Erdő Péter (szerk.): Bűn és isteni irgalom mint a mai ember problémája - Studia Theologica Budapestinensia 30. (2002)
Michael Waldstein: Die Sünde und das Erbarmen Gottes im Johannesevangelium
42 Wenn Gott euer Vater wäre, würdet ihr mich lieben; denn von Gott bin ich ausgegangen und gekommen. Ich bin nicht von mir selbst aus gekommen, sondern er hat mich gesandt. 43 Warum versteht ihr nicht, was ich sage? Weil ihr nicht imstande seid, mein Wort zu hören. 44 Ihr habt den Teufel zum Vater, und ihr wollt das tun, wonach es euren Vater verlangt. Er war ein Mörder von Anfang an. Und er steht nicht in der Wahrheit; denn es ist keine Wahrheit in ihm. Wenn er die Lüge spricht, spricht er aus dem ihm Eigenen; denn er ist ein Lügner und ist der Vater der Lüge. 45 Mir aber glaubt ihr nicht, weil ich die Wahrheit sage. 46 Wer von euch kann mir eine Sünde nachweisen? Wenn ich die Wahrheit sage, warum glaubt ihr mir nicht? 47 Wer aus Gott ist, hört die Worte Gottes; ihr hört sie deshalb nicht, weil ihr nicht aus Gott seid. 42 éiuév aÙToîç ó Tnaoûç' el à 0e6c iratrip ùptov rjv f]yaïïâTÉ av ègé, èyù yàp èk toû 0éoû ci;f|A.0ov Kcà T)Kar oùôé yàp air’ épautoû èA.rjitu0a, á XX’ ékéîvo'ç pe ànéotÉLÀev 43 ôtà xi tr|v ÀaXiàv tf|v épr|v où yívcjOKÉte ön où 5ùvaa0e ixkoÙélv tôv Àoyov ton épôv 44 ùpetç ék toû ïïarpô; toû öiaßoXou éoté kki tàç éiuOupiac; toû trarpog ùpcôv 0éA.éte iroietv ékéîvoç àvOpuiTOKTÔvoç fjv an’ àpxrjç Kai év ri] áA.r|0eía oùk ’éorriKev, on oùk éotiv âÀr|0Éia èv aùtw ötav A.aA.fj tó i|/eûôoç, ék twv îôÎcjv Àoc/leî, ou i|/ÉÙ0Tr|ç éotiv Kai ô uarfip aùtoô 45 éyd) ôè oti tf)v áA.T]0Éiav Àéyu, où tuôtéÙété poi 46 tîç èE, ùpôv èÀéyxÉi pc ucpi àpaptiaç €Î àA.ii06Lav léyio, ÔLa TL ÙpÉLÇ OÙ TTLOTéÙéTé pOl 47 6 c3v ék toû 0ÉOÛ tà pripata TOÛ 0ÉOÛ (XKOÚéI Ôlà TOÛTO ÙpÉLÇ OÙK (XKOÛéTé, OTl ÉK TOÛ 0ÉOÛ OÙK ÉOTÉ Wenden wir uns erst dem Thema der Lüge zu, dann dem des Mörders. Worin besteht die Lüge des Teufels? Auf ersten Blick ist dies nicht klar. Man könnte fast meinen, der Vers 44 sei eine leere Tautologie. Die Einheitsübersetzung übersetzt: „Wenn er lügt, sagt er das, was aus ihm selbst kommt; denn er ist ein Lügner und ist der Vater der Lüge." Es ist natürlich klar, daß jemand, der ein Lügner ist, dann 12
