Dobos Károly Dániel - Fodor György (szerk.): "Vízió és valóság". A Pázmány Péter Katolikus Egyetemen 2010. október 28-29-én "A dialógus sodrában…" címmel tartott zsidó-keresztény konferencia előadásai - Studia Theologica Budapestinensia 35. (2011)

2. Közös gyökér vagy válaszfal? A bibliai hagyomány és értelmezése - Benyik György: Jézus idézési módja a prófétákból

Dán 7,13 Zsolt 110,1

Mt 26,64-65

Mk 14,61-64

Lk 22, 66-69

■’Láttam az éjjeli látomásban, hogy íme, az ég felhőin valaki közeledik. Olyan volt, mint az Emberfia. Amikor az Osöreghez ért, színe elé vezették. ■"■Hatalmat, méltóságot és királyságot adott neki. Minden népnek, nemzetnek és nyelvnek neki kellett szolgálnia. Hatalma örök hatalom volt, amely nem enyészik el soha, és királysága nem megy veszendőbe.

Zsolt 110,1 Azt mondta az Úr az én Uramnak: „Ülj jobbomra, és minden ellenségedet lábad elé teszem zsámolyul!”

64Jézus azt felelte neki: »Te mondtad. De mondom nektek: most már látni fogjátok az Emberfiát a Hatalmasnak jobbján ülni, és eljönni az ég felhőin« [Dán 7,13; Zsolt 110,1;].

65Ekkor a főpap megszaggatta ruháit és így szólt: »Káromkodott! Mi szükségünk van még tanúkra? íme, most hallottátok a káromkodást.

66Mit gondoltok?« Azok ezt felelték: »Méltó a halálra!«

61Ő csak hallgatott, és semmit sem felelt. A főpap újra megkérdezte őt: »Te vagy-e a Krisztus, az áldott Isten Fia?«

62Jézus azt felelte neki: »Én vagyok. És látni fogjátok az Emberfiát a Hatalmasnak jobbján ülni, és eljönni az ég felhőiben« [Dán 7,13; Zsolt 110,1;]. 63Ekkor a főpap megszaggatta ruháit, és így szólt: »Mi szükségünk van még tanukra?

64Hallottátok a káromkodást. Mit gondoltok?« Erre azok mindnyájan halálra méltónak ítélték őt.

66Mihelyt megvirradt, egybegyűltek a nép vénei, a főpapok meg az írástudók, és a főtanács elé vitték. így szóltak: »

Ha te vagy a Krisztus, mondd meg nekünk!«

67Ő azt felelte nekik: »Ha megmondom nektek, nem hiszitek el;

esha pedig kérdezlek titeket, nem feleltek.

6eDe mostantól fogva az Emberfia a hatalmas Isten jobbján fog ülni« [Dán 7,13; Zsolt 110,1;].

Mt 26, 64.V. Jézus válasza - ou etTtaç „Te mondád!” (vő. Lk 22,70) alapvetően elhatárolódás ettől az Ember-fia idézettől. De Jézus életében korábban oly sokat, és vitatott helyeken idézett Ember-fia mondás nem egyszerűen prófétai utalás, hanem nyilvános működése számos szakaszában önértelmezésre használt kifejezés. Ezért a Jézus elleni eljárás szempontjából ez a mondat érinti a fő kérdést, és ennek a félmondatnak, az értelmezésétől sok minden függ. Nem szerepel Mk-nál. így történetileg bizonytalan, vajon a főpap direkt kérdésére Jézus igent mondott, vagy nemet? Ennek a ritka zsidó kijelentésnek párhuzama van, csak Mt 26,25 Mk 14,62-ben is igen válasz található. Jézus válaszával a figyelmet a ki nem mondott messiási kérdés biblikus hátterére irányítja az itt elhangzott ünnepélyes próféciával. Látni

195