majd pedig angolul folytatják az ezekről szóló tudományos vitát, a meglehetősen összetett amerikai egyetemi, tudományos és felekezeti összefüggésben. A XX. században mindez a bibliatudományban az uralkodó tudományos nyelv megváltozásához is vezetett. Míg a század elején a bibliatudományban a német, a bibliai archeológiában pedig a francia nyelv egyeduralma figyelhető meg, addig mára az angol nyelvű kutatás vált meghatározóvá. Mindez nemcsak nyelvi váltást jelent, hanem számos vonatkozásban a tudományos kutatási módszer, megközelítés megváltozásához is vezetett. A magyar kutatók között az amerikai biblikusok megítélése meglehetősen vegyes: a kritikátlan lelkesedéstől a teljes elutasításig vagy lenézésig teljed. Tanulmányom magyar nyelven először tesz kísérletet ennek a tudománytörténeti folyamatnak a feltárására. Igyekeztem a legfontosabbnak ítélt szerzőkre kitérni, illetve az amerikai és európai egyetemek eddig kevésbé ismert kapcsolatára reflektálni. A tudományos publikációk nagy száma miatt számos esetben szubjektív választásba kényszerültem a különböző kutatók jelentőségét illetően. Igyekeztem minél több bibliográfiai adattal is gazdagítani tanulmányomat azzal a nem titkolt szándékkal, hogy a téma későbbi kutatóinak ezzel nyújtsak segítséget. 2. PROTESTÁNS KERESZTÉNY MISSZIÓ ÉSZAK-AMERIKÁBAN Amerika felfedezése Kolumbusz Kristóffal kezdődött (1492) ,* 2 de Észak-Amerika betelepülése később indult: a hagyomány szerint Angliából a Mayflower3 nevű hajó 1620. november 11-én érkezett meg Plymouthba százkét English Dissenterrel,4 vagyis angol, jórészt vallási szeparatistával, akiket ugyan zarándokoknak neveztek, valójában azonban deportáltak voltak. Olyanok, akiket az akkori anglikán egyház vallásilag és politikailag kellemetlen, eretnek személyeknek tartott. Ezek közül a legismertebbek a puritánok voltak, de legalább tizenhét más, jórészt különleges vallási csoportot5 fedezhetünk fel. A XVI— XVIII. században azokat, akik nem tudtak egységre jutni az anglikán egyházzal, szívesen tették zarándokokká és küldték ki az új világba. Ennek következtében Észak-Ameriká- ban az angol területeken a közismert történelmi egyházakkal - mint a katolikus, lutheránus és kálvinista egyház — szemben az ún. kisegyházak hamarabb alapíthattak közösségeket. Ezek a Bibliát közösségformáló, minden kérdésre választ adó csodakönyvnek tartották, és írni-olvasni is ebből tanítottak. Sőt hamarosan minden kistelepülésen létrejöttek a bibliaScholar’s Press Chico 1982; PERDUE, L. G., The Collapse of History Reconstructing Old Testament Theology, Fortress, Minneapolis 1994; Riches, J. K., A Century of New Testament Study, PA Trinity Press, Valley Forge 1993; Saunders, E. W., Searching the Scriptures: A history of the Society of Biblical Literatures 1880-1980, CA Scholars Press, Chico 1982; Smart, J. D., The Interpretation of the Scripture, Westminster, Philadelphia 1961; Students of Covenant: A History of Jewish Biblical Scholarship in North America (ed. Sperling, S. D.), Scholar’s Press, Atlanta 1992. 2 Samuel Eliot Morison: Kolumbusz Kristóf, a tengerész, Budapest, Gondolat Könyvkiadó, 1959. 3 Marsden, R. G. “The ‘Mayflower,’” English Historical Review 19 (October 1904): 669-80 (Id.online edition) 4 A kérdés alapos összefoglalását Id. bővebben: http://en.wikipedia.org/eiki/Enghsh_Dissenters; Fitzpatrick, M., Heretical Religion and Radical Political Ideas in Late Eighteenth-Century England. The Transformation of Political Culture: England and Germany in the Late Eighteenth Century (ed. Hellmuth, E.), Oxford University Press—German Historical Institute, Oxford-London 1990. (A vallási és politikai csoportok részletes elemzésével) s Adamiták, anabaptisták, barrowisták (brownisták), behmenisták, diggersek, rajongók, familisták, puritánok, szombatosok, seekerek stb. 16
