Teológia - Hittudományi Folyóirat 41. (2007)
2007 / 1-2. szám - Török László: Egy új módszer a Szentírás megértéséhez: a retorikai analízis
TÖRÖK LÁSZLÓ Egy új módszer a Szentírás megértéséhez: a retorikai analízis 1.2.3. Részben azonos hangzású szavak (paronomasia) Két vagy több szó között akkor áll fenn ez a kapcsolat, ha eltérő jelentésük ellenére, a hangzásukban nem nagy az eltérés. 1.2.4. Azonos jelentéskörbe tartozó szavak Azokat a szavakat soroljuk ebbe a kategóriába, amelyek eltérő jelentésük ellenére, valamilyen szempontból egy nagyobb egység részének tekinthetők: pl. égtájak, napszakok, testrészek stb. 29 Ha pedig a szemed, a jobboldali, botránkoztat téged,- vájd ki azt,- és vesd el magadtól; = mert hasznosabb neked, + hogy elvesszen egy a testrészeidből,- és ne az egész tested vettessen a Gehennára. 30 És ha a jobboldali kezed botránkoztat téged,- vágd le azt,- és vesd el magadtól; (Mt 5,29—30). 2. A szószerkezetek és mondatok szintjén (Szintaxis) 2.1. A SZAVAK (LEXÉMÁK, MORFÉMÁK) AZONOS SZINTAKTIKAI FUNKCIÓBAN Az előző példában a „szem” és a „kéz” nemcsak azonos jelentéskörbe tartozó szavak, hanem mindketten az alany szerepét is betöltik a saját mondatukban. 2.2. EGYES KONSTRUKCIÓK AZONOS SZINTAKTIKAI FUNKCIÓBAN 2.2.1. Azonos szókapcsolatok (szintagmák) Szeresd felebarátodat, és gyűlöld ellenségedet (Mt 5,42). A két szókapcsolatban, azonos sorrendben, a felszólító módú állítmányokat a tárgyak követik, amelyekre a cselekvés vonatkozik. 96 TEOLÓGIA 2007/1-2 12 Ám akik befogadták, azoknak hatalmat adott, hogy Isten gyermekei legyenek (genesthai). Azoknak, akik hisznek nevében, 13akik nem a vérnek vagy a testnek a vágyából s nem is a férfi akaratából, hanem Istentől születtek (egennéthésan) (Jn 1,12-13).
