Teológia - Hittudományi Folyóirat 41. (2007)
2007 / 1-2. szám - Török László: Egy új módszer a Szentírás megértéséhez: a retorikai analízis
TÖRÖK LÁSZLÓ Egy új módszer a Szentírás megértéséhez: a retorikai analízis B) Ellentét j. Lexikális szinten Az ellentétes szavak természetszerűleg különböznek egymástól hangalakjukban. Jelentésük szerint azonos nagyobb egység részei, amelyen belül egymásnak ellentétes pólusai, mint pl. a „jó” és a „rossz” — ellentétes tulajdonságok; a „fel” és a „le” - ellentétes irányok stb. + mert napját felhozza a gonoszokra és a jókra, + és esőt ad igazakra és igaztalanokra (Mt 5,45b). 2. A szószerkezetek és mondatok szintjén (Szintaxis) Ilyen ellentét lehet pl. ellentétes modalitású mondatok (kérdő és kijelentő), egyszerű és összetett mondatok váltakozása; az igék módjának a megváltoztatása, vagy mint az alábbi példában, állító és tagadó mondatrészek szembeállítása. 18 Mert bizony mondom nektek, addig, amíg elmúlik nem múlik el + addig, amíg minden :. az ég és a föld,- egy ióta vagy egy vesszőcske a törvényből, megvalósul. 3. Az elbeszélés szintjén : 38 Hallottátok, :. hogy megmondatott: = Szemet- szemért, és = fogat- fogért. :. 39 Én pedig mondom nektek: + Ne szálljatok szembe a gonosszal (Mt 5,38). A két részlet egymásnak ellentmondó parancsokat fogalmaz meg. Az azonosság és az ellentét eme kapcsolatait a kompozíció minden szintjén fel kell tárni. 98 TEOLÓGIA 2007/1-2
