Teológia - Hittudományi Folyóirat 43. (2009)

2009 / 3-4. szám - Perendy László: A páli iratok recepciója a korai apologetikában

PERENDY LÁSZLÓ

A páli iratok recepciója a korai apologetikában

Szent Pál leveleinek recepcióját vizsgálva, a II. századi, görög nyelven író apologéták körében különös jelenségre, némelyik szerzőnél szinte a recepció hiányára lehetünk figyelmesek. Az Arisztidész neve alatt fennmaradt Apológiaban például legfeljebb a Rómaiakhoz írt levél első fejezetével, és a Kolosszeiekhez írt levéllel kapcsolatban találhatunk néhány hasonlóságot. Ezek azonban egyáltalán nem bizonyítanak közvetlen függést.1

Jusztinosszal kapcsolatban már más a helyzet. A Dialógus 27,3-ban ugyanazok az idézetek, mégpedig ugyanabban a sorrendben találhatók a Zsoltárok könyveben és Izajás- nál, mint a Rómaiakhoz írt levél 3,11—17-ben (Zsolt 14,3; 5,10; 140,4 és íz 59,7 köv.):

ούκ εστιν ό συνίων, ούκ εστιν ό έκζητων τον θεόν, πάντες έξέκλιναν άμα ήχρεώθησαν ούκ εστιν ό ποιων χρηστότητα,

[ούκ εστιν] εως ένός.

τάφος άνεωγμενος ό λάρυγξ αύτων,

ταις γλώσσαις αύτων έδολιοΰσαν,

ιός ασπίδων ύπό τα χείλη αύτων'

ων τό στόμα άρας καί πικρίας γέμει,

όξεις οί πόδες αύτων έκχεαι αίμα,

σύντριμμα καί ταλαιπωρία έν ταΤς όδοΐς αύτων,

καί όδον ειρήνης ούκ εγνωσαν.2

1 Dassmann, Ε., Der Stachel im Fleisch. Paulus in derfrühchristlichen Literatur bis Irenaus, Münster 1979, 244. A tárgyalt apologéták művei magyar fordításban: A II. századi görög apologéták. Ókeresztény írók 8 (szerk. Vanyó, L.), Budapest 1984.

2 Nestle—Aland, Novum Testamentum Graece et Latine, Stuttgart 2005, 413—414.

TEOLÓGIA 2009/3-4 · XLIII (2009) 187-194

187