Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)
T
T tabellarius, ii, m. per publicos tabellarios - postai úton; poinocou postovÿch dorucitel’ov (1509.k.l.§) tabernaculum, i, n. - tabernákulum, szentségház; svatostánok (938.k. l.§) tabulae, arum, f. - okmány; listina (1306.k.2.§),- fundationis, - alapító okmány; fundacná listina (1277.k.) tabularium, ii, n. - levéltár; archív (486.k.2.§) tacite - hallgatólagosan; mlcky (1152.k.l.§) taxa, ae, f. - illeték; poplatok (1264.k.l.§) taxatio, onis, f. - becslés; odhad (1571.k.) temere - vakmerőén (pereskedik); neodvázene (súdif sa) (1649.k. l.§4) tempero, 1 - mérsékel (büntetést); zmiernif (1324.k. l.§) tempestive - ideiében; v pravom őase (890.k.) temporalis, e - anyagi; casnÿ (114.k.2.§) bona -ia, - anyagi javak; casné dobro (1312.k.2.§) temporarius, 3 - ideiglenes; casnÿ (720.k.) votum -um, - ideiglenes fogadalom; docasnÿ sl’ub (607.k.2.§) professio -a, - ideiglenes taggá válás; docasnÿ elén teneo, 2 (pass.) - tartozik, köteles; zaväzovaf (11 .k.) obligatione teneor - köteles; zavâzujù tÿch, ktorÿch viaze (32.k.) termino, 1 - lezár (ügyet); skoncif (1453.k.) terminus, i, m. - 1. határidő; lehota (8.k.2.§)- peremptorius, - jogvesztő határidő; zániková lehota (1484.k. 2.§) 2. controversiae, - a jogvita pontjai; okruh kontroverzie (1513.k. 1.8, 1514.k.) terni, orum m. (plur.) - terno, hármaslista; terno terrenus, 3 - földi; pozemsky (227.k.) 98
