Szolgálat 23. (1974)
Nemeshegyi Péter: A Szentírás nyelve és a mai ember
ügy bánj mással, ahogy szeretnéd, hogy veled bánjanak! Ha csak azt szereted, aki téged szeret, ne várj áldást az Istentől. Hiszen a rossz ember is szereti az olyat, aki őt szereti. Ha csak ahhoz vagy jó, aki jó hozzád, ne várj áldást az Istentől. Hiszen a rossz ember is megtesz ennyit. Ha csak akkor adsz kölcsönt, ha kilátás van rá, hogy visszakapjad, ne várj áldást az Istentől. Hiszen a rossz emberek is adnak kölcsönt egymásnak, ha tudják, hogy visszakapják. De te szeresd ellenségedet, tégy jót, adj kölcsön és ne várj semmi viszonzást! Nagy lesz akkor jutalmad, és az Isten elismer méltó fiának. Mert hiszen az Isten is jó a hálátlanokhoz és gonoszokhoz. Légy hát jószívű, mint ahogy Atyád is jószívű! Ne ítélj meg senkit, és az Isten sem fog megítélni. Ne ítélj el senkit, és az Isten sem fog elítélni. Bocsáss meg másoknak, és az Isten meg fog bocsátani neked. Ajándékozz meg másokat, és az Isten meg fog ajándékozni téged. Mintha egy gabonával jól megtömött, megrázott, megtetézett mérővékát ürítenének öledbe. Mert amilyen mértékkel te mérsz, olyan mértékkel mér téged az Isten. Hogy ez a fordítás sikerült-e vagy sem, nem tudom. Talán még jobb is, ha nem sikerült, és így felbuzdulnak keresztény hivő magyar testvéreim, hogy egy jobbat készítsenek, amelyen keresztül még élőbben szól hozzánk Jézus. Jézus szava élet, Jézus szava erő. Ha el is múlik ég és föld és minden, Jézus szava el nem múlik soha. Mert Jézus szava az örök élet igéje. Töltsék el ezek az igék édes magyar nyelven a magyar ember szívét, lelkét, értelmét, akaratát; visszhangozzanak benne mindenkor, örömében és bánatában, életében és halála óráján. Mert így kívánta Jézus, „ez igézetes gyermek“, ki maga volt „a Jóság s a nagy szent türelem.“ „Csengessünk csengőkkel, szeressünk szeretettel, örüljünk, ha sírunk, ha ránk tör minden ember, s ha álul bántatunk. A született Jézus született így, s kívánta, hogy ez legyen az üdv“ (Ady). Ez magyar beszéd, és egyben Jézus beszéde. Adná az Isten, hogy az egész Szentíráson át ilyen magyarul szóljon az űr magyar fiaihoz. Mert szükségük van rá, nagyon, nagyon. + A Szentírást soha nem becsülhetitek eléggé nagyra. Pedig az még mindig nem maga a valóság, csak a róla szóló híradás. (Matthias Claudius költő) Minden egyes ember történetének bibliának kell lennie. (Friedrich Novalis) 109
