Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

S

odlúcenie (őlena od insitútu) (tac. 684)

sepultura, ae f. - temetés; pochovanie (1180.k. 1 .§)

sepelio 4 - temet (földbe); pochovávat’ (1176.k.3.§)

sequela Christi - Krisztus követése; nasledovanie Krista

sequestratio, nis f. - zár alá vétel; vec daná do úschovy ( 1496.k. 1.§)

sequor, qui 1. (ace.) - követ vkit, vmit; viazaf sa, nasledovaf (78.k. 2.§, 577.k.),

2. következik; nasleduje

3. bekövetkezik; stane sa

effectu secuto - bekövetkezése után, sikeresen; s dosiahnutÿm úéinkom (1046.k.)

serius 3 - komoly; vázny

serius - később; neskör (1462,k. 1 .§, 1646.k. 2.§)

servo 1,-1. megtart (jogszabályt, előírást, megállapodást); zachovaf (1119.k.), servatis servandis - az előírások (szabályok) megtartásával; pri zachovaní toho co sa má zachovat’ (484.k.3.§)

servatis de iure servandis - a jog előírása szerint; pri zachovaní toho, co podl’a práva treba zachovat’ (611 .k.3.§) 2. tart, megtart (titkot); zachovávat’ (tajomstvo) (471 .k. 1 §), őriz; uchovávat’ (491 .k. 1. §)

servitium, ii n. - szolgálat; sluzba (231 .k. 1 .§)- Ecclesiae, - az egyház szolgálata; sluzba Cirkvi (231.k. l.§)- Ecclesiae particularis, - a részegyház szolgálata (az inkardináció alapja); sluzba partikulárnej cirkvi (266.k. l.§)

Servus Dei - Isten szolgája (akinek kanonizációja folyamatban van); kanonizácia Bozieho sluhu (1403.k. 1§)

sessio, nis f. - ülés (szinódusé); zasadnutie (synody) (462.k. 2.§)- ad litem contestandam, - perfelvételi tárgyalás; zasadanie na dosvedcenie sporu (1677.k. 2.§)

sigillum, i n. - 1. pecsét; peciatka (535.k. 3.§),

2. sacramentale - szentségi pecsét (gyónási titok); sviatostné tajomstvo (983.k. 1 .§)

Signatura Apostolica - Apostoli Szignatúra (legfelsőbb bíróság); Apostolská signatúra (1416.k.)

significatio, nis f. - 1. jelentés,

vÿznam; vÿznam (17.k., 851 .k.2)

2. megjelölés, feltüntetés; oznacenie

significo, 1 - jelez, közöl; oznámif (177.k. 1 .§)

signum, i n. - 1. jel (ált.); znak (vseob.) (1101 .k. 1 §)

2. - sacrum, szentjei; posvätny znak (1166.k.)

silentium, ii n. - 1. csend; ticho (603.k.l.§),

2. hallgatás (hatóságé); mlcanie (1145.k. 1 .§),

3. - administrativum, - CIC-en kívül:

88