Szolgálat 25. (1975)
Könyvszemle - A papi szolgálat. - A. de Vries: Fiatalok Bibliája (Szabó F.)
ság néha alaposan átdolgozta az egyes cikkeket. (A cikkek egyharmada végén két név olvasható; ez jelzi, milyen szoros együttműködés gyümölcse a szótár.) A nagyobb, teológiai szempontból jelentősebb cikkeket általában maguk a szerkesztők írták. Eredetileg a címben nem szerepelt a „teológiai" szó; egyszerűen olyan szótárt terveztek, amelynek cikkei kifejtik a fontosabb bibliai szavak, kulcsfogalmak doktriná- lis és lelki jelentését. De munka közben világossá vált, hogy a Biblia nyelvezetében alapvető egység található: a különböző korokon, környezeteken és eseményeken keresztül feltárul a szent szerzők szellemének és stílusának igazi közössége. A Biblia egysége tehát, amely a hit lényeges adottsága, a nyelv konkrét szintjén is beigazolódik; ugyanakkor világos lesz, hogy ez az egység teológiai természetű. Jézus Krisztustól származik, aki az ószövetségi könyveket — tehát Istennek Krisztus előtti, emberi nyelven és sajátos műfajokban kifejezett szavát — beteljesítette. Az ószövetség így Jézus Krisztus előkészítése és előképe; az újszövetség pedig Isten testté lett Igéje, végleges kinyilatkoztatása. A szótár cikkei igyekeznek követni e keresztény szemléletet. Az olvasó is felfedezheti ezt a szintetikus látást (ezt a teológiát) a szótár minden cikkében. Ne keressünk a szótárban archeológiát, bibliai környezetrajzot, de még csak bibliai történetet sem. A szent könyvek által felvetett kritikai problémák (irodalmi történet, keletkezési idő, szerzők, műfajok stb.) is csupán utalásszerűén szerepelnek. Lényegében tehát biblikus teológiáról van szó, vagyis a szótár a fontosabb bibliai fogalmak jelentését, a kinyilatkoztatás doktrinális témáit történeti kifejletükben mutatja be, nyomon követve Isten pedagógiáját, tehát megmutatva, miként készíti elő az ószövetség Jézus Krisztus eljövetelét, illetve miként teljesíti be a testté lett Ige eljövetele — tettei és evangéliuma (az új szövetség) által — az atyáknak tett ígéreteket és a prófétai jövendöléseket. A szótár fogadtatása minden várakozást felülmúlt. Franciául mintegy százezer példány kelt el az első és az 1970-es második, javított és bővített kiadásból. 15 nyelvre lefordították. A magyar fordítás az 1970-es újabb kiadás alapján készült. A fordítást a szerkesztők vezetésével hattagú munkaközösség végezte. Ez a szép szentévi ajándék fontos segédeszköz a hamarosan megjelenő teljes új magyar szentíráshoz, és nagy segítségére lesz papoknak és híveknek egyaránt: igehirdetésben, biblikus továbbképzésben. De elmélkedésre is használható, hiszen bár szakszerűen, mégis olvasmányosan, élvezetes stílusban fejti ki a biblikus teológia alapvető témáit. A könyv csakis közvetlenül rendelhető meg a szerkesztőknél. Címük Via dei Peni- tenzieri 20, 1-00193 Roma. R. A papi szolgálat. Dokumentumok, tanulmányok, elmélkedések. Opus Mystici Corporis kiadó, Bécs 1974, 334 o. Ez az értékes gyűjtőkötet 3. kötete a „Krisztus papja tegnap, ma, holnap“ c. sorozatnak. Első része három fontos dokumentumot tartalmaz. Elsőnek a németnyelvű terület püspökeinek a papságról szóló körlevelét: ezt az alapos biblikus-dogmatikus tanulmányt rangos tudósok készítették 1970-ben, nem egy gondolatát átvette az 1971- es püspöki szinodus is. Ehhez csatlakozik a Nemzetközi Teológiai Bizottság tanulmánya a szolgálati papságról. Ezt a dokumentumot egy a célra alakult albizottság készítette elő a francia domonkos, Le Guillou vezetésével. A bizottság teljes ülésén megvitatta, munkaeszközként jóváhagyta, és megküldte a püspöki szinodusnak. A harmadik végül magának az 1971-es szinodusnak hivatalos záródokumentuma, a Vatikáni Rádió munkatársainak fordításában. (Azóta 1972-ben megjelent a Szent István Társulat kiadásában; a fordítást ennek alapján néhány helyen kijavították. Az újraközléssel az volt a kiadó szándéka, hogy így a három fontos dokumentumot együtt tanulmányozhassák, és mindenki maga megállapíthassa, mi került be az előkészítő írásokból a hivatalos szinodusi dokumentumba.) — A gyűjtemény második része tanulmányokból és elmélkedésekből áll. P.-A. Liégé OP konferenciabeszédei „A pap 85
