Szolgálat 17. (1973)

Tanulmányok - Farkasfalvy Dénes: Az új magyar zsoltárfordítás érdekében

6 mutass be áldozatot a Törvény szerint, s az Úrban bizakodj.

7 Sokan mondják: esőt nekünk ki küld? Urunk, arcodnak fénye elkerült!

8 örömmel töltsed el a szívem, legyen boruk, búzájuk bőven.

9 Arcod békéje vesz körül,

mikor lefekszem s rám köszönt az álom, mert biztonságos nyugtomat, Uram, egyedül csak nálad találom.

8. zsoltár

Első két verse meglehetősen eltér az ismert fordításoktól. P. Dahood ugariti példák alapján és a mássalhangzós szöveg újrapontozásával nyerte ezt a fordítást. Fordítása nemcsak azért meggyőző, mert számos párhuzamos szöveggel bizonyítja, hanem azért is, mert a költemény egészét egységbe illeszti. Az eddig ismert fordítások ui. aligha voltak képesek megmagyarázni a „gyermekek és csecsemők dicséretéiről szóló sort, és annak helyét a zsoltár összefüggésében. P. Dahood értelmezésében a szöveg annyira kézenfekvő, hogy még az újabbkori magyar irodalomból is tudunk idézni hasonló ihletésű sorokat: „Láttam, Uram a hegyeidet / s olyan kicsike vagyok én ... / Roppant hegyeid dobogásában / elvész az ő gyenge dadogása“ (József Attila: Isten).

2 Úristen, szerte a világon

milyen dicső a Te neved!

Fölséged túlhaladja az eget,

— és én csak gyermekek és csecsemők szavaival imádom!

3 Fellegvárt készítettél szállásul magadnak, az ellenséget mind elnémítottad,

mindazt, ki ellenállt vagy lázadott.

4 Az égre felnézek, mit kezed alkotott, a Te műved a Hold s a csillagok . . .

5 Mi is az ember, hogy Te rá figyelj, emberi lény, hogy rá gondot viselj?

6 S Te csaknem egyenlővé tetted istenekkel, megkoronáztad dicsőséggel és tisztelettel.

7 Uralmat adtál kezed művei fölé, odavetettél mindent lábai elé.

37