Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

S

solliciudo, inis, f. - gond; starost’ (529.k. 1 .§), gondoskodás; starostlivosf

(1348.k.)

sollicitus 3, -sum, - gondja van vmire; starat’ sa o nieco (233.k.2.§)

solus 3 - egyedül csakis; iba (26.k.) -a Sedes Apostolica, - csakis az Apostoli Szentszék; iba Apostolská stolica (1167.k. 1 .§)

solutio, nis f. - 1. felbontás (házasságé); rozviazanie (1085.k.2.§,

1432.k.)

2. megoldás; riesenie (1446.k. 2.§, 1733.k.)

3. teljesítés; zachovaf (1290.k.)

solvo, 3-1. felbont (házasságot); rozväzovaf (1123.k., 1143.k. 1 .§)

2. megold, eldönt (ügyet); vyriesif

3. teljesít, fizet; konaf (791 .k. 4)

sordidus 3, usus -, - szennyes használat (szent helyé); nedóstojné pouzívanie (1222.k.)

sortior, 4 - keletkezik; dostávat’

(107.k. l.§),

effectum -, - hatást vált ki;

nadobudnúf úcinnosf (190.k. 3.§)

spatium, ii, n. - (idő) tartam; (120.k.l.§)

specialis, e - külön, különös; zvlástny (114.k. 1 .§)

decretum -e, - külön határozat; zvlástny dekrét (116.k.2.§) delegatio -, - különös megbízás; zvlástne delegovanie (111 l.k. 2.§) lex -, - külön törvény; zvlástny zákon (335.k.)- licentia, - külön engedély; osobitné povolenie (1298.k.)- mandatum -e, - különleges

megbízás; zvlástny mandât (134.k.

3-§)

norma -, - különleges előírás; osobitná norma (1691 .k.)

specialiter - külön; zvlásf (8.k.l.§, 26.k.) különlegesen; zvlástne (574.k.2.§)

speciatim - különösen; különösképpen; zvlásf (233.k. 1 .§)

species, iei, f. - 1. látszat; podoba (634.k.2.§, 947.k.)

2. fajta; druh (tac. 1417.k.)

3. szín (eukarisztikus); podoba (899.k.l.§, 925.k.),

4. in -e, - különösen; zvlástne (tac. 822, tac. 1083, tac. 1496),

5. facti -, - tényállás; skutkovÿ stav (1612.k.2.§)

specificus, 3 - sajátos; zvláütny

( 1405 .k.2. §)

interrogationes -ae, - részleges kérdések (az általános kérdések ellentéte a kihallgatáson; specifické otázky (1563.k.)

in forma -a, - különleges jelleggel (formában) (pápai megerősítésről); zvlástna forma (1405.k.2.§)

spectabilis, e - 1. látható; viditel’ny (1234.k.2.§),

specto, 1 (acc.) - 1. tartozik vmihez; patrif (207.k.2.§), vonatkozik vmire; tÿka sa (243.k.),

2. tartozik vkire; patri (323.k.2.§, 470.k., 584.k., 1206.k., 1652.k. 3.§)

91