Erdő Péter - Gábor Bertalan - Szalay László: Latin-magyar-szlovák egyházjogi kisszótár - Studia Theologica Budapestinensia 16. (1997)

S

secretarius, ii, m. - titkár; sekretár (348.k.l.§) Secretarius generalis, - általános titkár (szinódusé); generálny sekretár (348.k. 1 .§),- generalis, - általános titkár (püspöki konferenciáé); generálny sekretár (452.k. 1 .§),- curiae, - (egyházmegyei) hivatal titkára; tajomník kűrié (482.k. 3.§), Secretarius Status - CIC-en kívül: Államtitkár; mimo CIC: Státny sekretár

secreto - titokban; pod tajomstvom (269.k.2.§)

matrimonium - celebrandum, - tit-kos házasságkötés; tajné manzelstvo (tac. 1130)

secretum, i, n. - titok; tajomstvo (127.k.3.§)

sub -o, - titokban (titoktartás terhe alatt); pod tajomstvom (645.k.4.§) observantia -i, - a titok megtartása; zachovávanie tajomstvá (1132.k.) violatio -i, - a titoktartás meg sze- gése; porusenie tajomstva (1546.k. 1§)- pontificium, - pápai titok (tartás); pápezské tajomstvo

secretus 3 - titkos; tajnÿ (172.k.l.§2) archivum -um, - titkos levéltár; tajnÿ archív (489.k. 1 .§) archivum -um curiae, - az egyház- megyei hivatal titkos levéltára; tajnÿ archív kűrié (1082.k., 1339.k.

3.§)

suffragatio -a, - titkos szavazás; tajné hlasovanie (699.k.l.§)

sectio, nis, f. - 1. részleg; odbocka (312.k.2.§),

2. Sectio - szakasz (CIC-ben); oddiel

sector 1 - követ; pridrzaf sa (279.k.

l-§)

secuinfero, ferre - maga után von, jár valamivel; prinásaf so sebou (112.k.2.§)

secundus 3 - második; druhÿ

(1078.k.3.§)-a instantia, - másodfok; druhá instancia (1444.k.l.§l)-ae instantiae, - másodfokú (bíró, bíróság); druhej instande (1438.k.

3. §)-gradus, - másodfok; druhÿ stupen (1078.k.3.§)

tribunal -i gradus, - másodfokú bíróság; tribunál druhého stupna (1693.k.2.§)

securitas, -tis f. - 1. biztonság;

zabezpecenie (231.k.2.§)

2. - socialis: társadalombiztosítás; sociálna starostlivosf (231.k. 2.§, 1274.k. 2.§)

sedes, is f. - székhely; sídlo (264.k.2.§) -princeps, - föszékhely; hlavné sídlo (625.k.2.§)

habitationis -, - lakás; miesto

pobytu (402.k. 1 .§),- confessionalis, - gyóntatóhely; spovednica (964.k.),- episcopalis, - a püspöki szék; biskupská stolica (272.k.2.§)- metropolitana, - érseki szék; metropolitná stolica (437.k.3.§)

86