Teológia - Hittudományi Folyóirat 44. (2010)
2010 / 3-4. szám - Perendy László: Theophilosz hiányos Dekalógusa
Theophilosz hiányos Dekalógusa S PERENDYLÁSZLÓ Lk 18,20-ban egy előkelő ember kérdésére sorol fel néhány parancsot Jézus: τάς έντολάς οΐδας- μή μοιχεύσης, μή φονεύσης, μή κλέψης, μή ψευδομαρτύρησες, τίμα τον πατέρα σου και την μητέρα4 Ismered a parancsokat: Ne törj házasságot, ne ölj, ne lopj, ne tégy hamis tanúságot, tiszteld apádat és anyádat.5 A Pentateuchusbzn kétszer szerepel a Tízparancsolat, a Kivonulás könyveben és a Második Törvénykönyv ben. Érdemes felfigyelni arra, hogy Máté felsorolása közelebb áll a Deutero- nomiumé hoz, mint az Exodusé hoz, Lukács sorrendje viszont jobban hasonlít az utóbbira. Kiv 20,12-17:-τίμα τον πατέρα σου και την μητέρα, ϊνα εΰ σοι γένηται, και ϊνα μακροχρόνιος γένη έπι της γης της άγαθης, ης κύριος ό θεός σου δίδωσίν σοι. - ού μοιχεύσεις. - ού κλέψεις. - ού φονεύσεις. - ού ψευδομαρτυρήσεις κατά τού πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδή. - ούκ έπιθυμήσεις την γυναίκα τού πλησίον 'σου. ούκ έπιθυμήσεις τήν οικίαν τού πλησίον σου ούτε τον αγρόν αύτού ούτε τον παιδα αύτού ούτε τήν παιδίσκην αύτού ούτε τού βοός αύτού ούτε τού υποζυγίου αύτού, ούτε παντός κτήνους αύτού ούτε όσα τω πλησίον σού έστιν.6 Tiszteld apádat és anyádat, hogy sokáig élj azon a földön, amelyet az Ur, a te Istened ad neked. Ne törj házasságot. Ne lopj. Ne ölj. Ne tégy hamis tanúságot embertársad ellen. Ne kívánd el embertársad házát, ne kívánd el embertársad felesését, sem szolgáját, sem szolgálólányát, sem szarvasmarháját, sem szamarát, sem más egyebet, ami az övé.7 MTörv 5,16-21:- τίμα τον πατέρα σου και τήν μητέρα σου, ον τρόπον ένετείλατό σοι κύριος ό θεός σου, ϊνα ευ σοι γένηται, καί ϊνα μακροχρόνιος γένη έπι τής γής, ής κύριος ό θεός δίδωσίν σοι. - ού μοιχεύσεις. - ού φονεύσεις. - ού κλέψεις. - ού ψευδομαρτυρήσεις κατά τού πλησίον σου μαρτυρίαν ψευδή. - ούκ έπιθυμήσεις τήν γυναίκα τού πλησίον σου. ούκ επιθυμήσεις τήν οικίαν τού πλησίον σου ούτε τον αγρόν αύτού ούτε τον παιδα αύτού ούτε τήν παιδίσκην αύτού ούτε τού βοός αύτού ούτε τού ύποζυγίου αύτού ούτε παντός κτήνους αύτού ούτε όσα τω πλησίον σού έστιν.8 Tiszteld apádat és anyádat, amint az Ur, a te Istened parancsolta neked, hogy hosszú életű légy és jól menjen a sorod azon a földön, amelyet az Ur, a te Istened ad neked! Ne ölj! Ne törj házasságot! Ne lopj! Ne tégy hamis tanúságot embertársaid ellen! Ne kívánd embertársad felesését! Ne kívánd el embertársad házát, föld4 Novum Testamentum, 221. 5 Biblia, 1523. 6 A. Rahlfs (ed.), Septuaginta, Αθήνα — Stuttgart, 1979, Vol. I., 120. A továbbiakban Septuaginta. 7 Biblia, 111. 8 Septuaginta, 296. TEOLÓGIA 2010/3-4 237
