Teológia - Hittudományi Folyóirat 40. (2006)
2006 / 1-2. szám - KÖNYVSZEMLE - Bolberitz Pál: Walter Brugger: Filozófiai Lexikon
KÖNYVAJÁNLÓ ■ lógiát. Itt inkább arra kell törekedni, hogy a fordítók megértsék magát a filozófiai problémát, és azt a napjainkban használatos magyar filozófiai fogalmakkal adják vissza, mégpedig közérthető módon. Nem kis feladat ez, hiszen hazánkban különféle filozófiai iskolák léteznek, nem mindig azonos filozófiai terminológiával, sőt, mi több, az egyes irányzatokon belül is időközben változhatnak a filozófiai szakkifejezések. Tehát újra ki kell emelni a szerkesztő merész és lelkiismeretes munkáját, amivel sikeresen megoldotta — legalábbis egy adott kor szintjén — az egységesítés nehéz feladatát. Külön értéke a munkának az, ami „kiegészítő könyvészeti áttekintés címen” a magyar fordítás végén szerepel, és az eredeti munka filozófiatörténeti és a forrásokat feltáró bibliográfiai függelékéhez kapcsolódik, mert naprakész módon és a tárgyilagosságra komoly törekvéssel tájékoztat a hazai filozófiai irodalomról, legalábbis olyan témakörökben, amelyekről a lexikon címszavai szólnak. Köszönet illeti tehát mind a szerkesztő, mind a fordítók munkáját, s itt különösen ki kell emelnünk Weissmahr Béla magyar jezsuita szerzetes, nemzetközileg elismert filozófus segítő munkáját mind a szerkesztésben, mind a fordítások összehangolásában, bár ő már nem élhette meg e könyv megjelenését, hiszen a kiadás évében már korábban elhunyt. Ezt az alapvető művet - melyre büszke lehet a magyar filozófiai szakirodalom - örömmel ajánljuk mind a keresztény teológia, mind a filozófia kedvelőinek és művelőinek. Sok ilyen színvonalas műre lenne még szükség, hiszen több mint negyvenéves lemaradásunkat kell pótolni, hogy szellemi értelemben is fölzárkózhassunk Európához. A Szent István Társulat, mint az Apostoli Szentszék Könyvkiadója hazánkban, feltétlenül dicsérendő szolgálatot tett a könyv kiadásával mind a magyarországi kereszténységnek, mind a magyar kultúrának. Ezt a szép kiállítású könyvet feltétlenül ajánljuk megvételre és olvasásra elsősorban a felsőoktatási intézmények filozófiát tanuló hallgatóinak és a filozófia iránt érdeklődő nagyközönségnek. Bolberitz Pál 108 TEOLÓGIA 2006/1-2
