Dobos Károly Dániel - Fodor György (szerk.): "Vízió és valóság". A Pázmány Péter Katolikus Egyetemen 2010. október 28-29-én "A dialógus sodrában…" címmel tartott zsidó-keresztény konferencia előadásai - Studia Theologica Budapestinensia 35. (2011)

1. Párhuzamos monológok vagy dialógus? A zsidó-keresztény párbeszéd lehetőségi feltételei - Nagypál Szabolcs: A zsidó-keresztény párbeszéd a vallásközi közvetítés (mediáció) szemszögéből

3. A párbeszéd harmadik lehetséges célkitűzése az átalakítás és az átalakulás, személyes és közösségi szinten egyaránt.47 Miután áttekintettük a közvetített vallásközi párbeszéd fajtáit, alapelveit, folyamatát és célrendszerét, immár senkiben sem maradhat semmiféle kétely afelől, hogy a magunk részéről a párbeszédet pontosan az átalakító (transzformatív) ereje miatt tartjuk olyan izgalmasnak.48 Személyes szinten a párbeszéd élménye és tapasztalata igyekszik a résztvevő felek életszemléletében is változást és paradigmaváltást előidézni, nem csupán rövidtávon, de remélhetőleg hosszabb távon, akár egész életre szólóan is.49 Közösségi szinten pedig e folyamat hozzájárulhat nemcsak a résztvevő közösségek és vallások, hanem a tágabb környezet párbeszédes átalakulásához is, ilyen értelemben pedig a zsidó-keresztény párbeszédnek kultúrateremtő ereje van;50 Magyarországon, Közép-Eu- rópában és Európában mindenképpen, de akár világméretekben is.

47 Robert A. Baruch (Barack) BUSH és szerzőtársa, Joseph P. FOLGER határozza meg így az átalakulás elbeszélését: BUSH Robert A. Baruch (Barack) - FOLGER Joseph P., 'A transzformatív és a problémamegoldó megközelítés: relációs avagy individualista mediáció’ (ford. ALBERT Fruzsina - TAKÁCS Éva - LOVÁSZ Gabriella), in KERTÉSZ Tibor (szerk.), Mediációs szöveggyűjtemény: Szemelvények a mediáció (közvetítés) irodalmából (ford. ALBERT Fruzsina - TAKÁCS Éva - LOVÁSZ Gabriella) (Budapest, 2001) 50.

48 Robert A. Baruch (Barack) BUSH és Joseph P. FOLGER hivatkozik a közösségközpontú és a párbeszédközpontú gondolkodásra: BUSH Robert A. Baruch (Barack) - FOLGER Joseph P., ’Relational or Individualist Mediation’, in BUSH Robert A. Baruch (Barack) - FOLGER Joseph P., The Promise of Mediation: Responding to Conflict through Empowerment and Recognition (San Francisco, 1994), 276.

49 A közvetítés mint élettechnika BUDA Béla találó szakkifejezése: BUDA Béla, ’Utószó a közvetítéshez és a viszálykezelés lélektani vonatkozásaihoz’, in STRASSER Freddie - RANDOLPH Paul, Mediáció: A konfliktusmegoldás lélektani aspektusai (ford. BUDA Júlia) (Budapest, 2005), 198.

50 Beszélgetésük során FERENCZI Andrea nemcsak HERCZOG Mária, hanem LOVAS Zsuzsanna gondolatait is idézi a kultúrateremtő erőről: FERENCZI Andrea, ’Szemtől szemben HERCZOG Mária szociológussal: A (családjogi) mediáció csökkentheti az erőszakot: Konfliktuskezelés’ Párkapcsolat: Konfliktuskezelő Magazin (2003/1-3) A cikk elérhető: http://www.szivtars.hu/index.php?id=archiv2&ard2=herczogm.htm. (A kutatás ideje: 2011. november 14.)

49